Traducción de "afectaría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La adopción del informe Salisch afectaría a la Comunidad y su competitividad. | Debates of the European Parliament |
| Además advierten que esta disposición, en particular, afectaría a millones de usuarios de Internet | They also warned that this particular provision would affect millions of Internet users |
| La legislación propuesta afectaría a la independencia tanto sobre las metas como sobre los instrumentos . | The proposed legislation would affect both target and instrument independence. |
| Tal adaptación no afectaría ni a los objetivos ni al con tenido material de nuestra propuesta. | The necessary adaptations would be of a purely technical legal nature. |
| Concretamente, queríamos saber cómo la serotonina afectaría la manera de reaccionar de la gente al tratarlas injustamente. | Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly. |
| Si este movimiento se canalizara hacia la política institucional, afectaría significativamente la distribución interna del poder en Egipto. | If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power. |
| La teoría también pronostica que esto afectaría en gran medida al contenido de oxígeno disponible en la atmósfera terrestre. | The theory also predicts this will greatly affect available oxygen and hydroxyl radical content of the atmosphere. |
| BF Sí, lo es, es raro. Uno pensaría que no afectaría la mitad del escenario, pero lo hace. Es raro. | BF It is, it's weird. You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird. |
| Un régimen regulatorio que le diera ventajas injustas a las empresas locales afectaría a los consumidores, dificultaría la innovación y dañaría la competitividad. | A regulatory regime that gave unfair advantages to local businesses would hurt consumers, hamper innovation, and damage competitiveness. |
| Aun cuando cambie, un acuerdo amplio ayudaría a las poblaciones locales, pero no afectaría a la dinámica de los países o conflictos vecinos. | Even if this changes, a comprehensive settlement would help the locals but not affect the dynamics of neighboring countries or conflicts. |
| De hecho, gracias al primer ministro israelí Binyamin Netanyahu la influencia de AIPAC está en riesgo aunque esto no afectaría en sí al propio Netanyahu. | In fact, thanks to Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu, AIPAC s influence is under threat though Netanyahu himself will be just fine. |
| Además , se preveía que la continuada disminución de la inflación de precios de consumo afectaría positivamente a la renta disponible , lo que sostendría la demanda interna . | In addition , it was envisaged that the continued decline in consumer price inflation would positively affect real disposable income and thereby support domestic demand . |
| El Canadá, que al parecer es el país al que más gra vemente afectaría esta propuesta, ha realizado ya investigaciones acerca de otros tipos de cepo. | This trap has been banned in 63 countries as well as in five of the Member States and its use is restricted in the seven others. |
| Puesto que el sector informal se financia en gran parte a través del sector formal, podría iniciarse una reacción en cadena que afectaría a todo el sector financiero. | Given that the formal banking sector provides a large share of shadow banking finance, this could initiate a chain reaction affecting the entire financial sector. |
| En los años 20, algunos advirtieron que el mercado de valores tenía precios excesivos, pero no predijeron una depresión que duraría décadas y afectaría a toda la economía. | In the 1920 s, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade long depression affecting the entire economy. |
| Además , el movimiento de saldos entre dinero electrónico y cuentas bancarias afectaría a la situación de liquidez de los bancos y podría complicar la ejecución de la política monetaria . | 2.3 . In addition , shifting balances between e money and bank accounts would affect banks liquidity situations and could complicate the implementation of monetary policy . |
| Como sea, un cambio de calificación prácticamente no afectaría los costos de financiamiento en el entorno actual de bajos rendimientos, como lo han demostrado los títulos soberanos de calificación más baja. | In any case, a rating change would hardly affect funding costs in the current low yield environment, as lower rated sovereigns have demonstrated. |
| La Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional anticiparon que la austeridad fiscal sería costosa y afectaría los ingresos y empleos aunque subestimaron significativamente cuán costosa sería. | The European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund anticipated that fiscal austerity would be costly to incomes and employment though they significantly underestimated just how costly. |
| Si la inflación superara lo previsto, la Reserva podría verse obligada a subir abruptamente los tipos de interés, lo que afectaría negativamente a los mercados financieros y posiblemente a toda la economía. | If inflation does rise faster than the Fed expects, it may be forced to increase interest rates rapidly, with adverse effects on financial markets and potentially on the broader economy. |
| Como afectaría a derechos armonizados por el marco de la UE sobre derechos de autor, tendría que tomar el artículo 114 del TFUE como base jurídica, siendo el instrumento propuesto un reglamento. | As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation. |
| Lo que es más se estima que para entre un 60 y 70 de los casos, explorar la oportunidad de reducción adicional no afectaría la competitividad de la industria, o incluso la fortalecería. | Moreover, in an estimated 60 70 of cases, exploring the additional abatement opportunity would have no effect or would even strengthen the industry s competitiveness. |
| AdemÆs , la merma de los datos de la balanza de pagos nacional afectaría a la calidad de los agregados de las cuentas nacionales , en particular el producto interior bruto y la renta nacional bruta . | In addition , a deterioration in national balance of payments data would reduce the quality of national account aggregates , notably gross domestic product and gross national income . |
| Pero sería igual de miope presionar para reducir las exigencias ambientales, lo que afectaría el avance en la lucha contra el cambio climático, sin estar seguros de que al hacerlo se mejoraría la competitividad europea. | But it would be equally senseless to push for less ambitious policies, thereby stalling progress in the fight against climate change, without being sure that doing so would improve European competitiveness. |
| Lo que los asesores de Johnson no pudieron hacer fue ofrecer predicciones específicas sobre hasta qué punto el ascenso del CO2 atmosférico afectaría la temperatura global dijeron que primero necesitarían mejores modelos y computadoras más poderosas. | Satu hal yang tidak dapat dilakukan para penasihat Presiden Johnson adalah memberikan prediksi spesifik atas seberapa besar kenaikan karbon dioksida di atmosfer yang akan mempengaruhi suhu global mereka menyatakan bahwa pertama mereka membutuhkan model yang lebih baik dan komputer yang lebih handal. |
| Pero el virus claramente recorrió el mundo una vez en una forma tan atenuada que el ejército británico en la Primera Guerra certificó que no era una amenaza y no afectaría el resultado de la guerra. | But the virus clearly went through one round around the world in a mild enough form that the British army in World War I actually certified that it was not a threat and would not affect the outcome of the war. |
| En la realidad, por supuesto, la FC ya sea sólo la expectativa o la ejecución de la misma afectaría tanto a las tasas de interés como a las expectativas de inflación que se derivan de las mismas. | In reality, of course, QE whether the expectation or execution of it would affect both interest rates, and the inflation expectations that are derived from them. |
| Con la reducción sensible de la carga de exámenes se pretende evitar el desarrollo en una dirección equivocada, la cual afectaría sensiblemente la estudiabilidad, así lo explicó el director del consejo de acreditación, el Sr. Reinhold Grimm. | With the clear reduction of the examination load , explains accreditation council chairman Reinhold Grimm, an undesirable development is to be stopped, which had a grave impact on studiability . |
| Esta máquina se constmiría, al parecer, en un lugar denominado T8, muy delicado desde el punto de vista hidrogeológico, natural y paisajístico, en el corazón del Kars clásico cubierto de Trieste y afectaría al curso, subterráneo del río Timavo. | This machine will be built on the side called T8, which is very sensitive from the point of view of hydrogeology, its natural features and the landscape, situated as it is in the heart of the classical karst region of Trieste and following the underground course of the river Timavo. |
| El fantasma de un estancamiento económico sostenido y un aumento continuo del desempleo (que afectaría de peor manera a los trabajadores más jóvenes y a los más viejos) debería eliminar el segundo obstáculo geopolítico al abandono francés de la zona del euro. | The specter of continuing economic stagnation and ever rising unemployment (with the young and older workers being the worst hit) should remove the second, geopolitical obstacle to a French exit from the eurozone. |
| Si , como algunos sugieren ( Manifiesto de Modigliani ) , el BCE encaminara directamente su actuación también hacia el empleo , la credibilidad de su política monetaria se resentiría y ello afectaría no sólo a la inflación sino también , por paradójico que pueda parecer , al empleo . | If , as some would suggest ( for instance in the Modigliani manifesto ) , the ECB were to directly target employment , this would adversely affect the credibility of its monetary policy and thus have an impact not only on inflation but also , paradoxically , on employment . |
| El BCE observa además que , si la Comunidad firmara y ratificara el Convenio , este afectaría directamente desde su entrada en vigor a disposiciones legislativas comunitarias esenciales respecto de la cuales ya se ha consultado al BCE y al Instituto Monetario Europeo ( IME ) ( 1 ) . | The ECB also notes that the Convention , if signed and ratified by the Community , would , upon its entry into force , directly affect key provisions in Community legislation on which the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) have been consulted in the past ( 1 ) . |
| Puesto que dicha resolución solamente afectaría las sanciones de Estados Unidos, no aseguraría la anulación del acuerdo, y el levantamiento de las sanciones por parte de todas las demás potencias internacionales daría a Irán motivos suficientes para mantener su parte del trato. | Given that the resolution would affect only US sanctions, it might not nullify the agreement, with the lifting of sanctions by all other international powers proving sufficient motivation for Iran to uphold its end of the bargain. |
| Tampoco considero que si lo hiciera se afectaría la autonomía del órgano regulador , y recordó que la planeación de políticas públicas en áreas estratégicas como el sector de telecomunicaciones corresponden al Ejecutivo federal, quien tiene por mandato constitucional, la rectoría del Estado. | Nor do I consider that if made would affect the autonomy of the regulatory body, and recalled that the planning of public policies in strategic areas such as the telecommunications sector correspond to the federal executive, who has a constitutional mandate, the guidance of the State. |
| En cuanto a las instituciones, la adhesión de Turquía, evaluada a la luz de la Constitución para Europa, afectaría significativamente a los escaños atribuidos en el Parlamento Europeo a los Estados miembros actuales, en particular a los países medianos y de mayor tamaño. | As to the institutions, Turkey s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries. |
| Si a Blatter sinceramente le importa la FIFA, sabe que quedarse allí implicaría hundir a la organización en un desprestigio aún mayor, lo que afectaría cualquier aporte positivo que haya hecho, y muy posiblemente lo obligaría a retirarse bajo la sombra de la sospecha. | If Blatter genuinely cares about FIFA, he knows that remaining there would mean dragging the organization further into disrepute, damaging whatever positive contributions he has made, and quite possibly being forced to leave under a cloud. |
| Si los encargados del diseño de políticas eligen un modelo basado en un sector amplio dominado por el Estado y protegido de la competencia interna y externa es poco probable que se alcancen los objetivos de innovación, lo que afectaría negativamente el crecimiento futuro. | If policymakers choose a model based on a large state dominated sector protected from internal and external competition, innovation objectives are unlikely to be met, adversely affecting future growth. |
| Si la exposición ambiental de una sustancia como el bifenilo policlorado o perclorato interrumpe la hormona tiroidea de la madre en este período lo que podría ocurrir por contaminación del agua, por ejemplo afectaría a su bebé en una etapa crítica del desarrollo cerebral. | If an environmental exposure to a substance such as a polychlorinated biphenyl or perchlorate interferes with the mother s thyroid hormones in this period as could happen through water pollution, for example that could in turn affect her child at a critical stage of brain development. |
| Restringir las obligaciones de transparencia previas y posteriores a la negociación a los instrumentos de renta variable implicaría necesariamente , por lo tanto , que el régimen de transparencia propuesto afectaría a los MTF de forma muy limitada , lo cual no concuerda plenamente con los objetivos de la Directiva propuesta . | Limiting pre and post trade transparency obligations to equity instruments would therefore necessarily mean that the proposed transparency regime would cover the MTFs in a very limited way . This is not fully in line with the objectives of the proposed directive . |
| El BCE opina que subir prematuramente el umbral a 50 000 euros no aumentaría apreciablemente el porcentaje de transacciones transfronterizas exentas y , en cambio , afectaría gravemente a la calidad de las estadísticas , al no constar información sobre algunas partidas de la balanza de pagos , principalmente servicios , rentas y transferencias . | The ECB is of the opinion that a premature increase of the threshold to EUR 50 000 would not increase substantially the proportion of cross border transactions exempted but would have a severe impact on the quality of statistics through the loss of information concerning some balance of payments items , mainly services , income and transfers . |
| En la directiva propuesta se establece un procedimiento de identificación y designación de las infraestructuras críticas europeas cuya interrupción o destrucción afectaría gravemente a dos o más Estados miembros , o bien a un único Estado miembro en el caso de que la infraestructura crítica se encuentre en otro Estado miembro . | The proposed directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECIs ) whose disruption or destruction would significantly affect two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State . |
| De modo que esta delegación de poderes no afectaría en absoluto a la autonomía de las instituciones que éstas conservarían integramente, tanto en la decisión de participar en un con curso interinstitucional, que siempre les queda reconocida, así como con relación a la explotación de la lista de reservas de los concursos y al nombramiento sucesivo de los candidatos aprobados. | As for the opinion of Mrs Vayssade, I think that the Commission took into account the delicate problems referred to and, by balancing the voting powers, is naturally endeavouring to approach the position she presented. |
| Intentemos ayudar realmente como Comunidad Europea, agotando todos los medios pacíficos y mediante nuestra actuación solidaria, a las personas y países de la región para mostrar que el humanismo puede ven cer a la barbarie y para que no se origine un incendio a escala mundial que afectaría de nuevo del modo más duro a las personas y a los países más pobres amenazando la paz mundial que se está precisamente configurando. gurando. | Let us in the European Community use every peaceful means in our attempt to give real help by acting in solidarity with the people and countries of the region in order to show that humanity triumphs over barbarity and to prevent a world conflagration, which would again hit the poorest people and countries hardest and threaten the wider world peace that is just beginning to break out. |
