Traducción de "akin to that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Akin - translation :

That - translation :

Palabras clave : Similar Semejante Parecida Epidemia Parecido Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pity is akin to love.	La piedad es parecida al amor.
Akin continued	Akin continuó
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.	La mayoría de los polacos sienten que la situación de su país es similar a la de Dinamarca.
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes.	Sin embargo, eso es dogma puro esos virus son similares a otros microbios.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.	La renuncia es más conforme al temor de Alá.
This problem is akin to the one we had last year.	Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.	Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos.
Doing nothing at work is akin to masturbating at work it's totally inappropriate.	No hacer nada en el trabajo es como masturbarse es totalmente inapropiado.
The arguments are ridiculous, akin to 'Brazil already has too many indigenous lands.'	Los argumentos son enormes, en la línea de que el país ya tendría muchas tierras indígenas .
The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.	El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan.	La Cumbre del G8 propone que la solución a los problemas de África debería ser un aumento masivo de ayuda, algo parecido al Plan Marshall.
Non tradable activities are akin to a country s sports leagues different people like different teams.	Las actividades no transables son parecidas a las ligas deportivas de una nación a diferentes personas les gustan diferentes equipos.
Sometimes on these occasions at any rate we may experience something akin to righteous anger.	FERNEX (V). (FR) Los tres informes que deberemos votar han tomado bien en consideración la importancia mundial del problema del bosque tropical tanto en lo referente a la preservación de las especies animales y vegetales como a la supervivencia de las poblaciones.
Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training.	No cabe duda de que el mercado laboral de Polonia es más parecido al de España que al de Escandinavia, donde una generosa protección social permite una amplia capacitación de los empleados.
Right now the policing landscape in Maldives fails to perform and deliver through arrangements akin to democratic principles.	Actualmente en las Maldivas el escenario policial no cumple su rol para realizar y entregar protección con acuerdos similares a los principios democráticos.
And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe.	Y después ha habido la creación de algo parecido a una quinta columna política en Europa.
They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile.	Consideran que discutir con Rusia sobre quot seguridad energética quot es lo mismo que hablar sobre la seguridad en el agua con el Camarada Cocodrilo.
For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West.	Para mí, el nómada era una figura romántica, semejante al cowboy americano del salvaje oeste .
They will run out of cash NigeriaDecides Akin Ibitoye ( aibitoye) February 11, 2015	Ellos se quedarán sin dinero.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.	No es que no sintiera ninguna emoción parecida al amor en el caso de Irene Adler. Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.
This is akin to an announcement on a cruise ship approaching an iceberg that the crew will definitely rescue first class passengers but not necessarily others.	Esto es similar a realizar un anuncio en un crucero que se aproxima hacia un iceberg que indique que la tripulación definitivamente va a rescatar a los pasajeros de primera clase, pero no necesariamente a los demás pasajeros.
This is akin to marking one s own exam paper unsurprisingly, banks risk scores are usually on the safe side.	Previsiblemente, las calificaciones de los bancos suelen estar dentro de los márgenes seguros.
The torrent carries along swelling foam, akin to what rises from smelted ore from which man makes ornaments and tools.	El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this.	Y, si te olvidas de hacerlo, recuerda a tu Señor, diciendo Quizá mi Señor me dirija a algo que esté más cerca que eso de lo recto .
Doing this will require the key players responsible for the Internet s openness to enter into a mix of voluntary and binding agreements that establish something akin to the rule of law.	Hacer esto requerirá que los participantes clave, quienes son responsables de la apertura de internet, celebren un conjunto variado de acuerdos voluntarios y acuerdos vinculantes que establezcan algo similar a vivir bajo un Estado de derecho.
Owing to its underdeveloped financial system and inefficient capital markets, China would be unable to withstand an attack akin to those that triggered the Asian financial crisis without the protection of capital controls.	Debido a su sistema financiero subdesarrollado y a sus ineficientes mercados de capitales, China sería incapaz de resistir un ataque similar a los que dispararon la crisis financiera asiática sin la protección que brindan los controles de capital.
But adhering to an approach that overlooks these factors is akin to doing away with fire departments, on the grounds that without them people would be more careful and so there would then be no fires.	Pero, se debe tener en cuenta que la adhesión a un enfoque que pasa por alto dichos aspectos es similar a que se proceda a la supresión de los departamentos de bomberos, con el argumento de que dicha supresión conduciría a que las personas sean más cuidadosas y por lo tanto, los incendios dejasen de ocurrir.
Islam never experienced something akin to the Reformation in Europe the lines between the sacred and the secular are unclear and contested.	El islam nunca experimentó algo parecido a la Reforma en Europa las divisorias entre lo sagrado y lo secular no son claras y están discutidas.
These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game.	Estas personas, muchos han vivido en el norte de Oxford, han dicho... han argumentado que creer en Dios es como creer en las hadas y, en esencia, que todo es un juego de niños.
In recent times amidst corrupt African rulers, they found one worthy. Peter Akin Babayemi ( PBabayemi) March 3, 2015	En épocas recientes entre los corruptos gobernantes africanos, encontraron a uno valioso.
Perhaps it would be beneficial to return to that definition of nostalgia, at least in its political manifestation, as something more akin to an illness a condition that distorts reality and impedes the formulation of effective solutions for real world challenges.	Podría resultar beneficioso retomar esta definición de la nostalgia, al menos en su manifestación política, como algo más cercano a una enfermedad una alteración que distorsiona la realidad e impide la formulación de soluciones eficaces para los retos del mundo real.
This debate matter is our continued shameless elitist entitlement to be spoken to with more refinement than the market woman. Akin Akíntáyọ ( forakin) February 2, 2015	Este asunto del debate es nuestro derecho elitista continuo y desvergonzado a que nos hablen con más refinamiento que a la mujer del mercado.
I ask, do we have anything in the constitution or statute books that demands presidential debates as part of the electoral process? Akin Akíntáyọ ( forakin) February 2, 2015	Por ejemplo, Akin preguntó Pregunto, tenemos alguna norma en la constitución o en los códigos que exija debates presidenciales como parte del proceso electoral?
He has suggested that it might be good to raise income taxes on the poor so they had skin in the game, and that proposals to repeal the carried interest tax loophole from which he personally benefits were akin to the German invasion of Poland.	Ha señalado que podría estar bien aumentar los impuestos sobre la renta a los pobres para que se arriesguen más y que las propuestas de revocar los resquicios legales para no pagar impuestos por el interés devengado, de los que él se beneficia personalmente, eran semejantes a la invasión de Polonia por Alemania .
And it sits oddly with separating trading and derivatives from deposit banking, since underwriting is akin to selling a large put option, and typically riskier than normal market making.	Y no cuadra con la separación de las operaciones y los derivados de la banca de depósitos, ya que la suscripción es muy similar a la colocación de una gran opción de venta y típicamente más riesgoso que la creación normal de mercado.
While we do not know what might have happened were policies different, one can easily imagine that, absent quantitative easing in the United States, Europe, and Japan, those economies would have been mired in a deflationary post crisis landscape akin to that of the 1930s.	Si bien no sabemos qué podría haber sucedido si las políticas hubieran sido diferentes, es fácil pensar que, sin un alivio cuantitativo en Estados Unidos, Europa y Japón, esas economías habrían quedado atrapadas en un paisaje deflacionario post crisis similar al de los años 1930.
To say that the medicine is working because the unemployment rate has decreased by a couple of percentage points, or because one can see a glimmer of meager growth, is akin to a medieval barber saying that a bloodletting is working, because the patient has not died yet.	Decir que el medicamento está funcionando porque la tasa de desempleo se ha reducido en un par de puntos porcentuales, o porque uno puede ver un atisbo de magro crecimiento, es similar a que un barbero medieval diga que una sangría está funcionando, porque el paciente aún no ha muerto.
The very fact of the need for supplementary and amending Budget No 3 shows that our sense of financial prudence was much more akin to reality than theirs was, but we will still have to deal with some of the problems arising from that in the Court later on.	La auténtica necesidad del presupuesto rectificativo y suplementario n 3 indica que nuestro sentido de la prudencia financiera estaba mucho más próximo de la realidad que el de ellos, pero aún tenemos que ocuparnos ante el Tribunal de algunos de los pro blemas derivados de esta cuestión.
Freezing international negotiations is traditionally akin to imposing a sanction on the partner, and the Commission sees no justification for such a measure in the case mentioned by the questioner.	Nuestra actitud es muy firme y tenemos una idea muy clara sobre el significado que hay que dar a esa UEM, y no cabe duda de que pensamos muy particularmente en la Conferencia intergubernamental y en los grandes cambios que se suceden en el ámbito económico de la Europa comunitaria.
But if the conditions operate like austerity measures imposed without significant accompanying growth measures 160 they will be more akin to bloodletting the patient must risk death before receiving genuine medicine.	Pero, si las condiciones funcionan como medidas de austeridad impuestas sin medidas conjuntas significativas para impulsar el crecimiento serán más semejantes a una sangría el paciente debe arriesgarse a morir antes de recibir medicinas genuinas.
GAP offers package authors the opportunity to submit these packages for a process of peer review, hopefully improving the quality of the final packages, and providing recognition akin to an academic publication for their authors.	GAP ofrece a los autores de paquetes la oportunidad de someterlos a un proceso de revisión, proceso que contribuye a mejorar la calidad final de los paquetes y que proporciona al autor un reconocimiento similar al de las publicaciones académicas.
The game, developed by Superscape and published by Disney Mobile with no involvement from Square Enix, features gameplay akin to the first Kingdom Hearts game, modified for the input method of mobile phones.	El juego fue desarrollado por Superscape y publicado por Disney Mobile, sin la participación de Square Enix, las características del juego son similares al Kingdom Hearts original pero modificado para los teléfonos móviles.
America s opposition to the AIIB is not unprecedented in fact, it is akin to the successful US opposition to Japan s generous New Miyazawa Initiative of the late 1990s, which offered 80 billion to help countries in the East Asian crisis.	La oposición estadounidense al BAII sí tiene precedentes de hecho, es similar a la exitosa oposición de Estados Unidos a la generosa Nueva Iniciativa Miyazawa de Japón de finales de la década de 1990, que ofreció 80 mil millones de dólares estadounidenses para ayudar a los países durante la crisis de Asia oriental.
As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it.	Como gustaba de bromear el difunto economista del MIT Rüdiger Dornbusch, identificar la fuga de capitales es parecido al antiguo adagio de unos ciegos que tocan un elefante es difícil de describir, pero, cuando lo ves, lo reconoces.
And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo!	Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros.

Display this page in English