Traducción de "adopts and incorporates" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Adopts the following Declaration | Aprueba la siguiente Declaración |
| Adopts the following Declaration | Aprueba la Declaración siguiente |
| Now, this tech incorporates three big elements. | Esta tecnología incorpora tres grandes elementos. |
| GambitFruit also incorporates improvements from Toga II. | GambitFruit incorpora mejoras de Toga II. |
| Adopts the following 2005 World Summit Outcome | Aprueba el siguiente Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 |
| Margherita instantly adopts Caterina as her new best friend. | Nada más llegar, Margherita adopta a Caterina como su nueva mejor amiga. |
| 4. Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade | 4. Aprueba el lema Alianza para la acción y la dignidad como tema del Segundo Decenio |
| The fetus incorporates these offerings into its own body, makes them part of its flesh and blood. | El feto recibe esto en su cuerpo, lo incorpora a su carne y a su sangre. |
| The suspension adopts a zero keel configuration, a first for Ferrari. | La suspensión adopta una configuración de la cero quilla, la primera para Ferrari. |
| Whenever he adopts a new business strategy, his employees fear for their jobs. | Cada vez que él adopta una nueva estrategia de negocios, sus empleados temen por sus puestos de trabajo. |
| If Parliament adopts Mr Bowe's amendment, the amendments tabled by Mrs Martin fall. | Tras veinte años de guerra, nuestra actitud, nuestro silencio, nuestra voluntad de silencio es indigna, no hay otra palabra para decirlo. |
| Yet the euphemistic expressions he adopts can have wider appeal, and have become part of his unique style. | Sin embargo, las expresiones eufemísticas que utiliza se han convertido en un poderoso imán, que han pasado a definir su propio estilo personal. |
| 22 September 2003 The European Central Bank adopts an opinion on the draft Constitution | 22 de septiembre de 2003 El Banco Central Europeo adopta un dictamen sobre el proyecto de Constitución |
| The consulting authority need not be the one that initiates ( or adopts ) the legislation . | La autoridad que efectúa la consulta no tiene por qué ser la autoridad que inicia el proyecto de la disposición legal o lo aprueba . |
| The implication is that Buffet s genius could be replicated by a computer program that incorporates these factors. | La implicación es que la genialidad de Buffet podría ser replicada por un programa informático que incorpora estos factores. |
| On many points the Commission adopts a standpoint that I am absolutely unable to share. | Se trata también de un voto politico. |
| Mountaineering is chock a block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them. | El montañismo está repleto de términos, que nunca precisan traducción, porque todo montañista los adopta. |
| If the Member State adopts the recommended measures , the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation . | El procedimiento se suspenderá si el Estado miembro adopta las medidas recomendadas , en cuyo caso la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán la aplicación de éstas . |
| Then whoever adopts the right way, will do so for his own soul, and whoever goes astray, injures his own soul. | Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| Moreover, each construction project incorporates certain technical and quality specifications endorsed by the specialists responsible for the projects and by the officials of the relevant administration. | Por otro lado, cada proyecto concreto de construcción conlleva unas especificaciones técnicas y de calidad avaladas por los técnicos responsables de los proyectos y por los servicios oficiales de la Administración correspondiente. |
| It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme , as requested by national compilers . | Además , cubre algunas de las nuevas necesidades manifestadas por los principales usuarios e incorpora varias reducciones del programa de transmisión solicitadas por los responsables de la elaboración de datos a escala nacional . |
| FindLaw FindLaw's version of the official document incorporates 1996 and 1998 supplements into text, but does not include prefatory material included in official version. | FindLaw la versión de Findlaw del documento oficial incorpora los suplementos de 1996 y 1998 en el texto, pero no incluye material introductorio que está incluido en la versión oficial. |
| In the light of the above , the Commission proposes that the Council adopts the attached draft decision . | Habida cuenta de lo dicho anteriormente , la Comisión propone al Consejo la adopción del proyecto de decisión adjunto . |
| 5 July 2007 The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference | 5 de julio de 2007 El Banco Central Europeo adopta un dictamen sobre la convocatoria de una Conferencia Intergubernamental |
| It adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board . | El Consejo de Gobierno es la autoridad presupuestaria del BCE , que aprueba el presupuesto del BCE a propuesta del Comité Ejecutivo . |
| The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions . | Análisis monetario pilar del marco del BCE para efectuar un análisis exhaustivo de los riesgos para la estabilidad de precios , que constituye la base de las decisiones de política monetaria del Consejo de Gobierno . |
| 31 July 2003 The European Central Bank adopts an opinion on the appointment of a new President | 31 de julio de 2003 EL BANCO CENTRAL EUROPEO ADOPTA UN DICTAMENACERCA DEL NOMBRAMIENTO DE UN NUEVO PRESIDENTE |
| adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission. | aprueba enmiendas por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto así enmendado será transmitido al Consejo y a la Comisión. |
| Pump incorporates the use of keyboards and a horn section on many of the singles ( Love in an Elevator , The Other Side ), and contains straightforward rockers ( F.I.N.E. | El álbum incorpora el uso de teclados y una sección de vientos en muchos de los singles ( Love in an Elevator , The Other Side ), y contiene rock directo ( F.I.N.E. |
| The ECB has no objection to proposed regulation II being adopted several months before Slovenia adopts the euro . | El BCE no tiene inconveniente en que el segundo reglamento propuesto se adopte varios meses antes de que Eslovenia adopte el euro . |
| But, as the world s wealthiest continent, it can certainly do more, especially if it adopts a unified approach. | Pero, en su calidad del continente más rico del mundo, sin duda puede hacer más, especialmente si se adopta un enfoque unificado. |
| Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors, | Tomando nota de la labor que están realizando el Comité de Políticas de Desarrollo y otras organizaciones intergubernamentales sobre un índice de vulnerabilidad, que incorpora, entre otras cosas, factores de vulnerabilidad ambientales y económicos, |
| Environmental art or Green art by Washington, DC based glass sculptors Erwin Timmers and Alison Sigethy incorporates some of the least recycled building materials structural glass. | El arte ambiental o arte verde realizado por Erwin Timmers, escultor de vidrio con base en Washington, DC incorpora algunos de los materiales de construcción menos reciclados cristal de ventanas. |
| Therefore, a moral law could never rest on hypothetical imperatives, which only apply if one adopts some particular end. | Por lo tanto, una ley moral nunca podría descansar en imperativos hipotéticos que solo se aplica si uno adopta un fin particular. |
| Introduction Heyting arithmetic adopts the axioms of Peano arithmetic (PA), but uses intuitionistic logic as its rules of inference. | La aritmética de Heyting adopta los axiomas de Peano, pero utiliza las reglas de inferencia de la lógica intuicionista. |
| Most developed countries already have a tax of this size (and often much larger) on electricity and fossil fuels, although this also incorporates the costs of air pollution and supply insecurity. | Los países más desarrollados ya tienen un impuesto de esta envergadura (y muchas veces superior) a la electricidad y los combustibles fósiles, aunque éste también incorpora los costos de la contaminación ambiental y la inseguridad del suministro. |
| Every year, the UNDP publishes a ranking of countries by their Human Development Index (HDI), which incorporates other dimensions of wellbeing besides income, including health and education. | Cada año, el PNUD publica una clasificación de países según su índice de desarrollo humano (IDH), el cual incorpora otras dimensiones del bienestar además del ingreso, que incluyen las relacionadas a la salud y educación. |
| As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1. | En la medida en que el Libro blanco incorpora numerosas propuestas presentadas en el Libro verde, el CESE reitera en el presente dictamen, de manera sintética, sus anteriores observaciones. |
| Music video The video, directed by Phil Harder, shows the band in a remake of the Apollo 11 moon mission and incorporates heavy use of NASA stock footage. | Vídeo El vídeo, dirigido por Phil Harder, muestra a la banda rehaciendo la misión en la luna de Apolo 11, pero incorporando imágenes de la NASA. |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos adversos retardados , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos retardados adversos , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| I am concerned that Parliament should ensure that it adopts its opinion relating to the European Council at the first opportunity. | Me preocupa que el Parlaménto trate de adoptar su opi nión sobre el Consejo Europeo lo más pronto posible. |
| In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results . | En especial , el Consejo de Gobierno adopta el reglamento interno del BCE y tiene competencias en cuanto a sus finanzas , presupuesto y la idoneidad del resultado financiero anual . |
| A new standard for business competence that incorporates more than the bottom line will go a long way toward winning back the public s trust. | Para recuperar la confianza de la opinión pública, hay que comenzar por adoptar un nuevo criterio de capacidad para los negocios que no se agote en el resultado financiero. |
| It applies the same principles of harmonisation and coherence for the transmission of national accounts data as the ESA95 Regulation and , furthermore , it incorporates new requirements expressed both from national producers and key users . | De acuerdo con la propuesta , en la transmisión de datos de las cuentas nacionales rigen los mismos principios de armonización y coherencia contemplados en el Reglamento SEC 95 además , la propuesta introduce nuevos requisitos formulados por los principales usuarios y los responsables de la elaboración de datos a escala nacional . |
