Traducción de "adoption of directive" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Adoption - translation :

Directive - translation :

Palabras clave : Adopción Darlo Adoptar Agencia Cerrada Directiva Directiva Básica Testamento Vital

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive	Declaración conjunta relativa a la adopción de la Directiva sobre servicios de pago
Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive	Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive
Article 11 ( 1 ) of the proposed directive regulates the Commission 's adoption of implementing measures .	El apartado 1 del artículo 11 de la directiva propuesta regula la adopción por la Comisión de medidas de ejecución .
A further very important step was the adoption last year of the directive on insider trading.	La vigencia del período transitorio agrícola español en las relaciones entre este Estado miembro con la antigua RDA significa discriminar nuestras exportaciones agrícolas más competitivas en beneficio de nuestros competidores más inmediatos.
The adoption of this second life directive is eagerly awaited by consumers and insurers alike and its urgency has been accentuated by the adoption of the UCITS directive, which allows transferable securities to be sold throughout the Community.	Obviamente, coincido en gran parte con el objetivo implícito en la propuesta, pero entraría en conflicto con los procedimientos de autorización acordados en el ámbito de los seguros distintos al de vida.
Adoption of the original text of the directive would have improved the competitive position of small and mediumsized enterprises considerably.	La aplicación del texto originario de la directiva habría fortalecido considerablemente la posición competitiva de las pequeñas y medianas empresas.
If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above , the implementation of the SEPA might also be delayed .	Si la adopción de la directiva propuesta se retrasara por las ambigüedades antes expuestas , también podría retrasarse la implantación de la SEPA .
Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive	Declaración conjunta del Banco Central Europeo y de la Comisión Europea celebrando la adopción de la Directiva sobre servicios de pago por parte del Parlamento Europeo
C3 197 90 SYN 234) with a view to the adoption of a directive amending Directive 84 529 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts (Rapporteur Mr Merz)	Recomendación para la segunda lectura (doc. A3 200 90) en nombre de la Comisión de Asuntos Eco nómicos y Monetarios y de Política Industrial, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una directiva por la que se modifica la Directiva 84 529 CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los ascensores movidos eléctricamente (C3 197 90 SYN 234) (Ponente Sr. Merz)
C3 205 90 SYN 207) with a view to the adoption of a directive on the transit of electricity through transmission grids (Rapporteur Mr Desama).	Basta con remitirse a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre este tema para percibir el rumbo de la acción del Consejo.
After the successul adoption of the second directive on 'liability' in 1988, the Council has now finally adopted two directives, after the conclusion of the cooperation procecure with Parliament the 'CR Auto' directive 'civil liability in respect of motor vehicles' which supplementsthe 1988 directive and expands its fields of application, and the second directive on the freedom to provide services in life insurance.	Como diputados sicialdemócratas podemos estar de acuerdo con la actitud del Consejo de Ministros en el ámbitio de la reglamentación estructural, pues creemos también que las posiciones del Parlamento en la primera lectura no se adecuaban a las circunstancias de los nuevos estados federados.
On 7 July 2010 , the European Parliament adopted the proposed directive ( 2 ) , which is now subject to the Council of the European Union 's formal adoption .	El 7 de julio de 2010 el Parlamento Europeo adoptó la directiva propuesta ( 2 ) , que queda ahora supeditada a su adopción formal por el Consejo de la Unión Europea .
Adoption of technical standards	Adopción de normas técnicas
ADOPTION OF THE OPINION	ADOPCIÓN DEL DICTAMEN
C3 0142 90 SYN 129) with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from risk related to exposure to biological agents at work	Pido a los miembros de esta Asamblea lean dichos testimonios.
of the Directive .	de la Directiva ..
of the Directive ..	de la Directiva ..
THE ADOPTION OF THE EURO	LA ADOPCIÓN DEL EURO
expectation of adoption of the euro .	En los últimos años , los tipos de interés a largo plazo han mostrado , en general , una tendencia a la baja ( véase gráfico 6a ) 4 .
The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses .	La redacción propuesta pretende seguir la línea acordada en el Consejo el 5 de noviembre hacia la adopción de una posición común sobre la futura directiva sobre prospectos .
If negotiations are prolonged , the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered .	Si las negociaciones se dilataran , podría considerarse la posibilidad de fragmentar la directiva dando preferencia a adoptar las partes necesarias para lograr la implantación de la SEPA .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .	Si la adopción de la propuesta de directiva se retrasara , podría peligrar la introducción de sistemas adaptados a la SEPA el 1 de enero de 2008 y la plena implantación de los instrumentos de la SEPA en 2010 a más tardar .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after the date of adoption at the latest .	Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar 12 meses después de la fecha de adopción .
C3 142 90 SYN 129) with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Rapporteur Mr Pronk)	El punto decisivo que aprobó el Parlamento en primera lectura por una amplia mayoría no es reconocible en la posición común del Consejo.
I now want to refer to the second directive, on biological agents, which is today undergoing its second reading following the Council's adoption of a common position on 19th May.	Sin embargo, la directiva prevé la transmisión transfronteriza de electricidad de alto voltaje abre la puerta a las posibilidades de aceso libre y de transporte común en fecha ulterior, pero no trata de la genera ción de electricidad, que es la fase en que suelen engendrarse los riesgos ambientales.
Should the adoption of the proposed directive be delayed , however , the introduction of SEPA compliant national schemes on 1 January 2008 and the full migration of these by 2010 could be put at risk .	Si no obstante la adopción de la directiva propuesta se retrasara , podría peligrar la introducción de sistemas adaptados a la SEPA el 1 de enero de 2008 y la plena implantación de estos en 2010 a más tardar .
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low , mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected .	El actual volumen de dinero electrónico es insatisfactoriamente escaso , primordialmente debido a que el número de operadores que ha accedido al mercado de pagos tras la adopción de la Directiva sobre el dinero electrónico ha sido inferior a lo previsto .
Adoption of implementing measures in practice shortens transposition period The transposition deadline agreed in Council and by the European Parliament was the standard 24 months after the entry into force of the directive .	La adopción de medidas de ejecución acorta en la práctica el período de transposición El plazo de transposición acordado en el Consejo y por el Parlamento Europeo fue el habitual de veinticuatro meses desde la entrada en vigor de la Directiva .
8. Adoption of the report of the Congress	8. Aprobación del informe del Congreso
We will, therefore, be supporting the joint amendments tabled by myself and Mrs Bjornvig, which seek a period of eight years from the date of adoption of the directive, for the removal modification of this equipment.	Por último, ayudar a Tailandia en relación con los campos de refugiados y con la futura repatriación de los mismos.
It goes against the very aim of the European Community to improve the living and working conditions of the people of Europe. I urge support for this report and rapid adoption of this directive by ministers.	La Comisión proponía que la reglamentación social, la protección social regiera únicamente a partir de un mínimo de 8 horas laborables por semana.
I recommend the adoption of this amendment.	Por eso le digo que no me corresponde zanjar este asunto, pero trataré de saber qué ha pasado.
141 strengthening of this Directive .	En el ámbito de la UE , el acuerdo definitivo alcanzado en diciembre del 2001 respecto a las modificaciones de la Directiva sobre el blanqueo de dinero reforzará notablemente el alcance de la misma .
Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men , chaired by Alexandre Lamfalussy , of February 2001 .	La adopción de la presente Directiva debería efectivamente ser más fácil en virtud del hecho de que la propuesta se basa en las recomendaciones del informe final del Comité de sabios , presidido por Alexandre Lamfalussy , de febrero de 2001 .
None the less , the EMI 's primary concern with regard to the draft Directive is its timely adoption and implementation in order to safeguard the smooth functioning of payment systems in stage three of EMU .	No obstante , la preocupaci n primordial del IME respecto al proyecto de Directiva es su aprobaci n y aplicaci n oportunas para salvaguardar el buen funcionamiento de los sistemas de pago en la tercera fase de la uni n econ mica y monetaria .
They are sold in the name of adoption.	Se venden en nombre de la adopción.
Assessment of Directive 98 84 EC	Evaluación de la Directiva 98 84 CE
cf. recital 3 of the proposed directive and Section 5.3 of the explanatory memorandum to the proposed directive .	Véanse también el considerando 3 de la directiva propuesta y el apartado 5.3 de su exposición de motivos .
cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .	Véanse también el considerando 5 de la directiva propuesta y el apartado 5.1 de su exposición de motivos .
The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive , as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation .	Ante la adopción de la Directiva sobre fondos de pensiones , es preciso ampliar el ámbito de actuación del CS , que así podrá abordar problemas de interpretación antes de la entrada en vigor de la Directiva y , de ese modo , contribuir a su ejecución común .
I. a directive on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament (COM(90) 400 Doc. C3 253 90 SYN 297)	He planteado algunas de las cuestiones que, tarde o temprano habrá que resolver, y mi intervención en este debate no tiene por objeto su solución inmediata, sino el deseo de que se vayan tomando en considera ción y vayan siendo previstas en las medidas que va a tener que tomar la Comisión, como también en las decisiones que adopte el Consejo, a medida que una y otro tengan que ir haciendo frente a las nuevas situa ciones creadas.
I. A proposal for a directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament (Doc. C3 293 90 SYN 297)	Informe (doc. A3 175 90) del Sr. Velzen, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, sobre la Comunicación de la Comisión (COM(89) 568 doc. C3 238 89) sobre su programa de acción para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores prioridades para los años 1991 1992
The ECB has no objection to the adoption of the Regulation several months in advance of the effective adoption of the euro by Greece .	El BCE no presenta ninguna objeción a que se adopte el Reglamento algunos meses antes de la adopción efectiva del euro por Grecia .
Unknown directive	Directiva desconocida
A3 221 90), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurances, Directive 73 239 EEC and Directive 88 357 EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance (Doc. C3 204 90 SYN 179) (Rapporteur Mr Rothley)	Por esta razón, se pide todo el compromiso posible para poder llevar todavía dentro de este año a conclusiones positivas a los otros socios de fuera de la Comunidad Europea, tarea que también le compete a usted, Señor Delors.

Display this page in English