Traducción de "alegar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Simpatizo con este punto de vista, pero en respuesta a él quiero alegar dos cosas. | I have a lot of sympathy with that view, but would only plead two things in answer to it. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | Messengers as bearers of good news as well as of warning in order that mankind should have no plea against Allah after the Messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | Messengers delivering good news, and bringing warnings so that people may have no excuse before God after the coming of the messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | These Messengers were sent as bearers of glad tidings and as warners so that after sending the Messengers people may have no plea against Allah. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | Messengers bearing glad tidings and warning, so that the people will have no argument against Allah, after the Messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | We sent messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | The Messengers were sent to give people the glad news (of God's mercy) and warn them (of His punishment) so that the human being would not have any objections against God, after the coming of the Messengers, (that they did not have any knowledge of His mercy and punishment). |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | They were messengers, bearing good news and giving warning, so that mankind would have no excuse before God, after the coming of the messengers. |
| Si los atacantes son interrogados, pueden alegar que la víctima se había identificado como homosexual o los había abordado, lo que constituye una legítima defensa legal. | If the assailants are even questioned, they can in turn claim that the victim had identified himself as homosexual or had come on to them, which constitutes a legitimate legal defense. |
| Si pese a todo deciden no revertir la situación, ya no podrán alegar desconocimiento de la situación para no asumir la responsabilidad política y ética de sus consecuencias. | Comunicar igualdad is an Argentine civil organization which focuses on expanding gender issues in the media as an strategy to obtain an equitable society. |
| Para explicar por qué se progresa tan poco en el sector de la política social, la Comisión piensa, entre otros, que puede alegar que ha estado terriblemente ocupa da. | The only criticism I have of the Commission is that the overall sums of money could, I think, be increased. |
| 5. Los Estados podrán alegar la prescripción y todas las demás exoneraciones y limitaciones de responsabilidad a que puedan acogerse los buques y cargamentos de propiedad privada y sus propietarios. | 5. States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio. | Noble Messengers giving glad tidings and declaring warnings, in order that people may not have any argument against Allah, after the (advent of) Noble Messengers and Allah is Almighty, Wise. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio. | Messengers bearing good tidings, and warning, so that mankind might have no argument against God, after the Messengers God is All mighty, All wise. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio. | We sent all these apostles as bearers of glad tidings and warners in order that there be no plea for mankind against Allah, after the apostle and Allah is ever Mighty Wise. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio. | apostles, as bearers of good news and warners, so that mankind may not have any argument against Allah, after the sending of the apostles and Allah is all mighty, all wise. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio. | (We sent) apostles as the givers of good news and as warners, so that people should not have a plea against Allah after the (coming of) apostles and Allah is Mighty, Wise. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio. | Messengers who gave good news as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah For Allah is Exalted in Power, Wise. |
| Desde luego, se puede alegar razonablemente que la austeridad en la eurozona ha sido excesiva, y que el déficit fiscal debería haber sido mucho más grande para sostener a la demanda. | To be sure, one can reasonably argue that austerity in the eurozone has been excessive, and that fiscal deficits should have been much larger to sustain demand. |
| Roy Ngerng Yi Ling, un bloguero que fue demandado por el primer ministro por alegar que había algunas anomalías en el programa de vivienda del gobierno, declaró su simpatía por Amos Yee | Roy Ngerng Yi Ling, a blogger who was sued by the prime minister for alleging that there were some anomalies in the government housing program, declared his sympathy for Amos Yee |
| Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. Y no les tengáis miedo a ellos, sino a Mí. | And wherever you may be, turn your faces towards it. So that the people may not have any argument against you except those who do wrong among them. |
| Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. Y no les tengáis miedo a ellos, sino a Mí. | And wherever you believers may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong so fear them not but fear Me. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | And O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque and wherever you may be, O Muslims, turn your faces towards it only, so that people may not have an argument against you except those among them who do injustice therefore do not fear them, and fear Me and this is in order that I complete My favour upon you and that you may attain guidance. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | From whatsoever place thou issuest, turn thy face towards the Holy Mosque and wherever you may be, turn your faces towards it, that the people may not have any argument against you, excepting the evildoers of them and fear you them not, but fear you Me and that I may perfect My blessing upon you, and that haply so you may be guided |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | And from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the Sacred Mosque, and wheresoever ye be, turn your face toward it, lest there should be with people an argument against you, except those of them who do wrong so fear them not, but fear Me so that I may accomplish My favour upon you, and that ye may remain guided |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | And from wheresoever you start forth (for prayers), turn your face in the direction of Al Masjid al Haram (at Makkah), and wheresoever you are, turn your faces towards, it (when you pray) so that men may have no argument against you except those of them that are wrong doers, so fear them not, but fear Me! And so that I may complete My Blessings on you and that you may be guided. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | At whatever place you may be, you must turn your face towards the Masjid Haram, and wherever you may be, you must turn your face towards the same at prayer so that people might not find an argument against you. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice Fear them not, but fear Me! and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | And whencesoever you may go out, turn your face towards the Holy Mosque, and wherever you may be, turn your faces towards it, so that the people may have no allegation against you, neither those of them who are wrongdoers. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | From wherever you emerge, turn your face towards the Sacred Mosque, and wherever you are, face towards it, so that the people will have no argument against you, except the harmdoers among them. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | (Muhammad) wherever you go, turn your face to the Sacred Mosque and Muslims, wherever you are, turn your faces in the same direction so that no group of people, except the unjust among them, would have any reason against you and so that I may establish My commandments for your people to have proper guidance. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | And from whatsoever place you come forth, turn your face towards the Sacred Mosque and wherever you are turn your faces towards it, so that people shall have no accusation against you, except such of them as are unjust so do not fear them, and fear Me, that I may complete My favor on you and that you may walk on the right course. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | wherever you come from, turn your face to the Sacred Mosque wherever you may be, turn your faces towards it, so that people will not have any argument against you except for the wrongdoers among them. |
| Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque and wheresoever ye are, Turn your face thither that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness so fear them not, but fear Me and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided |
| Y si no se hace así, no podrán alegar, señores del Consejo, como lo hacen en sus países respectivos, que las Comunidades tienen la culpa de incurrir en gastos que este Parlamento viene denunciando desde hace años. | And if this does not happen, you will not be able to claim, Members of the Council, as you claim in your respective countries, that the Communities are to blame for incurring expenditures that, in point of fact, this Parliament has been denouncing for years. |
| Sin embargo, enviaba un potente mensaje, especialmente a las mujeres No soy Nancy Reagan, que se vestía con Galliano y vivía en una comunidad cuidada por guardias no soy la señora Clinton, que mira en menos estas cosas porque tiene que alegar en un gran caso o tiene que gobernar un estado soy tú misma... ocupada, con problemas para llegar a fin de mes, cansada de tanto trabajar, de mente rápida, guapa, inteligente, buscando la manera de avanzar por la vida. | I am not Mrs. Clinton, disregarding such things because I must argue major cases or run states I am you busy, on a budget, overworked, shrewd, cute, clever, finding a way. |
Búsquedas relacionadas : Alegar Demencia - Alegar Demencia - Alegar Que
