Traducción de "affect or impair" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Affect - translation :

Impair - translation :

Palabras clave : Afectar Afectará Afectan Afectaría Afecte Perjudicar Perjudica Afectan Afecte Determinación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Hormones impair one's judgment.	Las hormonas corrompen el juicio.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness.	Estas soluciones no podrán ser contrarias a los objetivos de la acción ni mermar su eficacia.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.	Se abstendrán de toda acción contraria a los intereses de la Unión o que pueda mermar su eficacia.
The Commission must not impair this initiative by Parliament.	Las declaraciones de la Comisión suelen suscitar a menudo todo tipo de reacciones en este Parlamento.
(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.	b) No afecte gravemente a un interés esencial del Estado o de los Estados con relación a los cuales existe la obligación, o de la comunidad internacional en su conjunto.
Finally , we analyse how i.e. non monetary or real factors which can affect	Finally , we analyse how i.e. non monetary or real factors which can affect
If an author is unhappy or feels unheard, it can affect the entire community.	Si un autor no esta satisfecho o siente que no se lo escucha, puede afectar a toda la comunidad.
In an open economy, deleveraging does not necessarily impair the tradable sector so thoroughly.	En una economía abierta, desapalancar no necesariamente implica dañar tan intensamente al sector transable.
Do Not Affect	No afectar
confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned	que la confidencialidad y el secreto profesional no afectarán al derecho de defensa de la empresa
How will it affect the life of my child when he or she grows up?	Cómo afectará la vida de mi hijo a cuando él o ella crezca?
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.	Se abstendrán de toda acción que sea contraria a los intereses de la Unión o que pueda mermar su eficacia como fuerza de cohesión en las relaciones internacionales.
It is perfectly possible for a query to succeed but affect no rows or return no rows.	Es perfectamente posible que la sentencia se ejecute correctamente pero que no devuelve ninguna fila.
The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .	La aplicación del Reglamento OLAF no debe afectar a la independencia del BCE en el cumplimiento de sus funciones .
The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .	La aplicación del Reglamento OLAF no debe afectar a la independencia del BCE en el desempeño de sus funcíones .
1. Countermeasures shall not affect	1. Las contramedidas no afectarán
The pictures don't affect me.	Las fotografías no me afectan.
How can it affect them?	Cómo puede afectarles eso?
It really didn't affect us.	Eso realmente no nos afectó.
How will this affect you?	Cómo te afectará?
They affect our bank accounts.	Ellos afectan nuestras cuentas bancarias.
And these decisions affect Africa.	Y estas decisiones afectan a África.
They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members , in particular their independence .	Se refieren a proyectos de disposiciones legales que afectan al estatuto de los BCN o sus directivos , en especial , a su independencia .
(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief	b) Las situaciones de violencia y discriminación que afectan a muchas mujeres como resultado de la religión o las convicciones
(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief	b) Las situaciones de violencia y discriminación que afectan a muchas mujeres a causa de la religión o las creencias
While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.	Aún, si estas deficiencias posiblemente no provoquen clínicamente efectos adversos, sí son lo suficientemente capaces de perjudicar el neurodesarrollo del feto.
4. Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue	4. Exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos procurando, al mismo tiempo, no adoptar medidas que puedan dificultar o perjudicar dicho diálogo
4. Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue	4. Exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos, procurando al mismo tiempo no adoptar medidas que puedan dificultar o perjudicar dicho diálogo
4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue	4. Exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos, procurando al mismo tiempo no adoptar medidas que puedan dificultar o perjudicar dicho diálogo
4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue	4. Exhorta a los Estados Miembros a aplicar esos medios y métodos mediante consultas y un diálogo sostenidos, procurando al mismo tiempo no adoptar medidas que puedan dificultar o perjudicar dicho diálogo
The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider .	La aceptación de un regalo no menoscabará ni condicionará en ningún caso la objetividad y libre actuación del miembro del Comité Ejecutivo , ni creará obligaciones o expectativas improcedentes para quien lo reciba o lo ofrezca .
Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited.	En caso de que la adquisición o pérdida de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados pueda afectar la unidad de una familia, los Estados involucrados adoptarán todas las medidas apropiadas para permitir a esa familia que permanezca unida o recupere su unidad.
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	Ellos tienen celo por vosotros, pero no para bien al contrario, quieren aislaros para que vosotros tengáis celo por ellos
But if questions affect human well being then they do have answers, whether or not we can find them.	Pero si las preguntas afectan al bienestar humano entonces tienen respuestas, podamos o no encontrarlas.
Nate Silver Does race affect votes?	Nate Silver Influye la raza en los votos?
Evil plots only affect the plotters.	Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores.
They didn t affect us at all.	En realidad, no nos afectan tanto.
How the policy will affect users	Cómo afectará esta medida a los usuarios
3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect	3. Toda medida que se tome, adopte o aplique de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no interferir ni causar menoscabo en
And the reason for this shape is that at the very beginning, let's say one or two people are infected, or affected by the thing and then they affect, or infect, two people, who in turn affect four, eight, 16 and so forth, and you get the epidemic growth phase of the curve.	La razón de esta forma es que muy al principio digamos que una o dos personas están afectadas o infectadas y luego ellos afectan, o infectan, a dos personas que a su vez afectan a 4, 8, 16, etc., y se obtiene la fase de crecimiento de la epidemia en la curva.
are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .	los órganos competentes aprueben los estados financieros , en caso de que afecten a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance .
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities	información sobre la evolución adversa de las entidades reguladas o de otras entidades del grupo que puedan afectar seriamente a las entidades reguladas
6. The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.	6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. x2019	Las disposiciones precedentes se entienden sin perjuicio del derecho que poseen los Estados de poner en vigor las leyes que juzguen necesarias para la reglamentación del uso de los bienes de acuerdo con el interés general o para garantizar el pago de los impuestos u otras contribuciones o de las multas x00BB .
Some of the same problems affect Labour.	Algunos de estos problemas también afectan al laborismo.

Display this page in English