Traducción de "presuntamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 2 Billetes en euros presuntamente falsos | 2 Suspect counterfeit euro banknotes |
| b ) detectar y separar los billetes en euros presuntamente falsos | ( b ) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit |
| El comandante ruso que presuntamente lidera a los separatistas ucranianos | The Russian Military Commander Allegedly Leading Ukraine's Separatists Global Voices |
| Presuntamente, los fondos habrían alcanzado la cantidad de 900,000 dólares. | Allegedly, the funds may have reached the amount of 900,000 dollars. |
| Salga del avión! palabras que la vice presidente presuntamente dijo a la tripulante. | Get out of the plane!' the very word the vice president allegedly said to the crew. |
| Esto ha permitido al gobierno eliminar numerosos sitios web con contenido presuntamente objetable. | This has enabled the government take down many websites with allegedly objectionable content. |
| En el penúltimo mes del año suman 390 muertes presuntamente relacionadas con el crimen organizado. | In the penultimate month of the year there were 390 deaths related to the organized crime. |
| En algún momento del día, el sitio web de la comisión electoral presuntamente fue hackeado | At some point during the day, the website of the election commission was reportedly hacked |
| Presuntamente AG le ofreció a West un incentivo a cambio del puesto de director del PCA. | The AG allegedly offered him an inducement in exchange for the post of PCA director. |
| Al lado del cuerpo se halló un mensaje firmado presuntamente por la organización delictiva La Familia Michoacana. | Next to the body there was a message signed by the criminal organization the Michoacana family. |
| También lo acusó de haberla llevado por la fuerza a un hotel, donde presuntamente la agredió sexualmente. | She also accused him of having forcibly taken her to a hotel, where he allegedly sexually assaulted her. |
| En primera instancia, un profesor de universidad fue sentenciado a cárcel presuntamente por amenazar al primer ministro. | In one instance, a university professor was sentenced to prison for allegedly threatening the prime minister. |
| Ya han sido detenidos varios individuos por insultar presuntamente al Rey mediante SMS o comentarios publicados en línea. | Several individuals have been detained already for allegedly insulting the king through SMS or posting online comments |
| En concreto , no pueden impedir la utilización o conservación de los billetes presuntamente falsos como prueba en causas penales . | In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings . |
| Niños que presuntamente han infringido las leyes penales o a quienes se declare culpables de haber infringido esas leyes | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Objetos no reconocidos como billetes en euros , billetes en euros presuntamente falsos , o billetes en euros no autentica dos claramente | Objects not recognised as euro banknotes |
| De hecho, recientemente, en febrero de este año, el grupo publicó aproximadamente 9,500 correos electrónicos que pertenecen presuntamente a Prokopenko. | In fact, as recently as February of this year, the group published roughly 9,500 emails allegedly belonging to Prokopenko. |
| Es el tercer asesinato este año de un escritor que defendía el pensamiento secular, presuntamente a manos de extremistas religiosos | It was the third such killing this year of a writer who advocated secular thought, allegedly at the hands of religious extremists. |
| Por un lado, para el Grupo del Partido Popular Europeo se trata presuntamente de construir una agricultura de estructura familiar. | GRAEFE ZU BARINGDORF distributing milk quotas of up to 50 000 kg to family farms. |
| Objetos no reco nocidos como billetes en euros , o billetes en euros presuntamente falsos , o billetes en euros no autenticados claramente | Objects not rec ognised as euro banknotes or |
| Presuntamente, podrían vender esa información directamente a las organizaciones que la quisieran, en lugar de permitirle a Facebook que lo haga. | Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so. |
| i) La identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas interesadas | (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned |
| Presuntamente, Potupchik recibió la medalla por su papel en la gestión de ayudas para la reabsorción de Crimea por parte de Rusia. | Potupchik allegedly received the medal for her role in helping manage Russia s reabsorption of Crimea. |
| Sanaa Seif se encuentra actualmente en la cárcel cumpliendo una condena de tres años, también por presuntamente violar la polémica ley antiprotesta. | Sanaa Seif is currently in jail serving a three year sentence, also for allegedly violating the controversial protest law. |
| BDS es presuntamente un movimiento mundial de la sociedad civil que adopta el respeto por las leyes, la democracia y los derechos humanos. | BDS is supposedly a worldwide civil society movement embodying respect for law, democracy, and human rights. |
| Frente a los cuerpos había un mensaje firmado presuntamente por una organización criminal que decía Esto les pasa a quienes no se alinean . | In front of the bodies there was a message signed by the criminal organization which stated This happens to those who do not align. |
| Presuntamente tomadas por los captores, las fotos fueron enviadas originalmente desde una cuenta que fue suspendida poco después de que las fotos aparecieron. | Allegedly taken by his captors, the photos were originally sent from an account that was suspended shortly after the photos appeared. |
| Según la agencia de noticias rusa Lifenews.ru, presuntamente los insurgentes secuestraron tres taxis en el sudoeste de Grozny para luego infiltrarse en la ciudad. | According to the Russian news service Lifenews.ru, the militants are suspected of hijacking three taxicabs southwest of Grozny and using the vehicles to infiltrate the city. |
| Por primera vez en lo que va de la era de Putín, tenemos, presuntamente, un conflicto entre Kadyrov y las fuerzas de seguridad federal. | For the first time in the Putin era, we supposedly have a conflict between Kadyrov and the federal security forces. |
| En esta segunda pasada , los billetes en euros presuntamente falsos se separan de los de la categoría B2 llevándolos a un apilador especial de producto . | In this second pass , euro banknotes suspected to be coun terfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker . |
| Sostienen que la naturaleza específica de los rusos los lleva a respaldar a Putin, de la misma manera que presuntamente respaldaron a Stalin y a los Romanov. | They argue that Russians specific nature leads them to support Putin, just as they allegedly supported Stalin and the Romanovs. |
| Grupos de hombres sin identificar, presuntamente fuerzas especiales chechenas, pronto se cernieron sobre los hogares de los familiares de presuntos militantes en Gudermés, Yandy y otras ciudades. | Groups of unidentified men, presumably Chechen special forces, soon descended on the homes of suspected militants' families in Gudermes, Yandy, and other towns. |
| La cuenta en Twitter fue suspendida temporalmente el miércoles 28 de enero por varias horas debido a quejas por presuntamente violar las reglas de la red social. | CrudoEcuador's Twitter account was temporarily suspended on January 28 for several hours, due to complaints claiming it violated the social network's terms of service. |
| VERGÜENZA Policía de Kabul mira luego de que la gente en el centro de Kabul quemara viva a mujer con enfermedad mental por presuntamente quemar el Corán. | SHAME Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com OaWoj10uFV Farzad Lami ( FarzadLameh) March 19, 2015 |
| Un correo electrónico presuntamente mostraba a Demin confirmando con Zharov si Ekho Moskvy estaba distribuyendo material promocional para una marcha opositora prevista para el 1 de marzo. | One email supposedly showed Demin checking with Zharov about Ekho Moskvy running promotional material for an opposition rally planned for March 1. |
| Además de interferir con las protestas, el gobierno también presuntamente ha detenido y encarcelado a niños en situación de calle unos días antes de la llegada del Papa. | In addition to interfering with protesters, the government also reportedly detained and caged street children a few days before the Pope's arrival. |
| El 8 de diciembre 2014, las fuerzas de seguridad indonesias abrieron fuego presuntamente contra unos 800 manifestantes pacíficos, entre ellos mujeres y niños, en el distrito de Paniai. | On December 8, 2014, Indonesian security forces allegedly opened fire on about 800 peaceful demonstrators, including women and children in Paniai district. |
| Presuntamente muchas mujeres repetían el tema de la modestia mientras exhibían amplios escotes, y por lo menos una de las mujeres posó completamente desnuda, excepto por la pañoleta. | Many women, presumably riffing on the modesty theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf. |
| Dispone asimismo que los CNA transmitan al BCE , para su análisis y clasificación , todo nuevo tipo de billete presuntamente falso que corresponda a los criterios adoptados por el BCE . | NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes . |
| b) Las rutas y técnicas utilizadas por personas presuntamente implicadas en delitos comprendidos en la presente Convención, incluso en los Estados de tránsito, y las medidas de lucha pertinentes | (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures |
| Prokopenko intentó presuntamente influir en la política editorial de RBC y suprimir las historias que no encajaban dentro de la perspectiva oficial del Estado, incluyendo historias relacionadas con Ucrania. | Prokopenko supposedly tried to influence editorial policy at RBC and suppress stories that did not tow the official government line, including stories related to Ukraine. |
| El Servicio de seguridad ucraniano (SBU) en un principio pretendía clausurar cinco sitios web que presuntamente habían estado difundiendo opiniones a favor de Rusia acerca del conflicto en Ucrania. | Ukraine's State Security Service (SBU) was initially aiming to shut down five websites that had been allegedly spreading pro Russian views about the conflict in Ukraine. |
| Presuntamente, el viaje lo pagó la empresa británica De La Rue, antigua contratista del gobierno y probable pujadora de la lucrativa oferta para producir nuevos pasaportes biométricos el año próximo. | Their trip was allegedly paid for by the British company De La Rue, a former contractor of the government and a likely bidder on the lucrative tender to produce the new biometric passports next year. |
| El gobierno de Singapur ordenó el cierre de un sitio web dedicado al análisis sociopolítico por publicar contenido cuestionable que presuntamente atenta contra el orden público y la armonía nacional. | The Singapore government has ordered the shutdown of a socio political website for publishing objectionable content that allegedly undermined public order and national harmony. |
| Shaltai Boltai ha filtrado presuntamente un tesoro de correos entre Potupchik y funcionarios del Kremlin, dando a entender que informaba de las actividades políticas de blogueros influyentes y de periodistas independientes. | Shaltai Boltai has leaked a trove of emails allegedly between Potupchik and officials inside the Kremlin, showing that she reported regularly on the political activities of influential bloggers and independent journalists. |