Traducción de "allege infringement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Allege - translation :

Infringement - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Clear is Allah of what they allege!	Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan!
God be glorified, far above what they allege.	gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!
Glorified be Allah above all that they allege.	Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan!
Clear is Allah of whatever they allege about Him	gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!
The decent people are innocent of what people allege.	Estos son inocentes de lo que se les acusa.
And woe to you for what you allege about Allah .	Ay de vosotros, por lo que contáis...!
Immaculate is He and exalted above what they allege concerning Him !	Gloria a Él! Está por encima de lo que Le atribuyen!
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .	Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística .
So glory be to God, Lord of the Throne, beyond what they allege.	Gloria a Alá, Señor del Trono, Que está por encima de lo que cuentan!
Yet patience is graceful, and Allah is my resort against what you allege.	Hay que tener digna paciencia! Alá es Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis .
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .	En caso de que la infracción revista carácter leve , el Comité Ejecutivo del BCE podrá decidir recurrir al procedimiento de infracción abreviado .
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .	Los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el BCE pertenecer n al BCE .
Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .	Artículo 2 Iniciación del procedimiento de infracción 1 .
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .	Artículo 7 Confidencialidad del procedimiento de infracción 1 .
Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .	Artículo 3 Procedimientos de evaluación y sancionador 1 .
The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated .	El derecho a tomar la decisi n de iniciar el procedimiento sancionador , a tenor de lo dispuesto en el presente Reglamento , expirar un a o despu s de que la existencia de dicho incumplimiento llegue a conocimiento del BCE o del banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n y , en todo caso , cinco a os despu s de que se haya producido el mismo ( en caso de infracci n continuada , cinco a os despu s de que la misma haya cesado ) .
And, Our Lord is the Gracious, Whose help is sought against what you allege.	Nuestro Señor es el Compasivo, Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis .
Clear is Allah, the Lord of the Throne, of what they allege concerning Him .	Gloria a Alá, Señor del Trono, Que está por encima de lo que cuentan!
Our Lord is the All beneficent He is our resort against what you allege.	Nuestro Señor es el Compasivo, Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis .
Clear is your Lord, the Lord of Might, of whatever they allege concerning Him .	Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
( b ) the seriousness of the effects of the infringement	b ) la gravedad de los efectos de la infracci n
He said, You are in a worse state! And Allah knows best what you allege.	Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis .
Repel ill conduct with that which is the best. We know best whatever they allege.	Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking	c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa
At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open.	A 31 de diciembre de 2003, quedaban abiertos 16 asuntos de infracción.
He said, You are in a worse situation, and God is Aware of what you allege.	Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis .
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.	Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.
He said (to himself), You are in a worse position. God knows best what you allege.	Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis .
Or they allege, He is a poet we await a calamity of the times to befall him.	O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino!
the competent national central bank to carry out the infringement procedure	( 9 ) Considerando que se podrá solicitar la asistencia de las autoridades de los Estados miembros a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los poderes atribuidos al BCE y al banco central nacional competente en la tramitación del procedimiento de infracción
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.	Si no se pone término a las infracciones mencionadas en el apartado 1, la Comisión adoptará una decisión europea motivada que haga constar la infracción de los principios.
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement	d ) los beneficios obtenidos por la empresa , en raz n de la infracci n
The vacation represents an inacceptable infringement on the freedom of research and teaching.	El desalojo representó un un ataque inaceptable a la libertad de investigación y aprendizaje.
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.	En una fase posterior, y si llega a ser necesario, la Comisión no excluye la posibilidad de incoar procedimientos de infracción.
He said (within himself) Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.	Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis .
The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure .	La empresa tendrá derecho a recibir asistencia letrada durante el transcurso del procedimiento de infracción .
Clear is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, of whatever they allege concerning Him !	Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono!
sanctions shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement .	f ) eventuales sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades a la misma empresa , por los mismos hechos .
the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure	Considerando que las normas que establecen los poderes del BCE y del banco central nacional competente en el marco del procedimiento de infracción deben garantizar la realización efectiva de una investigación exhaustiva de la presunta infracción
the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure	Considerando que las normas que establecen los poderes del BCE y del banco central nacional competente en el marco del procedimiento de infracción deben garantizar la realización efectiva de una investigación exhaustiva de la presunta infracción y , al mismo tiempo , dispensar un alto grado de protección del derecho de defensa de la empresa , así como el carácter confidencial del procedimiento de infracción
the principle of ne bis in idem must be respected as regards the initiation of infringement procedures	Considerando que en lo relativo a la iniciación del procedimiento de infracción ha de seguirse el principio de ne bis in idem
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy .	Todo procedimiento de infracción se tramitará conforme a los principios de confidencialidad y de secreto profesional .
an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy	Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional
The decision may require the undertaking to submit to an infringement procedure . In carrying out the infringement procedure , the ECB or the national central bank , as the case may be , shall have the right to ( a ) require the submission of documents	Una vez recibido el expediente del banco central nacional que inicia el procedimiento de infracci n , o despu s de consultar con el banco central nacional en cuya jurisdicci n ha tenido lugar la supuesta infracci n , el Comit ejecutivo del BCE adoptar una decisi n motivada acerca de si la empresa ha cometido una infracci n , as como sobre la sanci n que deba eventualmente impon rsele .
The Executive Board of the ECB shall , as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured , adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction , if any , to be imposed .	Si la infracci n est exclusivamente relacionada con una funci n encomendada al SEBC en el Tratado y los Estatutos , solamente podr iniciarse un procedimiento sancionador sobre la base del presente Reglamento , con independencia de cualquier disposici n legal o reglamentaria nacional que pueda establecer un procedimiento distinto .

Display this page in English