Traducción de "parecida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La situación de Moldavia es parecida. | Moldova is in a similar predicament. |
| La piedad es parecida al amor. | Pity is akin to love. |
| Mary es una mujer bien parecida. | Mary is a good looking woman. |
| Estarás diciéndote conozco una historia parecida. | You would be telling yourself, I know a story like that. |
| Tu escritura es parecida a la mía. | Your handwriting is similar to mine. |
| Tu idea es parecida a la mía. | Your idea is similar to mine. |
| Su idea es muy parecida a la mía. | Her idea is very similar to mine. |
| Ella era parecida a mí en muchas formas. | She was similar to me in many ways. |
| Estaba hablando ante una audiencia parecida a Uds. | He was speaking to an audience much like yourselves. |
| Es bastante parecida a la Luna. Tiene eclipses intermitentes. | It's pretty much like the moon. It has intermittent eclipses. |
| Construí una versión para trabajar parecida a Adobe Illustaror | I built a working version of an Adobe Illustrator ish thing. |
| La forma es parecida a una T, por Turnos. | It's kind of shaped like a T, as in taking turns. |
| Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces. | Whales are similar to fishes in shape. |
| El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja. | The globe is similar in shape to an orange. |
| Tom dice que escuchó una historia parecida de boca de Mary. | Tom says that he heard a similar story from Mary. |
| No mostrar este cuadro de diálogo. Usar la DTD más parecida | Do not show this dialog, use the closest matching DTD |
| Comenzamos con una criatura parecida al lobo y terminamos con un maltés. | We started out with a wolf like creature and we ended up with a Maltese. |
| Es una oficina parecida a nuestra NKÚ o se organiza de otra manera? | Is there an office like the NKU, or is it organised differently? |
| La mezcla de razas en Venezuela es muy parecida a la de Panamá. | The mixture of races in Venezuela is very similar to that of Panama. |
| Hasta hoy tenemos una acción parecida en el último año con todos los participantes. | To this day, we have stayed in contact with all the participants of a similar campaign last year. |
| La Sra. Oomen Ruijten acaba de referirse a miles de materias de parecida índole. | We think that the solution lies in a change in cofinancing. |
| La utilización de rehenes extranjeros como escudos humanos o cualquier cosa parecida es criminal. | The reason is that the Community is more than an aggregation, more than a union it is a shared state of mind, a readiness to go through life together. |
| Éste es polen incrustado en una camiseta de algodón, parecida a la que yo llevo. | This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now. |
| Por ejemplo, la manera en que los humanos se adaptan al espacio es parecida al proceso de envejecimiento. | For example, how humans adapt to space is very much like the ageing process. |
| Para atender sus necesidades de seguridad, el hotel había quedado convertido en una fortaleza, muy parecida al propio Israel. | To accommodate his security needs, the hotel had been converted into a fortress, much like Israel itself. |
| Y, sin embargo, en el Partido Demócrata no existe una izquierda remotamente parecida al fanatismo de los partidarios de Corbyn. | And yet there is no Democratic left, including Sanders, that is remotely as hard as the Corbynites. |
| Se pueden enviar por la Web, se pueden usar como vallas publicitarias o marquesinas de autobuses, o cualquier cosa parecida. | They could be posted through the Web they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature. |
| Parecida a las anteriores series, en 2004, Fox estrenó una corta serie de telerrealidad, titulada My Big Fat Obnoxious Boss . | A 2003 Fox reality series was entitled My Big Fat Obnoxious Fiance , followed up in 2004 by the short lived My Big Fat Obnoxious Boss . |
| Quisiera poder hacer mías estas declaraciones, pero me es muy difícil olvidar que en otras ocasiones anteriores de parecida índole el | What is unique, however, is the decision by the Security Council and the international mobilisation under the leadership of the United States. |
| En cierto punto, se darían cuenta que alguien tiene exactamente lo mismo o una cosa muy parecida, a algo de tu lista. | At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list. |
| Tomamos a un grupo de gente parecida, ...los sacamos de unas instituciones de elite, los ponemos en otras y esperamos la innovación. | We'd find a bunch of fairly similar looking people we'd take them out of elite institutions, we'd put them into other elite institutions, and we'd wait for the innovation. |
| Yo diría que la situación en Cisjordania es probablemente más parecida a la de Gaza porque es el mismo tipo de opresión. | I would say that the situation in West Bank is probably more similar than the one in Gaza because it is the same type of oppression. |
| Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente. | False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning. |
| Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto. | False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning. |
| Me explico mi papá tenía una forma peculiar de envolver, y la letra de mi mamá era tan parecida a la de Santa. | I mean, my dad had a very distinctive wrapping style, and my mother's handwriting was so close to Santa's. |
| Hospitalidad Era costumbre de los judíos de forma parecida ungirse a sí mismos con aceite, como forma de refrescar o revitalizar sus cuerpos. | Hospitality It was the custom of the Jews in like manner to anoint themselves with oil, as a means of refreshing or invigorating their bodies ( , etc.). |
| Kern revela que antes de convertirse en juez, estaba enamorado de una mujer muy parecida a ella, quien lo traicionó por otro hombre. | Kern reveals that before becoming a judge, he was in love with a woman very much like Karin, who betrayed him for another man. |
| Cualquier parte de su cuerpo, se ve muy parecida a esta, y lo que espero que pueda ver que hay todo tipo de bacterias allí. | Anywhere on your body, it looks pretty much like this, and what I hope you can see is that there's all kinds of bacteria there. |
| Inclusive la tan aclamada revolución del gas de esquisto es profundamente exagerada muy parecida a las fiebres del oro y a las burbujas bursátiles del pasado . | Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype 160 similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. |
| La generación que llegó a la mayoría de edad en los años 1960 tenía una sensación muy parecida a la que había experimentado Zweig en su juventud. | The generation that came of age in the 1960s felt much like Zweig had felt in his youth. |
| Ya se conocía una enfermedad parecida que es común en el ganado ovino, llamada tembladera (en inglés, scrapie), pero nunca se había diagnosticado algo similar en vacas. | A similar disease, called scrapie, was common in sheep, but had not previously been diagnosed in cows. |
| Sería costoso aplicar la analogía de Múnich en 1938 a un conflicto específico internacional cuando la situación de fondo es más parecida a la de Sarajevo en 1914. | It would be costly to apply the analogy of Munich in 1938 to a specific international conflict when the underlying situation is more reminiscent of Sarajevo in 1914. |
| Y si esta argumentación no fuera aceptada, al menos para ÚOHS debería representar una advertencia el hecho de que tres operadoras de móviles ascienden llamativamente de forma parecida. | But even if we did not consider this argument, for the OPC it could be at least alarming that the three mobile operators are proceeding in a strikingly similar manner. |
| De forma parecida, hay otra secuencia de seis estrellas, y que se transcribe como aru min que es el antiguo nombre dravídico para la constelación de las Pléyades. | Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to aru meen, which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades. |
| Con la llegada del euro y del espacio competitivo que trajo consigo , los países que previamente no habían hecho lo propio han debido de abordar luego una reestructuración parecida . | With the advent of the competitive environment brought about by the introduction of the euro , those governments that had not previously done so have engaged in a similar restructuring . |
