Traducción de "amends the agreement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Agreement - translation :

Amends - translation :

Palabras clave : Confidencialidad Pacto Arreglo Teníamos Teníamos Enmiendas Enmendar Paces Reparar Compensar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

3.1 . This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .	3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2009 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II .
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .	3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2008 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II .
I was trying to make amends.	Intentaba hacer las paces.
I was trying to make amends.	Intentaba disculparme.
Doctor, she says, and he amends his answer.	Doctor, dice ella, y él cambia su respuesta.
Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them and if they ask amends yet no amends shall be made to them.	Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
Excepting those who thereafter shall repent and make amends.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
If they repent and make amends, leave them alone.	Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz.
It ordered Honduras to make amends in several ways.	La Corte ordenó a Honduras a realizar numerosas reformas.
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities .	Modifica asimismo las normas sectoriales pertinentes aplicables a dichas entidades reguladas .
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .	La presente Directiva de modificación debe tener la misma base jurídica que las Directivas que modifica .
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.	Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa.
If you make amends, and act righteously God is Forgiving and Merciful.	Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.
As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA agreement (see Annex X, II No. 18) and applies to all countries of the EEA, the proposed Directive, which amends the Solvency Ratio Directive, is to be extended to the EEA.	Dado que la Directiva sobre el coeficiente de solvencia figura en el anexo del Acuerdo sobre el EEE (véase anexo IX, capítulo II, nº 18) y resulta de aplicación en todos los países signatarios del Acuerdo, el alcance de la propuesta de Directiva debe extenderse a los Estados miembros del EEE.
But those who repent thereafter, and make amends God is All forgiving, All compassionate.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.	Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
On that Day, excuses shall not benefit the harmdoers, nor shall they be asked to make amends.	Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
save such as repent thereafter and make amends surely God is All forgiving, All compassionate.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.	Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
And if you make amends and act righteously, surely God is most forgiving and merciful.	Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.
save those who afterwards repent and make amends, for truly God is forgiving and merciful.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.	Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
Say your prayers morning and evening, and during parts of the night surely good makes amends for evil.	Haz la azalá en las dos horas extremas del día y en las primeras de la noche. Las buenas obras disipan las malas.
of the Agreement .	del Acuerdo .
except such as repent after that and make amends, for Allah is all forgiving, all merciful.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
Therefore, today they will not be brought out of the Fire, nor will they be allowed to make amends.	Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
except such as repent, make amends, and clarify those I shall pardon, and I am the All clement, the All merciful.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
Purpose of the agreement	Objeto del acuerdo
Implementation of the Agreement	Aplicación del Acuerdo
What was the agreement?	Cuál fue el acuerdo?
The license agreement failed	No se pudo confirmar el acuerdo de licencia
Assessment of the agreement	Evaluación del acuerdo
( e ) the credit claim agreement and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .'	e ) el contrato de crédito , y ( f ) el contrato de movi lización no podrán ser más de dos .
The recompense of evil is evil the like of it. But he who forgives and makes amends, his reward lies with Allah.	Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá.
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .	Las referencias al acuerdo derogado se entenderán hechas al presente acuerdo .
The negotiation of the Treaty on European Union begins . This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .	Se inician las negociaciones sobre el Tratado de la Unión Europea , por el que se crea la Unión Europea ( UE ) y se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends.	Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him.	Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él.
And if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so.	Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
b ) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement	b ) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement
Article 19.1 of the Agreement .	Artículo 19.1 del Acuerdo .
Article 20 of the Agreement .	Artículo 20 del Acuerdo .
President Johnson rejected the agreement.	El Presidente Johnson rechazó el acuerdo.
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .	El texto del convenio deberá ser una versión codificada del convenio vigente con las modificaciones .

Display this page in English