Traducción de "albeit indirectly" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Albeit - translation :

Indirectly - translation :

Palabras clave : Obstante Pesar Aunque Embargo Aunque Indirectamente Indirectamente Indirecta Directa Aunque

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .	Las entidades pueden ser accesibles de forma directa , o indirecta a través de entidades intermediarias o de conexiones entre infraestructuras .
( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .	Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente .
Indirectly, that's what she tells them.	De manera indirecta eso es lo que les pide.
I tried to investigate his opinion indirectly.	Intenté hacer indagaciones sobre su opinión indirectamente.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.	Todo lo que afecte a un europeo directamente, nos afecta a todos indirectamente.
In fact, given an increasingly unequal distribution of income between capital and labor (as well as across the income spectrum for labor) a larger store of public assets certainly has merit, as it equalizes the distribution of capital and wealth, albeit indirectly.	De hecho, dada una creciente desigualdad en la distribución del ingreso entre el capital y el trabajo así como al interior del espectro de ingresos para el trabajo una mayor disponibilidad de activos públicos ciertamente tiene sus méritos, ya que equipara la distribución del capital y la riqueza, aunque indirectamente.
Directly by the Commission Indirectly by delegation to ٱ ٱ	Directly by the Commission Indirectly by delegation to ٱ ٱ
Pollution indirectly harms turtles at both population and individual scales.	La contaminación daña también indirectamente a las poblaciones de tortugas.
Might China be on a similar albeit less openly aggressive path?	Podría China estar yendo en la misma dirección, aunque de una forma menos agresiva?
This is , after all , a university workshop , albeit a summer one .	Al fin y al cabo , estamos en un curso universitario , ciertamente de verano , pero universitario .
Prescribed unto you is fighting, albeit it is abhorrent unto you.	Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste.
Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber 1997.	Simula el crecimiento del coral, aunque algo lentamente. Creado por Frederick Roeber 1997.
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.	Hay otra manera de buscarla y es indirectamente.
Available information , albeit limited , suggests that costs might have been relatively modest .	Aunque limitada , la información disponible indica que los costes pueden haber sido relativamente modestos .
But they each suffered a substantial slowdown (albeit less sharp than Japan s).	Pero todos esos países sufrieron desaceleraciones sustanciales (aunque menos pronunciadas que la japonesa).
Verily Allah is Gracious unto men albeit most men give not thanks.	Luego, les resucitó. Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions	fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción
Costello believes that Hess got the name from him, whether directly or indirectly.	Costello cree que Hess cogió el nombre de él, directa o indirectamente.
Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.	Incluso sostuvo que el periódico indirectamente anunció evasión tributaria.
This building did not benefit either directly or indirectly from any Community funding.	Tras la reunión informal celebrada por los ministros de Medio Ambiente durante los días 22 y 23 de septiembre, está elaborando la Comisión nuevas propuestas sobre el reciclado
Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.	Alemania quería demostrar su independencia sin ser demasiado crítica con Israel.
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself ,	El BCE o el banco central nacional participante correspondiente podrán , en cualquier momento , revocar la autorización para el mantenimiento indirecto de las reservas mínimas , si una entidad que mantiene sus reservas indirectamente a través de un intermediario o el
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.	Ningún Estado miembro gravará directa o indirectamente los productos de los demás Estados miembros con tributos internos, cualquiera que sea su naturaleza, superiores a los que graven directa o indirectamente los productos nacionales similares.
( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence	sobre la el tenedor de valores realmente ejerce , directa o indirectamente , una influencia dominante iii )
directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions	imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas
It provides work directly for 3 million persons, indirectly for a further 2 million.	Proporciona directamente trabajo a más de tres millones de personas e indirectamente a otros dos millones.
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.	Además, el agua es esencialmente un recurso fijo, aunque se renueva cada año.
The ghosts it hunts are still present today, albeit in a more discreet manner.	Los fantasmas qué persigue aun están presentes hoy, no obstante de una forma más discreta.
There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF .	Actualmente , los BCN tienen que transmitir dos conjuntos de datos directa o indirectamente al FMI .
quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources	la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o que afecten directa o indirectamente a la disponibilidad de dichos recursos
quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources	a la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o, directa o indirectamente, a la disponibilidad de dichos recursos,
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .	No obstante , más recientemente , los resultados de las encuestas han mostrado cierta mejora , aunque en niveles muy bajos .
Akampa Aaron, one apparently satisfied customer, had some kind, albeit brief, words for the corporation	Akampa Aaron, un cliente aparentemente satisfecho, tuvo unas breves, pero amables palabras para la corporación
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee .	El consentimiento podrá comunicarse directamente al proveedor de servicios de pago o indirectamente , a través del beneficiario .
Jobs are created directly in the organization providing the network and indirectly in the supply chain.	Se crean puestos de trabajo directamente en la organización que proporciona la red e indirectamente en la cadena de suministro.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.	Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla .
We have to live with them nevertheless, we can naturally intervene indirectly by taking political action.	Tenemos necesidad de vivir con ellos no obstante, mediante acciones indirectas de orden político, podemos por supuesto intervenir.
Changes in money market rates in turn affect other market interest rates , albeit to varying degrees .	A su vez , las variaciones de los tipos de interés del mercado monetario afectan a otros tipos de interés de mercado , aunque con distinta intensidad .
Euro area countries have continued to implement regulatory reforms in network industries , albeit to varying degrees .	Los países de la zona del euro han seguido aplicando las reformas regulatorias en las industrias de red , aunque en distinta medida .
Macri will phase out, albeit gradually, the stringent price and capital controls favored by the Peronists.	Macri va a eliminar, aunque de modo gradual, las estrictos controles de precios y de capital que impusieron los peronistas.
Albeit from afar, Rumi continues his fight against extremism and to promote an open, tolerant society.	A pesar de la distancia, Rumi continúa su lucha contra los extremistas y promueve una sociedad abierta y tolerante.
Regular dumping of waste, albeit invisible, or the accidents we are familiar with in the East.	Vertidos regulares, aún cuando sean invisibles, o los conocidos accidentes del Este.
Some compounds indirectly play this role by easing the penetration of the deterrent into the predator's integument.	Algunos compuestos indirectamente juegan el rol de facilitar la penetración del disuasivo dentro del sistema integumentario del predador.
The informal sector grew even faster, at an annual rate of 24 , albeit from a low base.	El sector informal creció aún más rápido, a una tasa anual de 24 , aunque de una base baja.
Regulatory reforms continued to be implemented in network industries , albeit to varying degrees across countries and industries .	Continuaron las reformas de la normativa relativa a las industrias de red , aunque en distinto grado , según los países y las industrias .

Display this page in English