Traducción de "adoption of treaty" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Adoption - translation :

Treaty - translation :

Palabras clave : Adopción Darlo Adoptar Agencia Cerrada Tratado Extradición Tratado Federación Negociar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .	Tras la adopción del Tratado de Lisboa , la estabilidad de precios ha pasado a ser un objetivo de la Unión .
With the adoption of the Treaty of Lisbon , the ECB becomes an institution of the European Union ( Article 9 ) .	Tras la adopción del Tratado de Lisboa , el BCE ha pasado a ser una institución de la Unión Europea ( artículo 9 ) .
The Treaty also establishes a multilateral surveillance framework for employment policies , including the adoption of Employment Guidelines .	El Tratado también establece un marco de vigilancia multilateral para las políticas de empleo , incluyendo la adopción de las Directrices para el Empleo .
Length of participation The Treaty sets out the minimum period of participation in ERM II prior to the adoption of the euro .	Duración de la participación El Tratado establece el período mínimo de participación en el MTC II previo a la adopción del euro6 .
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that	La Conferencia toma nota de que el Protocolo relativo a Italia, anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea de 1957, modificado con ocasión de la adopción del Tratado de la Unión Europea, estipulaba que
pre accession phase with a view to ERM II membership , which is a Treaty requirement for the eventual adoption of the euro .	lucha contra la inflación interna , en parte , a través de una apreciación nominal de su moneda .
( b ) with regard to the second and third subparagraphs of Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and of Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty For their adoption , acts of the Council shall require at least	b ) por lo que se refiere a los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 205 del Tratado CE y del apartado 2 del artículo 118 del Tratado CEEA Para su adopción , los acuerdos del Consejo requerirán al menos ochenta y ocho votos , cuando en virtud del presente Tratado deban ser adoptados a propuesta de la Comisión
Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty,	Recordando que en su resolución 50 245, de 10 de septiembre de 1996, aprobó el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, y expresando satisfacción por el número cada vez mayor de Estados que han suscrito y ratificado el Tratado,
Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty,	Recordando que en su resolución 50 245, de 10 de septiembre de 1996, aprobó el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, y expresando su satisfacción por el número cada vez mayor de Estados que han firmado y ratificado el Tratado,
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .	A efectos de la adopción de los actos y decisiones necesarios para el desarrollo de una cooperación reforzada tal como se contempla en el artículo 43 , serÆn de aplicación las disposiciones institucionales pertinentes del presente Tratado y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach	g) La adopción y aplicación gradual de un sistema mejorado de vigilancia de la aplicación de los tratados que tenga en cuenta las obligaciones múltiples de presentación de informes y se base en un enfoque nacional amplio
(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach	g) La adopción y aplicación gradual de un sistema mejorado de vigilancia de la aplicación de los tratados que tenga en cuenta las obligaciones múltiples de presentación de informes y se base en un enfoque nacional amplio
Adoption of technical standards	Adopción de normas técnicas
ADOPTION OF THE OPINION	ADOPCIÓN DEL DICTAMEN
THE ADOPTION OF THE EURO	LA ADOPCIÓN DEL EURO
expectation of adoption of the euro .	En los últimos años , los tipos de interés a largo plazo han mostrado , en general , una tendencia a la baja ( véase gráfico 6a ) 4 .
Noting with satisfaction the commemoration of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, which was observed in Mexico City on 14 February 2007,	Tomando nota con satisfacción de la conmemoración del cuadragésimo aniversario de la adopción y apertura a firma del Tratado de Tlatelolco, que tuvo lugar en la Ciudad de México el 14 de febrero de 2007,
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .	En todo lo demás , puede requerirse la adopción de medidas al amparo del Título VI del Tratado de la Unión Europea , relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal .
This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) .	Estas relaciones se fueron reforzando con los años y cristalizaron en las Comunidades Europeas ( CE ) y , posteriormente , a raíz de la adopción del Tratado de Maastricht en 1993 , se creó la Unión Europea ( UE ) .
8. Adoption of the report of the Congress	8. Aprobación del informe del Congreso
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force .	1999 vigor del Tratado reformado Comienzo Entrada en 1993 vigor del Tratado Entrada en de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ) . de la Unión Europea ( Tratado de Ámsterdam ) .
I recommend the adoption of this amendment.	Por eso le digo que no me corresponde zanjar este asunto, pero trataré de saber qué ha pasado.
Treaty of Nice	Tratado de Niza
Treaty the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) . It comprises the original EEC Treaty ( Treaties of Rome ) as amended .	Es un sistema descentralizado compuesto por 15 sistemas de liquidación bruta nacionales , el mecanismo de pagos del BCE y el mecanismo de interconexión . Tipo de interés marginal tipo de interés al que se agota el volumen que se adjudica en una subasta .
2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 20088 , Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008 .	de 2007 , enmarcada en el artículo 122 , apartado 2 , del Tratado , relativa a la adopción por Malta de la moneda única el 1 de enero de 20088 , establece que Malta cumple ya las condiciones necesarias para dicha adopción y la excepción a la que está acogida el Estado miembro debe suprimirse con efectos desde esa misma fecha .
This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty .	Esto significa que , aunque aún no hayan adoptado el euro , se comprometerán a realizar todos los esfuerzos necesarios para su posterior adopción , una vez cumplan los criterios de convergencia establecidos en el Tratado .
They are sold in the name of adoption.	Se venden en nombre de la adopción.
This analysis was not part of an assessment leading to the adoption of the convergence reports for the new Member States , which the ECB will have to prepare under Article 122 ( 2 ) of the Treaty .	El análisis no formaba parte de la evaluación previa a la adopción de los informes de convergencia relativos a los nuevos Estados miembros , que el BCE habrá de realizar a tenor del apartado 2 del artículo 122 del Tratado .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force .	2003 vigor del Tratado Entrada en reformado de la Unión Europea ( Tratado de Niza ) .
56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)	56 17. Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)
58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)	58 30. Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)
The ECB has no objection to the adoption of the Regulation several months in advance of the effective adoption of the euro by Greece .	El BCE no presenta ninguna objeción a que se adopte el Reglamento algunos meses antes de la adopción efectiva del euro por Grecia .
The Treaty requires that the formal adoption of the irrevocable conversion rates for the euro take place on 1 January 1999 upon a proposal by the Commission and after consulting the ECB .	anunciarán el 3 de mayo de 1998 . El Tratado establece que la adopción formal de los tipos de conversión irrevocables tenga lugar el 1 de enero de 1999 , a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE .
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .	El procedimiento para la adopción de esta recomendación por parte del Consejo se establece en el apartado 3 del artículo 111 del Tratado , que constituye el fundamento jurídico para los acuerdos monetarios entre la Comunidad y terceros países .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 258 votes in favour , cast by a majority of members , where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .	Para su adopción , los acuerdos del Consejo requerirÆn al menos doscientos cincuenta y ocho votos que representen la votación favorable de la mayoría de los miembros , cuando en virtud del presente Tratado deban ser adoptados a propuesta de la Comisión .
(a) Procedures for the adoption of the national budget	a) Procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union	Tratado de la Unión Europea y Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Acts of the Council shall require for their adoption at least 169 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .	Para su adopción , los acuerdos del Consejo requerirÆn al menos ciento sesenta y nueve votos que representen la votación favorable de la mayoría de los miembros , cuando en virtud del presente Tratado deban ser adoptados a propuesta de la Comisión .
Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear MaterialUnited Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631. by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,	Acogiendo también con beneplácito la aprobación por consenso, el 8 de julio de 2005, de las enmiendas para fortalecer la Convención sobre la protección física de los materiales nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631. por el Organismo Internacional de Energía Atómica,
Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear MaterialUnited Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631. by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,	Acogiendo con beneplácito también la aprobación por consenso, por el Organismo Internacional de Energía Atómica, el 8 de julio de 2005, de las enmiendas para fortalecer la Convención sobre la protección física de los materiales nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631.,
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,	Reiterando la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma,
rdquo Application of Treaty provisions	Aplicación de las disposiciones del Tratado
Consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community	Versiones consolidadas del Tratado de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption?	Y después de eso tenemos también la adopción gay Cuál es el problema de la adopción gay?
ECB Opinion on Slovak preparation for adoption of the euro	Dictamen del BCE sobre los preparativos para la adopción del euro en Eslovaquia

Display this page in English