Traducción de "ailing" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Ailing - translation :

Palabras clave : Enfermos Enferma Cuidar Visitar Enfermo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The pension system is ailing.	El sistema de pensiones está enfermo.
External surpluses are in fact symptomatic of an ailing economy.	En realidad, los déficits exteriores son sintomáticos de una economía enferma.
The way to cure an ailing pension system is to cut pensions.	La reducción de las pensiones será la cura para un sistema de pensiones enfermo.
In 1989, he briefly returned to England to visit his ailing mother.	En 1989 regresó brevemente a Inglaterra para visitar a su madre enferma.
But they have ruled out any future government or central bank support for ailing financial institutions.	Pero también avisaron que en el futuro ni el gobierno ni el banco central intervendrán para ayudar a instituciones financieras en problemas.
Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick starts Iran s ailing economy.	Mientras tanto, el alivio de las sanciones y el regreso gradual de las empresas internacionales dan impulso a la recuperación de la debilitada economía iraní.
The UBS Chairman has been considered ailing ever since and everyone is asking when will Axel Weber finally arrive?	El presidente del consejo administrativo de la USB se consideró desde entonces igualmente tocado, y todos preguntaron Cuándo llega Axel Weber?
Nancy devoted most of her time to caring for her ailing husband, diagnosed in 1994 with Alzheimer's disease, until his death in 2004.	Nancy dedicó la mayor parte de su tiempo a cuidar de su marido enfermo, diagnosticado en 1994 con mal de Alzheimer, hasta su muerte en 2004.
Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery.	Sujetar a los bancos, algunos de los cuales aún están debilitados, a la nueva reglamentación podría inducirlos a restringir el crédito aún más, lo que desaceleraría más el ritmo de la recuperación económica.
Despite concerns about violence and political instability, the Iraqi government managed to attract major oil companies to rebuild its ailing infrastructure during two auctions that concluded Saturday.	A pesar de las preocupaciones por la violencia y la inestabilidad política, el gobierno iraquí logró atraer importantes compañías petroleras para reconstruir su frágil infraestructura, durante dos subastas que concluyeron el sábado.
Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature.	No sólo íntimamente entre miembros de familia quienes cuidaron un hermano o hermana enfermos, sino una comunidad infectada contagios dentro de una escuela, en un dormitorio estudiantil, algo de ese tipo.
Not on the feeble and the ailing nor on those who find not the where withal to expend there is any blame, when they wish well to Allah and His apostle.	Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios.
Lester filmed scenes for 2007's Spider Man 3 , as a research scientist who is sought after by the Sandman (Thomas Haden Church) to find a cure for his ailing daughter.	Apareció en algunas escenas de Spiderman 3 (2007), como investigador científico que es buscado por el Hombre de Arena (Thomas Haden Church) para buscar una cura para su hija.
Shaham's career took off in 1989 when he was called upon to replace an ailing Itzhak Perlman for a series of concerts with Michael Tilson Thomas and the London Symphony Orchestra.	La carrera de Shaham despegó en 1989, cuando se le pidió que reemplazara a Itzhak Perlman, que estaba enfermo, para una serie de conciertos con Michael Tilson Thomas y la Orquesta Sinfónica de Londres.
The burden of bailing out the country s ailing financial institutions was too heavy for an already indebted Cypriot state, and the International Monetary Fund was adamant that it would not pretend otherwise.	La carga del rescate de las instituciones financieras del país, aquejadas de problemas, era demasiado pesada para el ya endeudado el estado chipriota y el Fondo Monetario Internacional fue rotundo al afirmar que no pretendería otra cosa.
And there shall be no fault in you, if there be an injury to you from rain or ye are ailing, that ye lay down your arms and yet take your caution.	No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero tened cuidado!
She went to Juarez to take care of an ailing aunt, and over the course of it, she began to discover what was happening to the murdered and disappeared women of Juarez.	Fue a Juárez a cuidar de su tía enferma, y mientras tanto empezó a descubrir lo que estaba pasando con las muertas y desaparecidas de Juárez.
That Lebanon sees power outages, river water flooding roads and agricultural fields and countless people stranded for hours in the snow speaks volume to the impact storms usually have on Lebanon's ailing infrastructure.	Que Líbano vea cortes eléctricos, ríos inundando carreteras y campos agrícolas y un sinnúmero de personas atrapadas durante horas en la nieve, habla del volumen de repercusión que suelen tener las tormentas sobre la debilitada infraestructura del Líbano.
This is good news for both financial stability and public finances once the single supervisor is in place, supervision will be more credible and impartial, which is important for dealing with ailing banks and managing their return to viability.	Esto es un gran avance, tanto para la estabilidad financiera como para las finanzas públicas, ya que la puesta en funciones de dicha autoridad aportará credibilidad e imparcialidad a la supervisión bancaria, lo cual es importante para poder actuar allí donde haya bancos en problemas y coordinar medidas que les permitan recuperar la viabilidad.
And if ye be ailing or on a journey, or one of you cometh from the privy have touched women, or ye and ye find not water, then betake your selves to clean earth and wipe your faces and your hands therewith verily Allah is ever Pardoning, Forgiving.	Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. Alá es perdonador, indulgente.
And if ye be polluted, then purify yourselves And if ye be ailing or on a journey or one of you cometh from the privy or ye have touched women, and ye find not water, then betake yourselves to clean earth and wipe your faces and hands therewith.	Si estáis en estado de impureza legal, purificaos. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos.
The country has experienced the death of two sitting heads of state Levy Mwanawasa, who died in 2008 in France after suffering a stroke while on African Union duties in Egypt, and Sata, who had been ailing and was evacuated to Britain for a medical check up, but died while there.	El país ha pasado por la muerte de dos jefes de estado durante su mandato Levy Mwanawasa, que falleció en 2008 en Francia luego de sufrir un infarto mientras cumplía deberes de la Unión Africana en Egipto, y Sata, que estaba enfermo y fue evacuado a Gran Bretaña para una revisión médica pero murió ahí.
The aid distributed just on Monday among the ailing financial institutes was more than 100 billion euros , recalls the Vienna based Der Standard, adding that the worries are getting to point out that, just like the Americans, the European taxpayers will also have to dig down into their pockets in order to remedy the situation.	Las instituciones financieras en crisis recibieron tan sólo el lunes más de 100 mil millones de euros recuerda el vienés Der Standard, agregando que son cada vez más reales las preocupaciones de que, tal como hicieron los norteamericanos, también los contribuyentes europeos deberán pagar mucho dinero para solucionar la crisis.
An activity that in any other open society would be legal giving away free cellphones is in Cuba a crime, said Jose Miguel Vivanco, director of the Americas program of the group Human Rights Watch, which recently issued a tough report on freedoms in Cuba called New Castro, Same Cuba, a reference to the installation of Raul Castro as the leader of the country to replace his ailing older brother Fidel.	Una actividad que en cualquier otra sociedad abierta sería legal, como repartir móviles gratis, en Cuba es un delito, dijo José Miguel Vivanco, director del programa de las Américas de la organización Human Rights Watch, que recientemente publicó un duro informe sobre las libertades en Cuba, llamado Nuevo Castro, misma Cuba , una referencia al emplazamiento de Raúl Castro como líder del país, para sustituir a su enfermizo hermano mayor Fidel.

Display this page in English