Traducción de "affirmed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They affirmed their innocence. | Ellos confirmaron su inocencia. |
| and affirmed the Truth of goodness | y cree en lo más bello, |
| He affirmed that he saw the crash. | Él afirmó que vio el choque. |
| We must stop these terrorists over there, she affirmed. | Hay que detener a los terroristas, observó. |
| Promisingly, the political leadership has affirmed its belief in minimum government, maximum governance. | Resulta prometedor que los dirigentes políticos hayan afirmado su creencia en un gobierno mínimo y una máxima gestión idónea . |
| This is what Ar Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed. | Esto es aquello con que el Compasivo nos había amenazado. Los enviados decían la verdad . |
| As I have always affirmed, nobody s ambition is worth the blood of any Nigerian. | Como siempre he afirmado, la ambición de alguien no vale la sangre de ningún nigeriano. |
| Finally, El Hage affirmed that processes of integration cannot only apply to the exchange of goods. | Finalmente, El Hage aseveró que los procesos de integración no pueden ser sólo para intercambio de mercancías. |
| Anwar Ibrahim is serving a five year sentence after Malaysia's high court affirmed his sodomy conviction last month. | Anwar Ibrahim está cumpliendo una condena de cinco años después de que el Tribunal Supremo de Malasia confirmara su condena por sodomía en febrero. |
| Perhaps most importantly, in Orlamünde Karlstadt denied the physical but affirmed the spiritual presence of Christ in the communion. | Karlstadt afirmaba la presencia espiritual, pero no física de Cristo en la comunión. |
| The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development. | La política del Banco ha reafirmado la noción de que las organizaciones de productores rurales son elementos básicos fundamentales para el desarrollo agrícola. |
| After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, Truly this man also was with him, for he is a Galilean! | Como una hora después, otro insistía diciendo Verdaderamente, también éste estaba con él, porque es galileo |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante. |
| but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. | Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión y de un cierto Jesús, ya fallecido, de quien Pablo afirmaba que está vivo |
| But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. | Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión y de un cierto Jesús, ya fallecido, de quien Pablo afirmaba que está vivo |
| Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States, | Consciente también de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos de los pueblos indígenas afirmados en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados, |
| Morgan Stanley affirmed that the overall operation would be based on an average unit price of 29 dollars, or 28 above its current price. | Morgan Stanley precisó que la operación global se efectuaría teniendo como base un precio por unidad de medida de 29 dólares, o sea un 28 por encima de su cambio actual. |
| It is excellent news ( ) The expert opinion will prove that he (Mr. Banier) manipulated this elderly lady, whom we should be protecting, he affirmed. | Es una excelente noticia ( ) El peritaje mostrará que él (Banier) manipuló a esta señora mayor, a quien debemos proteger, afirmó. |
| Jim Harrison of SoundSpike affirmed that the Harajuku Lovers Tour lacked a strong musical setlist, and also felt that Stefani's stage presence was absent. | Jim Harrison de SoundSpike afirmó que la gira carecía de un repertorio musical fuerte, y también consideró que la presencia en el escenario de Stefani era ausente. |
| In early January 1522, the Wittenberg city council authorized the removal of imagery from churches and affirmed the changes introduced by Karlstadt on Christmas. | En enero de 1522, el consejo de Wittenberg apoyó los cambios introducidos por Karlstadt y autorizó que se retiraran las imágenes de las iglesias. |
| And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. | Ellos le dijeron Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Entonces ellos decían Es su ángel |
| How can Allah guide people who once believed, after they received clear signs and affirmed that the Messenger was a true one, lapsed into disbelief. | Cómo va Alá a dirigir a un pueblo que ha dejado de creer después de haber creído, de haber sido testigo de la veracidad del Enviado y de haber recibido las pruebas claras? |
| I believe that now we can feel at ease when receiving or prescribing a blood transfusion to recuperate our health , affirmed the CEO of Héma Québec. | Creo que se puede hoy en día recibir o prescribir una transfusión de sangre para recobrar la salud sin preocupaciones , afirma el jefe de la dirección de Héma Québec. |
| While Maxentius was patriarch, the pope approved the Synod of Mantua, which affirmed the precedence of the mainland patriarch of Aquileia over the patriarch of Grado. | Siendo patriarca Majecio, el papa aprobó el sínodo de Mantua que afirmó la precedencia del patriarca continental de Aquilea sobre el patriarca de Grado. |
| And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him for he is a Galilaean. | Como una hora después, otro insistía diciendo Verdaderamente, también éste estaba con él, porque es galileo |
| On the Arab Israeli conflict, it has been affirmed since the Venice declaration that these resolutions must form the basis for a settlement of the conflict. | Esto es especialmente cierto en el caso de la carne, cuyo mercado adolece de una creciente desequilibrio entre producción y consumo, fenómeno que ha provocado una notable caída de los precios y que pone en graves aprietos a quienes operan en este sector. |
| We then affirmed our commitment to the global action plan adopted at the international conference on Indochinese refugees, that was held in Geneva in June, 1989. | Las Organiza ciones no Gubernamentales, en el marco de su actuación para poner en práctica estas iniciativas, encaminadas a reducir la penuria de medicinas en los hospitales rumanos y la de leche en los orfanatos y guarderías, pudieron darse cuenta de las condiciones de vida de los niños abandonados llamados huérfanos en las citadas instituciones. |
| As happened during the meeting of May when they affirmed that they had not contemplated the vouchers purchase and collapsed the markets, tomorrow history could repeat itself. | Al igual que en su reunión de mayo en la que afirmaron que no habían ni contemplado la compra de bonos y colapsaron los mercados, mañana podría repetirse la historia. |
| Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character, | Considerando que los derechos afirmados en los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos entre los Estados y los pueblos indígenas son, en algunas situaciones, asuntos de preocupación, interés y responsabilidad internacional, y tienen carácter internacional, |
| The new Greek prime minister Lucas Papademos affirmed that the implementation of decisions taken at the Eurozone summit on 27 October would be the principal task of his government. | El nuevo Primer Ministro griego Lucas Papademos, por su parte ha afirmado que la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre de la zona del euro el 27 de octubre sería la labor principal de su Gobierno. |
| If the PRI thinks that the governments of Zedillo and Salinas were better than those of Fox and Calderón they should begin defending them and leave the closet, he affirmed. | Si el PRI piensa que los gobiernos de Zedillo y Salinas fueron mejores que los de Fox y Calderón que los empiecen a defender que salga del clóset , afirmó. |
| On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised. | Jocelyn Downie, coautora del informe, afirmaba ayer por teleconferencia que, al contrario, se observaban más excesos en aquellos países donde no se han legalizado la eutanasia ni el suicidio asistido. |
| At least they paid some attention to the mounting scientific evidence. And certain principles set out in the 1992 Rio Framework Convention, including common but differentiated responsibilities and respective capabilities, were affirmed. | Al menos, prestaron algo de atención a las crecientes evidencias científicas. Y se reafirmaron ciertos principios establecidos en la Convención Marco de Rio de Janeiro de 1992, incluidas quot las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y las capacidades respectivas . |
| Indeed, at the recently concluded National People s Congress, Prime Minister Li Keqiang affirmed the authorities 7 target for GDP growth this year, while reiterating the importance of deepening reform and carrying out structural adjustments. | Por cierto, en el Congreso Nacional del Pueblo que acaba de concluir, el primer ministro Li Keqiang afirmó el objetivo del 7 de las autoridades para el crecimiento del PIB este año, a la vez que reiteró la importancia de profundizar la reforma y llevar a cabo ajustes estructurales. |
| VITALONE. (IT) I think I can affirm that the Commission's statement on the events of 8 October does not differ substantially in content from what had already been affirmed in the Council of Ministers. | En cuanto al problema específico que plantea el Sr. Cooney, el Consejo no puede sino tomar nota de que, en efecto, la Comisión ha presentado ante el Tribunal de Justicia sendos recursos contra el Reino Unido y contra Irlanda. |
| In addition , as affirmed in the latest G7 statement , subsidies and artificial price caps that constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided . | Además , como afirmaba la última declaración del G7 , los subsidios y la fijación artificial de precios máximos que limitan el precio del petróleo y de los productos petrolíferos afectan negativamente al mercado mundial y han de evitarse . |
| In several interviews, he affirmed that he would not consider himself ratified with half plus one of the votes, but added, without mentioning the percentage, that wouldn't be good either a result a la Bulgarian. | En varias entrevistas, afirmó que no se consideraría ratificado con la mitad más uno de los votos, pero añadió, sin precisar porcentajes, que tampoco sería bueno un resultado a la búlgara . |
| We have affirmed in all our speeches that we categorically reject the violation of international law by Iraq, and we demand the freeing of all the citizens held hostage against all humanitarian and legal principles. | Limitaré mi intervención a dos cuestiones jurídicas. Por qué nuestra intervención europea en el Golfo, con el riesgo de poner en peligro a nuestros ciudadanos, y con qué base jurídica? |
| The strenghtening of the authority of the Lebanese government and institutions throughout the national territory contains the seeds of that principle of sovereignty that must be affirmed in all regions including the territory of Lebanon. | Ahora bien, dado que el Tribunal de Justicia todavía no se ha pronunciado sobre estas dos causas, creo que el Con sejo debe abstenerse de formular apreciaciones. |
| However this evaluation was limited by a point he made, when he affirmed that although positive, it could not be like that of the United States, for we do not have the latter's strength, structure or organization. | Pero este juicio se ve limitado por una observación, la del propio Sr. De Michelis cuando ha añadido que, aun siendo positiva, la acción comunitaria no puede compararse con la de los Estados Unidos, de cuya estructura y organización carecemos. |
| The aim is for Member States to have successfully implemented the agreed directive by 2005 at the latest a commitment affirmed by Heads of State and Government at Stockholm in March 2001 and at Barcelona in March 2002 . | El objetivo es que los Estados miembros hayan aplicado con éxito la directiva acordada antes de 2005 a más tardar compromiso asumido por los Jefes de Estado y de Gobierno en marzo de 2001 en Estocolmo , y en Barcelona en marzo de 2002 . |
| In regards to the Salazars' credit, the former advisers Ildefonso Ortega and Angel Fernandez Noriega (representatives of CCM and Unicaja) testified and affirmed that they approved of the diversion of 212 million without knowing where the money was going. | Respecto al crédito a los Salazar, ayer declararon en la Audiencia Nacional los ex consejeros Ildefonso Ortega y Ángel Fernández Noriega (representantes de CCM y Unicaja) y afirmaron que aprobaron el desvío de 212 millones sin conocer su destino. |
| Aside from the socio economic and methodological considerations set out above, it must never be forgotten that a general legal and cultural principle is increasingly being affirmed namely, that women's rights form an intrinsic part of basic human rights. | Aparte de las consideraciones de carácter socioeconómico y metodológico expuestas supra, no debe olvidarse nunca que está arraigando en medida creciente un principio de naturaleza jurídica y cultural general los derechos de las mujeres forman parte de los derechos humanos fundamentales. |
| Just as US President Richard Nixon s unyielding anti communism uniquely suited him to establish diplomatic relations with China, Abe, an affirmed nationalist, may be the Japanese politician best able to blend contrition for the past with forthrightness about the present. | Así como el inflexible anticomunismo de Richard Nixon le resultó ideal para establecer relaciones diplomáticas con China, Abe, nacionalista declarado, podría ser el político japonés más apropiado para combinar la contrición por el pasado con la franqueza sobre el presente. |
| Noting with satisfaction the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation, built on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, as affirmed in their Joint Declaration of 24 May 2002,See CD 1674. | Observando con satisfacción la nueva relación estratégica entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, fundada en los principios de seguridad mutua, confianza, apertura, cooperación y previsibilidad, como lo afirmaron en su Declaración conjunta de 24 de mayo de 2002Véase CD 1674., |
