Traducción de "and amongst others" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Amongst - translation :

Others - translation :

Palabras clave : Bendita Bendito Fruto Vosotros Medio Algunos Demás Otras Resto Otros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Centralism, amongst others, which has just been rejected.	El centralismo, entre otros, que acabamos de rechazar.
Cars with rotary engines were built by American companies Adams Farwell, Bailey, Balzer and Intrepid, amongst others.	Autos con motores rotativos fueron construidos por compañías estadounidenses como Adams Farwell, Bailey, Balzer e Intrepid, entre otros.
Henry Jenkins, amongst others, cites him as an important influence on theories of online collective intelligence.	Entre otros, Henry Jenkins se refiere a Lévy como una autoridad importante de las teorías de inteligencia colectiva en línea.
PRESIDENT come to rather abrupt decisions and there are numerous reservations amongst the Spanish, the Italians, some Germans and many others.	DILLEN plemente la denegación del suplicatorio de suspensión de inmunidad parlamentaria del presidente Jean Marie Le Pen.
Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer.	Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes.
There will also be workshops and simultaneous talks on free software tools such as Shamatari, Ardour, Audacity, and Creative Commons, amongst others.	Asimismo, talleres y charlas simultáneas de herramientas de software libre como Shamatari, Ardour, Audacity y Creative Commons, entre otros.
And We appointed, from amongst them, leaders guiding others by Our command, when they had persevered, and of Our signs they were convinced.	Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos.
If We pardon some of you, We will punish others amongst you because they were Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.).	Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores.
And Thus We have tried some of them by means of others, that they might say are those they whom God hath favoured amongst us?	Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros?
The other option we could choose was to develop the systems of communication that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others.	La otra opción que podíamos elegir era desarrollar los sistemas de comunicación que nos permitirían compartir ideas y cooperar con otros.
O ye who believe! the testimony amongst you, when death presenteth itself to you, at the making of a bequest shall be that of two equitable persons from amongst you, or two others from amongst those not of you, if ye be journeying in the earth and the affliction of death afflicteth you.	Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. Retenedlas después de la azalá.
And favours amongst which they were rejoicing!	cuánto bienestar, en el que vivían felices!
And this is amongst the highest worldwide.	Y este es uno de los más altos en todo el mundo.
Thus We have tried some of them with others, that they might say Is it these (poor believers) that Allah has favoured from amongst us?	Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros?
But the cautious shall live amongst gardens and fountains	Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.
The robots track and they team play amongst themselves.	Los robots se siguen la pista unos a otros y juegan en equipo entre ellos.
That's true even amongst peers.	ni con los pares.
Thus did We try some of them by comparison with others, that they should say Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?	Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros?
Abraham was neither a Jew nor a Christian he was a Muslim, wholly devoted to God. And he certainly was not amongst those who associate others with Allah in His divinity.	Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a Alá, no asociador.
Make no excuses you rejected the faith after you accepted it. If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for they are guilty.	No os disculpéis! Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores.
except the devoted amongst Your worshippers.	salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos .
Virtue can only flourish amongst equals.	La virtud sólo puede florecer entre iguales.
We have, amongst other things, Reggae.	Nosotros, entre otras cosas, tenemos Reggae.
Amongst other things he wrote 'Thank	Y escribe, entre otras cosas A Dios gracias, Europa ya está emancipada, Europa está emancipada desde Maratón.
and others .	y otros .
And thou tarriedst amongst us for many years of thy life?	No has vivido durante años de tu vida entre nosotros?
And have you not spent years of your life amongst us?	No has vivido durante años de tu vida entre nosotros?
and place me amongst the inheritors of the Garden of Bliss.	Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia!
Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace).	salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos!
It is often found growing in humus in and amongst limestone.	Se encuentra a menudo creciendo en humus y entre la piedra caliza.
And so amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours.	Los hombres, bestias y rebaños son también de diferentes clases.
and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!	y les mandamos un enviado salido de ellos Servid a Alá!
That is because amongst them are priests and monks, and they are not proud.	Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos.
And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal,	Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal,
And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,	Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal,
Surely, you are mortals amongst what He created.	No, sino que sois mortales, de Sus criaturas.
We can see you are amongst the gooddoers'	Retén a uno de nosotros en su lugar. Vemos que eres de quienes hacen el bien .
The video caused strong reactions amongst its viewers.	El video causó reacciones extremas entre quienes lo vieron.
It is envisaged that the active support will include, amongst others, efforts to improve planning processes, in order to safeguard the littoral zone from threats such as the effects of unsound developments, pollution and erosion.	Se prevé que la ayuda activa mencionada se dirigirá, entre otros objetivos, a mejorar los procesos de planificación, con objeto de proteger el litoral de las amenazas que represen tan la urbanización irracional, la contaminación y la erosión.
Make ye no excuses ye have rejected Faith after ye had accepted it. If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for that they are in sin.	No os disculpéis! Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores.
And if they happen to be amongst you, they would fight but little.	Si se quedaran con vosotros, combatirían pero poco.
We have put enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection.	Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección.
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.	Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...!
And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah	Y 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.
And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them.	Son amigos unos de otros. Quien de vosotros trabe amistad con ellos, se hace uno de ellos.

Display this page in English