Traducción de "allegiance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Allegiance - translation :

Palabras clave : Obediencia Indivisible Fidelidad República Prometo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Those who swear allegiance to you swear allegiance to Allah.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
Pledge your allegiance to this!	Jura tu lealtad a esto!
Indeed, those who pledge allegiance to you, O Muhammad they are actually pledging allegiance to Allah.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
Those who swear allegiance to you indeed swear allegiance to God and God's protection is over them.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos.
I pledge allegiance to the flag.	Yo juré lealtad a la bandera.
Indeed those who swear allegiance to you, swear allegiance only to Allah the hand of Allah is above their hands.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos.
Surely those who swear allegiance to you do but swear allegiance to Allah the hand of Allah is above their hands.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos.
Behold, all who pledge their allegiance to you indeed pledge their allegiance to God the hand of God is over their hands.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos.
The knight swore an oath of allegiance to the king.	El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.
ABM announced its allegiance to ISIS in a YouTube video in November.	ABM anunció su lealtad a ISIS en un vídeo publicado en YouTube en noviembre.
And others suggested that they were switching their allegiance to another currency	Y otros insinuaron que estaban cambiando su lealtad a otra moneda
Bahrain's Shia Muslims Tense as Politicians and Preachers Pledge Allegiance to ISIS	Tensión entre los chiíes de Bahréin mientras políticos y religiosos juran lealtad a ISIS
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.	Ahora, por supuesto, existe un cierto grado de lealtad étnica, pero no totalmente.
God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.
Allah was certainly pleased with the faithful when they swore allegiance to you under the tree.	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.
After Sultan (who served for decades as Minister of Defense) died in October 2011, Abdullah froze the Allegiance Council.	El primero, en octubre de 2011, fue Sultán (ministro de defensa durante varias décadas), tras cuya muerte Abdalá congeló el Consejo de la Alianza.
I think their new found allegiance to Scotland owes most to their lack of representation in that particular part of the world.	Desde finales de la década de 1980, la tasa de crecimiento del PIB de los países periféricos ha descendido en relación con la de las regiones centrales de Europa, y esta diferencia, lamentablemente, no deja de aumentar.
If believing women come to you, pledging allegiance to you, on condition that they will not associate anything with God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor commit perjury as to parenthood, nor disobey you in anything righteous, accept their allegiance and ask God s forgiveness for them.	Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone.
Allah was pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree and He knew what was in their hearts.	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.
People from 12 different countries take the Oath of Allegiance to become US citizens at the Grand Canyon National Park on September 23, 2010.	Personas de 12 países diferentes prestan juramento para convertirse en ciudadanos estadounidenses.
Because their accountability to national electorates is indirect and uncertain, they do not generate the political allegiance and hence legitimacy that truly representative institutions require.	Debido a su responsabilidad ante el electorado nacional es indirecta e incierta, no generan la lealtad política 160 y por lo tanto no generan la legitimidad política que requieren las instituciones que son 160 realmente representativas.
Why has democracy lost the allegiance of these restless spirits, and how can it recapture the hearts and minds of others who would follow suit?	Por qué ha perdido la democracia la lealtad de esos espíritus inquietos y cómo puede recuperar los corazones y las mentes de otros que podrían seguir su ejemplo?
Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.	Así que, por medio de él, ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre
The child in the video describes the ISIS as fighters without allegiance to any religion or nation, before ordering his men to slaughter the other children.	El niño del vídeo define al grupo ISIS como combatientes sin lealtad a ninguna religión ni nación, antes de ordenar a sus hombres que ejecuten a los otros niños.
However, the conversions ended when William Magee, the Archbishop of Dublin, ruled that converts were obliged to swear allegiance to George IV as rightful king of Ireland.	Sin embargo, estas conversiones cesaron cuando William Magee, arzobispo de Dublín, ordenó a los convertidos jurar lealtad a Jorge IV como legítimo rey de Irlanda.
Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.	De los hijos de Benjamín, hermanos de Saúl, 3.000, pues hasta aquel tiempo la mayor parte de ellos guardaban fidelidad a la casa de Saúl
If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them.	Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone.
It was widely assumed than Jews, whether capitalist or communist, knew no allegiance except to their own people after 1948, that increasingly came to mean the state of Israel.	Se suponía de forma generalizada que los judíos, ya fueran capitalistas o comunistas, sólo tenían lealtad a su propio pueblo después de 1948, eso llegó a significar cada vez más el Estado de Israel.
Those who swear allegiance to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), do indeed in fact swear allegiance to Allah Allah's Hand of Power is above their hands so whoever breaches his oath, has breached his own greater promise and whoever fulfils the covenant he has with Allah so very soon Allah will bestow upon him a great reward. (Used as a metaphor.)	Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.
If Muslim women come humbly to you to take oath of allegiance that they will neither ascribe any partner to Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor bring the lie that they carry between their hands and feet, nor disobey you in any rightful matter then accept their allegiance and seek forgiveness from Allah for them indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso.
If faithful women come to you, to take the oath of allegiance to you, pledging that they shall not ascribe any partners to Allah, that they shall not steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor utter any slander that they may have intentionally fabricated, nor disobey you in what is right, then accept their allegiance, and plead for them to Allah for forgiveness.	Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone.
It is hard to think of a form of political community that requires so little allegiance from its members, proposes so few shared norms, and enforces so few behavioral guidelines.	Es difícil concebir una forma de comunidad política que requiera tan poca lealtad de sus miembros, proponga tan pocas normas compartidas e imponga tan pocas pautas de comportamiento.
In 1059 Pope Nicholas II convened a synod at Melfi confirming Richard as Count of Aversa and Prince of Capua, and Richard swore allegiance to the papacy for his holdings.	En 1059, el Papa Nicolás II convocó un sínodo en Melfi donde confirmó a Ricardo Drengot como conde de Aversa y príncipe de Capua.
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.	Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de America y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict.	Yo no podía creer que había prometido fidelidad a la investigación... la investigación por definición es controlar y predecir, estudiar los fenómenos, con el fin explícito de controlar y predecir.
God was pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, for He knew well what was in their hearts, and sent down tranquility on them, and rewarded them with an expeditious victory	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol. Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano
Though Abdullah s Allegiance Council was subject to Sultan s control, its inclusion of Abdul Aziz s remaining sons and the sons of his deceased brothers in particular, King Faisal s sons gave the non Sudeiri princes an institutional base of power.	Si bien el Consejo de la Alianza fundado por Abdalá quedó bajo control de Sultán, la inclusión de los otros hijos de Abdelaziz y de los hijos de sus hermanos fallecidos (en particular, los del rey Faisal) sirvió de base institucional para otorgar poder a los príncipes ajenos a la rama Sudeiri.
Indeed Allah was truly pleased with the believers when they swore allegiance to you beneath the tree so He knew what was in their hearts He therefore sent down peace upon them, and rewarded them with an imminent victory.	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol. Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano
Certainly Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory,	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol. Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano
Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol. Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano
Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, O Muhammad , under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol. Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano
God was pleased with the believers when they swore allegiance to you Prophet under the tree He knew what was in their hearts and so He sent tranquillity down to them and rewarded them with a victory near at hand	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol. Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano
The Egyptian army has been embroiled in a war in Sinai against terrorists, among them the State of Sinai, a jihadist group that was previously named Ansar Bayt Al Maqdis (ABM) before announcing its allegiance to the radical group ISIS.	El ejército egipcio ha estado involucrado en una guerra en Sinaí contra los terroristas, entre ellos el Estado de Sinaí, un grupo yihadista llamado anteriormente Ansar Bayt Al Maqdis (ABM) antes de anunciar su alianza con el grupo extremista ISIS.

Display this page in English