Traducción de "afectaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aquella medida afectaba a todo el mundo. | That rule applied to everybody. |
| Había una vez una enfermedad espantosa que afectaba a los niños. | Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children. |
| El dolor afectaba a los ricos y a los pobres por igual. | The pain affected rich and poor alike. |
| Le dimos a la gente esta bebida con sabor horrible y afectaba sus niveles de triptófano. | We gave people this horrible tasting drink that affected their tryptophan levels. |
| Pero ni siquiera sabíamos que eso afectaba a las Galápagos cuando fui a estudiar a los pingüinos. | But we didn't even know that that affected the Galapagos when I went to study penguins. |
| El bloqueo de 2013 no duró mucho debido a que afectaba a infraestructuras de código abierto que son esenciales para otros programadores. | The 2013 blocking did not last long as it affected open source infrastructures which are essential for other developers. |
| A pesar de que en ese lapso la población de los países en desarrollo aumentó en mil setecientos millones de personas, el hambre afectaba a doscientos nueve millones menos. | Though the developing world had 1.7 billion more people than in 1991, 209 million fewer were starving. |
| 3. Elogia asimismo las asociaciones forjadas entre el sector público y el privado, que demostraron la convergencia de los intereses privados y los públicos ante una amenaza que afectaba a sectores enteros | 3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged |
| Eso produjo en mí un gran impacto, porque soy mujer y madre, y no me había dado cuenta de que la pandemia del VIH SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma. | This was a huge impact on my mind, because I am a woman and I am a mother, and I hadn't realized that the HIV AIDS pandemic was directly affecting women in such a way. |
| Esquirol, como Pinel, creía que el origen de las enfermedades mentales residía en las pasiones del alma y estaba convencido de que la locura no afectaba total e irremediablemente la razón del paciente. | Esquirol, like Pinel, believed that the origin of mental illness could be found in the passions of the soul and was convinced that madness does not fully and irremediably affect a patient's reason. |
| Con la nueva ley de noviembre de 2014, este delito que antes solo afectaba a la libertad de prensa entraña penas de prisión de entre 5 y 7 años, y multas de 75 000 a 100 000 . | With the new law from November 2014, this crime which only affected freedom of the press before can impose between 5 and 7 years of imprisonment and fines ranging from 75,000 to 100,000 . |
| La inquietud de los participantes en el mercado se debía a la fuerte apreciación del yen frente al dólar estadounidense , percibida como que afectaba negativamente a los exportadores japoneses , así como a los efectos de la epidemia del virus de la neumonía asiática . | Market participants concerns stemmed from the strong appreciation of the yen vis à vis the US dollar which was perceived as negatively affecting Japanese exporters as well as from the effects of the SARS epidemic . |
| Dado que este importe superaba el umbral de 84,673 millones de euros (es decir, el 0,6 de la renta nacional bruta) aplicable a Chipre, la sequía podía considerarse una catástrofe grave de carácter natural que afectaba a todo el territorio del país. | As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0,6 of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a major natural disaster which affected the complete territory of the country. |
| que afectaba a la economía mundial fuese disminuyendo en el tiempo , se consideraba que los sólidos fundamentos económicos sobre los que descansaba la economía de la zona del euro , junto con las favorables condiciones financieras prevalecientes en la zona , proporcionarían una base sólida para sostener la recuperación . | overshadowing the world economy was expected to diminish over time , the sound economic fundamentals and the favourable financing conditions in the euro area were considered to provide a solid basis to sustain a recovery . |
| mercados acerca del desequilibrio de la balanza por cuenta corriente , la aparición de un déficit presupuestario y la incertidumbre sobre las perspectivas de crecimiento económico futuro . Durante ese mismo período , los analistas también destacaron las crecientes tensiones geopolíticas como un factor adicional que afectaba negativamente a la cotización de la moneda estadounidense . | The latter development was associated with a combination of factors the widening of negative interest rate differentials vis à vis the euro area , market concerns regarding the US current account imbalance , the emergence of a US fiscal deficit and uncertainty about US economic growth prospects . Increasing geopolitical tensions were also quoted by market analysts as weighing on the US currency . |
