Traducción de "affecting" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But this process is affecting men very differently than it's affecting women. | Pero este proceso afecta a los hombres de manera muy diferente que a las mujeres. |
| Global warming is already affecting people. | El calentamiento global ya está afectando a las personas. |
| That public sentiment is affecting business worldwide. | Esta percepción pública afecta a empresas de todo el mundo. |
| ( b ) measures affecting town and country planning | b ) las medidas que afecten a la ordenación territorial |
| So dystonia is a disorder affecting children. | La distonía es un desorden que afecta niños. |
| Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics. | La incertidumbre económica también está afectando drásticamente la política brasileña. |
| The death of Eduardo Galeano is affecting and painful. | El fallecimiento de Eduardo Galeano impacta y duele. |
| The Ebola outbreak overshadowed three key events affecting the region. | El brote de ébola eclipsó tres eventos clave para la región. |
| You simply cannot pollute the sea without affecting fish stocks. | No se puede contaminar el mar sin alterar el estado de la pesca. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3. | A fin de combatir el fraude que perjudique a los intereses financieros de la Unión, los Estados miembros adoptarán las mismas medidas que las que adopten para combatir el fraude que perjudique a sus propios intereses financieros.3. |
| FACTORS DETERMINING PRICE The long run equilibrium Factors affecting aggregate supply | FACTORS DETERMINING PRICE The long run equilibrium Factors affecting aggregate supply |
| So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. | Así el problemático sistema de alimentación está afectando al hambre y a la obesidad. |
| It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. | No puede deberse a un mecanismo de difusión que afecte a todos por igual. |
| It s a diverse and growing movement and more and more people are finding out what climate change is and how it s affecting them and affecting others in different contexts. | Se trata de un movimiento diverso y creciente donde cada vez más población se da cuenta que el cambio climático les está afectando en diferentes aspectos. |
| The other important factor affecting P E is the risk free rate. | El otro factor importante que afecta el cociente P G es la tasa libre de riesgo. |
| Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains. | Hay nieve especialmente en las carreteras de las montañas de Krkonoše a Orlické hory. |
| 56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls | 56 128. Prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña |
| Movement is the only way you have of affecting the world around you. | El movimiento es la única manera que tenemos de modificar el mundo que nos rodea. |
| Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof. | Un debate bien fundamentado sobre las cuestiones inherentes a los derechos humanos en Pakistán es un requisito previo. |
| I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women. | Estaba leyendo titulares sobre la recesión, como cualquier persona, y empecé a notar un patrón distinto que la recesión estaba afectando a los hombres mucho más profundamente que a las mujeres. |
| Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country, | Expresando profunda preocupación por las proporciones aterradoras de la crisis humanitaria que afecta al país, |
| (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world | a) El aumento del extremismo religioso que afecta a las religiones en todas partes del mundo |
| Freelance journalist Akiko Katori, who often writes about issues affecting animals in Japan, writes | La periodista freelance Akiko Katori, que escribe frecuentemente sobre asuntos que afectan a los animales en Japón, escribe |
| quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources | la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o que afecten directa o indirectamente a la disponibilidad de dichos recursos |
| quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources | a la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o, directa o indirectamente, a la disponibilidad de dichos recursos, |
| In some positions, it is possible to restrict the search space without affecting the result. | En algunas posiciones, es posible restringir el espacio de búsqueda son afectar el resultado. |
| Settings affecting the way quantaplus manages your project. See the quantaplus projects section for details. | Las opciones que afectan a la forma en la que quantaplus gestiona su proyecto. Vea la sección proyectos de quanta para más detalles. |
| The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. | La combinación de estas tendencias negativas afecta el equilibrio fiscal y el equilibrio externo de estos países. |
| The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time | La duración en que se puede demorar el inicio de una tarea sin afectar a la fecha de finalización del proyecto |
| The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 . | El T2IS puede utilizarse para obtener información sobre cualquier acontecimiento que afecte al funcionamiento normal de TARGET2 . |
| The main factor affecting the comparability of these statistics is a different delineation of the government sector . | a la comparabilidad de estas estadísticas es una configuración diferente del sector público . |
| The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 . | The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 . |
| How does this help us figure out some of the problems that are affecting us these days? | Cómo nos ayuda esto a descubrir algunos de los problemas que nos están afectando actualmente? |
| The hacker is absolutely central to many of the political, social and economic issues affecting the Net. | El hacker es absolutamente central para muchos de los problemas políticos, sociales y económicos que afectan la Red. |
| I am also convinced that by writing this way these people are adversely affecting their spelling ability. | Además, a fuerza de escribir así, estoy segura de que estas personas deforman su ortografía. |
| Permit me now to express some surprise about the part in respect of investment measures affecting trade. | VAN MIERT mento estará representado en la Conferencia final de ministros prevista para diciembre. |
| Self empowering technological innovation is all around us, affecting a growing number of people, sectors, and activities worldwide. | Hoy estamos rodeados de innovaciones tecnológicas autoempoderantes, que afectan a cada vez más personas, sectores y actividades en todo el mundo. |
| They also reflect a disturbing trend affecting EU institutions individual countries interests are increasingly trumping unity and cooperation. | Y reflejan una perturbadora tendencia que afecta a las instituciones europeas los intereses romos de los Estados cada día priman más sobre la unidad y la cooperación. |
| 5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention. | 5. En los informes se podrán indicar factores y dificultades que afecten al grado de cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la presente Convención. |
| I then wondered, well, maybe they re just changing their PSA, but it s not really affecting the tumor growth. | Y luego pensé que quizá estuviese cambiando solamente su nivel de PSA Pero esto no afecta realmente el crecimiento del tumor. |
| In one of the biggest states in India, Madhya Pradesh, pollution even seems to be affecting the weather. | En uno de los mayores estados de la India, Madhya Pradesh, la polución parece estar afectando al clima. |
| The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below . | En segundo lugar , se ha ampliado el análisis macroprudencial de la estabilidad del sector bancario , en términos de metodologías y de alcance temático . Han comenzado los trabajos sobre métodos aplicables a la evaluación del riesgo de crédito de las entidades de crédito frente a distintos sectores industriales y al análisis de las pruebas de tensión . |
| (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate | j) Traten las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña en los programas de estudios, según proceda |
| 56 62. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem | 56 62. Prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén |
| 55 133. Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem | 55 133. Prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén |
