Traducción de "and presumably" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Presumably - translation :

Palabras clave : Presuntamente Supuestamente Suponer Seguramente Supongo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.	Probablemente, los humanos modernos surgieron en algún lugar de África.
Make no mistake education presumably does raise productivity.	No nos equivoquemos es presumible que la educación incremente la productividad.
An alternative to what, Mr President? Presumably to war.	El propio Presidente De Michelis ha afirmado que no se debe entender el plazo fijado como un ultimátum.
There are presumably certain technical standards and minimum quality requirements, standardized at Community level.	Es de suponer que existen unas normas técnicas y unas exigencias de calidad mínimas normalizadas a nivel comunitario.
The public projects will presumably involve EFSI financing, with governments assuming the interest payments and amortization.	Los proyectos públicos contarán es de suponer con financiación del FEIE y los gobiernos se harán cargo de los pagos de intereses y de la amortización.
However, the country to the north of there was presumably under Germanic control.	Presumiblemente, el país al norte de allí sí estaba bajo control germánico.
They often are positioned over doors or windows, presumably to protect these openings.	A menudo se ubican sobre puertas y ventanas, presumiblemente para proteger estas aberturas.
It would rather attribute low inflation to successful inflation targeting, and the Great Moderation that it presumably spawned.	Prefiere atribuir la baja inflación a una exitosa fijación de objetivos de inflación, y a la Gran Moderación que supuestamente engendró dicha fijación de objetivos.
Atmospheric CO2 is therefore presumably the controlling factor for the coming century as well.	El CO
The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury.	El agua procede presumiblemente de cometas o, con gran probabilidad, de asteroides que en su día chocaron contra Mercurio.
Presumably, they did so first in the Middle East, where there were Neanderthals living.	Es de suponer que ocurrió por primera vez en Medio Oriente donde vivían neandertales.
(This is also presumably why Padalko felt comfortable approaching Swanson in the first place.)	(Probablemente esta fuera una de las razones por las que Padalko se sintió inclinado a contactar con Swanson).
This rise presumably resulted primarily from portfolio reallocations on account of both developments in global stock markets and 14	Lo probable es que este aumento proviniera , principal Estimaciones de la brecha monetaria nominal y real ( en porcentaje del saldo de M3
And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages?	Y si nos remontamos más allá de ese antepasado único, cuándo es de suponer que muchas lenguas compitieran entre sí?
Since there is no sign of anything that might function as jaws, its food was presumably small and soft.	Dado que no hay ningún signo de nada que pueda funcionar como mandíbulas, su comida debía ser pequeña y blanda.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.	A menudo, las solicitudes de asilo de ciudadanos procedentes de los mismos países que presumiblemente afrontan situaciones similares desembocan en decisiones diferentes.
In this, from behind bars, Socrates presumably will need to rely on Internet based communication.	De este modo, tras las rejas, Sócrates probablemente necesitará confiar en la comunicación vía internet.
Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.	Aunque el trabajo de Mundell no pone el acento en las crisis financieras, es de suponer que en la actualidad la movilidad de la fuerza laboral es más importante que nunca.
Then modern humans emerged somewhere in Africa, came out of Africa, presumably in the Middle East.	Los humanos modernos surgieron en algún lugar de África salieron de África, probablemente hacia Medio Oriente.
Presumably simultaneously, the fire also reached Professor Hans Steenbuch's room on Studiestræde (lot Nørre Kvarter 60 ).	Presumiblemente al mismo tiempo, el incendio llegó también a la habitación del profesor Hans Steenbuch en Studiestræde (lote Nørre Kvarter 60 ).
The Draags and Oms finally learn to live in peace and mutual benefit presumably any groups can if they and their leaders really want to.	Los Draags y los Oms aprenden a vivir en paz y mutuo beneficio cualquier grupo puede alcanzar la paz si ellos y sus líderes realmente quieren lograrlo.
Presumably, nominal interest rates would move into negative territory only in response to a deep deflationary crisis.	Es de suponer que los tipos de interés nominales pasarían a ser negativos sólo como reacción a una profunda crisis deflacionaria.
Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home.	Es de suponer que la intención de Putin es excitar el fervor nacionalista y así fortalecer su debilitado poder interno.
The embassy memo relays reports of men taking suitcases, presumably stuffed with cash, into the Kremlin itself.	La nota de la embajada informa sobre hombres tomando maletas, probablemente llenas de dinero en efectivo, dentro del mismo Kremlin.
At this juncture , however , owing to financial market and commodity price developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .	Sin embargo , debido a la evolución de los mercados financieros y de los precios de las materias primas , el grado de incertidumbre que rodea actualmente a las proyecciones es posiblemente mayor de lo habitual .
(The state's average temperatures spiked 1.3 degrees, thanks presumably to the massive amounts of smoke and other gases released into the air.)	(La media de temperaturas del estado aumento 1,3 grados, presumiblemente gracias a las cantidades masivas de humo y otros gases que se expulsaron al aire).
Groups of unidentified men, presumably Chechen special forces, soon descended on the homes of suspected militants' families in Gudermes, Yandy, and other towns.	Grupos de hombres sin identificar, presuntamente fuerzas especiales chechenas, pronto se cernieron sobre los hogares de los familiares de presuntos militantes en Gudermés, Yandy y otras ciudades.
Instead, the US has selected Wall Street bankers and politicians, presumably to ensure that the Bank s policies are suitably friendly to US commercial and political interests.	Por el contrario, EE. nbsp UU. ha elegido banqueros de Wall Street y políticos, probablemente para garantizar que las políticas del Banco sean adecuadamente amigables hacia los intereses comerciales y políticos estadounidenses.
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .	Sin embargo , debido a la evolución de los mercados financieros , el grado de incertidumbre que rodea actualmente a las proyecciones es posiblemente mayor de lo habitual .
The Obama administration proposed to tie IMF reform to the presumably imminent approval by Congress of funding for Ukraine.	La administración Obama propuso atar la reforma del FMI a la aprobación supuestamente inminente por parte del Congreso de financiamiento para Ucrania.
At our last partsession, the European Parliament adopted 111 amend ments as legislation which we presumably thought were important.	Si no tuviéramos plaguicidas, la producción disminuiría y el coste de los alimentos experimentaría subidas tremendas.
Cut off from all external finance, Greece will become an economic pariah the Argentina of Europe and public pressure will presumably oust Syriza from power.	Sin acceso a financiación externa alguna, Grecia se convertirá en un paria económico la Argentina de Europa y es posible que la presión pública obligue a Syriza a dejar el poder.
This leaves only accommodation which means effectively granting legitimacy to the Kremlin's claim to authority over Ukraine and, presumably, the rest of its near abroad.	Esto deja sólo el acuerdo como vía, lo que significa dar legitimidad a las pretensiones de autoridad del Kremlin sobre Crimea y, cabe suponer, sobre el resto de su entorno cercano .
Tens of thousands of presumably innocent Russian businessmen sit in pretrial detention because security officials want to seize their companies.	Decenas de miles de empresarios rusos presumiblemente inocentes esperan ser juzgados debido a que oficiales de las fuerzas de seguridad desean quedarse con sus empresas.
Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so.	Presuntamente, podrían vender esa información directamente a las organizaciones que la quisieran, en lugar de permitirle a Facebook que lo haga.
The next day, when Navalny walked outside and visited a grocery store, to stock up on milk, three ununiformed men (police officers, presumably) escorted him home.	Al día siguiente, cuando Navalny salió y visitó una despensa, para comprar leche, tres hombres de civil (presumiblemente oficiales de policía) lo acompañaron de vuelta a casa.
Most ominously for Zhou, the officials include two of his former executive assistants, who presumably have intimate knowledge of Zhou s activities.	Para Zhou lo más ominoso es que entre los funcionarios detenidos se encuentran dos que fueron sus asistentes ejecutivos, quienes presumiblemente tienen un conocimiento íntimo de las actividades de Zhou.
So the question is, is there any hope for adoption of something like this, which would presumably save a lot of lives?	Así que la pregunta es Hay alguna esperanza para adoptar algo como esto? Esto salvaría muchas vidas.
In Colombia, seven new joint military installations are planned, and support for US private contractors who have cornered the market in crop fumigation presumably will not be interrupted.	En Colombia, están previstas siete instalaciones militares conjuntas nuevas, y es de suponer que no se interrumpirá el apoyo a los contratistas privados estadounidenses que han acaparado el mercado de la fumigación de cosechas.
We should be looking for proper funding for environmental programmes from the Community and so, presumably, we should go ahead and vote it at the first reading during this budgetary procedure.	Debemos buscar los fondos adecuados para los pro gramas de medio ambiente de la Comunidad y además, presumiblemente, seguir adelante y votarlos en la primera lectura durante este procedimiento presupuestario.
Addressing inequality requires greater redistribution through national tax systems, together with enhanced programs for adult education, presumably making heavy use of new technologies.	Para abordar la desigualdad, hace falta una mayor redistribución mediante los sistemas impositivos nacionales, junto con programas mejorados de educación de los adultos, probablemente recurriendo en gran medida a nuevas tecnologías.
The photo shows MH17 a bit north of Donetsk being fired upon by a 'fighter jet,' presumably Ukraine s, with a missile en route.	La foto muestra el vuelo MH17, un poco al norte de Donetsk, siendo atacado con un misil por un avión de combate supuestamente de Ucrania .
The photo shows MH17 a bit north of Donetsk being fired upon by a fighter jet, presumably Ukraine s, with a missile en route.	La foto muestra el vuelo MH17, un poco al norte de Donetsk, siendo atacado con un misil por un avión de combate supuestamente de Ucrania .
Although Google presumably would still require a court order, the order would not have to meet the standards of the US judicial system.	Aunque es de esperar que Google también pida una orden judicial, la orden no tendrá que reunir las características requeridas por el sistema judicial estadounidense.
In this dark painting, the ranks of police officers are depicted as a faceless and indifferent force, moving towards the viewers through a smoky haze of, presumably, tear gas.	En esta oscura composición, la fila de policías está representada como un colectivo sin rostro e indiferente que se mueve hacia el espectador presuntamente en una humeante niebla de gas lacrimógeno.

Display this page in English