Traducción de "administered prices" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring .
Asimismo , la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados precisa ser objeto de un atento seguimiento .
Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur .
Asimismo , podrían producirse subidas inesperadas de los impuestos indirectos y de los precios administrados .
Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
Asimismo , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían mostrar de nuevo una subida inesperada .
These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
Dichos riesgos están relacionados principalmente con la evolución futura de los precios del petróleo , de los impuestos indirectos y de los precios administrados .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Por otro lado , la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados debe ser objeto de un atento seguimiento .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .
Asimismo , existen potenciales riesgos al alza relacionados con aumentos no previstos de los impuestos indirectos y de los precios administrados .
10 With the exception of administered prices , which can only be expected to change very rarely .
10 With the exception of administered prices , which can only be expected to change very rarely .
Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes .
Los riesgos para este escenario de referencia se sitúan al alza y están relacionados con la posibilidad de nuevos incrementos de los precios del petróleo , de los precios administrados y de los impuestos indirectos .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .
Asimismo , existen riesgos al alza para la estabilidad de precios con origen en aumentos de los precios administrados superiores a los previstos hasta ahora .
In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates .
Por otra parte , los aumentos de los impuestos indirectos y de los precios administrados a finales del 2003 y principios del 2004 influyeron en las tasas de inflación .
This was mainly due to strong base effects in energy and tobacco prices , partly offset by the upward impact from administered prices and indirect tax changes .
Esta evolución cabe atribuirla principalmente a que los considerables efectos de base de los precios del tabaco y de la energía se vieron parcialmente compensados por el impacto alcista de los precios administrados y de los cambios en la imposición indirecta .
Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .
Por otra parte , los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían verse agravados por subidas imprevistas de los impuestos indirectos y de los precios administrados .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
Este resultado se debió , en gran parte , a efectos de base relacionados con la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados observada en varios países .
In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates adversely .
Además , los aumentos de los impuestos indirectos y de los precios administrados a finales del 2003 y principios del 2004 afectaron de forma negativa a las tasas de inflación .
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
La tendencia de los precios de importación y las incertidumbres relativas a la evolución futura de los impuestos indirectos y de los precios administrados representan otros factores que han de ser tomados en consideración al evaluar las perspectivas de inflación .
In addition , administered prices and indirect taxes are expected to have an upward impact on HICP inflation over the horizon .
Adicionalmente , es previsible los precios administrados y los impuestos indirectos ejerzan un efecto al alza sobre la inflación medida por el IAPC durante el período abarcado por las proyecciones .
Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years .
Por último , es previsible que la aportación de los precios administrados y de los impuestos indirectos a la inflación sea inferior a la de años anteriores .
In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
Por otro lado , los supuestos adoptados en materia fiscal indican que la contribución de la subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados sólo será modesta en el 2005 .
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .
Incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a lo previsto hasta ahora , representan riesgos al alza para las perspectivas de inflación .
Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly on account of high increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes .
Sin embargo , la inflación general permaneció en niveles ligeramente elevados en el 2005 , principalmente debido a las fuertes subidas de los precios de la energía y , en menor medida , de los precios administrados y de los impuestos indirectos .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Estos riesgos incluyen en particular la posibilidad de nuevas subidas de los precios de la energía y de los alimentos , así como de aumentos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a los previstos hasta ahora .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .
Dichos riesgos incluyen la posibilidad de que persistan los elevados niveles de los precios del petróleo y de los productos agrícolas , manteniendo el fuerte crecimiento de los últimos meses , y de que se produzcan aumentos no anticipados de los precios administrados y de los impuestos indirectos .
Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage setting should not add to inflationary pressures in the economy .
Paralelamente , los precios administrados , los impuestos indirectos , las normas relativas al salario mínimo y la fijación de salarios en el sector público no deben intensificar las presiones inflacionistas en la economía .
Similarly , higher administered prices , indirect taxes and minimum wages tend to add to inflationary pressures , making the conduct of monetary policy more difficult .
De igual modo , los incrementos de los precios administrados , de los impuestos indirectos y del salario mínimo tienden a aumentar las presiones inflacionistas , lo que dificulta la ejecución de la política monetaria .
Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non energy component of the HICP this year .
La subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados efectuada en los primeros meses del 2004 incrementará considerablemente el componente no energético del IAPC este año .
Federally Administered Tribal Areas
Áreas Tribales Administradas Federalmentepakistan. kgm
Banka Slovenije estimates that , on balance , changes in indirect taxes and administered prices added around 1.9 percentage points to inflation in 2005 , of which about 1.3 percentage points were due to higher energy prices .
El Banka Slovenije estima que , en conjunto , las modificaciones de los impuestos indirectos y de los precios administrados contribuyeron en unos 1,9 puntos porcentuales a la inflación en el 2005 , debiéndose 1,3 puntos porcentuales al aumento de los precios de la energía .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise .
Por último , podrían producirse nuevas subidas de los precios del petróleo y de los productos agrícolas , manteniéndose la fuerte tendencia alcista de los últimos meses , así como incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a los previstos hasta ahora .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Además , las subidas de los impuestos indirectos y de los precios administrados podrían ser superiores a lo actualmente esperado , debido al saneamiento de las finanzas públicas que será necesario realizar en los próximos años .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Además , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían subir más de lo que se espera actualmente , debido al saneamiento de las finanzas públicas que será necesario realizar en los próximos años .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Además , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían aumentar más de lo que se espera actualmente , debido al saneamiento de las finanzas públicas que será necesario realizar en los próximos años .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Asimismo , las subidas de los impuestos indirectos y de los precios administrados podrían ser más intensas de lo esperado actualmente debido a la necesidad de saneamiento presupuestario en los próximos años .
Over the summer , however , the appreciation of the US dollar and increases in administered prices caused an upturn in import , producer and consumer price inflation .
En el verano , sin embargo , la apreciación del dólar americano y los aumentos en los precios administrados provocaron un aumento de los precios de las importaciones , de los bienes al por mayor y de los de consumo .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Además , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían subir más de lo que se espera actualmente , debido al saneamiento de las finanzas públicas que será necesario realizar en los próximos años .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Además , la subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados podría ser superior a la actualmente esperada , debido al saneamiento de las finanzas públicas que será necesario realizar en los próximos años .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Asimismo , las subidas de los impuestos indirectos y de los precios administrados podrían ser mayores de lo que se espera actualmente , debido a la necesidad de saneamiento presupuestario en los próximos años .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Además , las subidas de los impuestos indirectos y de los precios administrados podrían ser mayores de lo actualmente esperado , debido al saneamiento de las finanzas públicas que será necesario realizar en los próximos años .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Además , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían registrar aumentos superiores a los esperados actualmente , debido a la necesidad de sanear las finanzas públicas en los próximos años .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Además , los incrementos de los impuestos indirectos y de los precios administrados podrían ser mayores de lo que se espera actualmente , debido al saneamiento de las finanzas públicas que será necesario realizar en los próximos años .
He administered his friend's affairs.
Administraba los intereses de su amigo.
These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Dichos riesgos incluyen la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo y de los productos agrícolas , manteniendo el fuerte crecimiento de los últimos meses , y de aumentos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a los previstos hasta ahora .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally potential second round effects on wage and price setting behaviour .
Los riesgos para estas perspectivas sobre la evolución de los precios continúan siendo al alza e incluyen nuevas subidas de los precios del petróleo , su transmisión a los precios de consumo más acusada de lo previsto hasta ahora , aumentos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos y , aún más importante , los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad based , second round effects in price and wage setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
Los demás riesgos al alza están relacionados con incrementos inesperados de los precios de las materias primas , de los impuestos indirectos y de los precios administrados , así como con la aparición de efectos de segunda vuelta generalizados en la fijación de precios y salarios , en particular en aquellas economías en las que los salarios nominales están indexados a los precios de consumo .
Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as more fundamentally potential second round effects in wage and price setting behaviour .
Los riesgos para este escenario siguen apuntando al alza e incluyen nuevas subidas de los precios del petróleo y aumentos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos , así como lo que es más importante los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios .
These risks included the scope for additional rises in prices of oil and agricultural products ( in particular in late 2006 and in 2007 ) further increases in administered prices and indirect taxes , over and beyond those foreseen thus far
Estos riesgos incluyeron la posibilidad de aumentos adicionales de los precios del petróleo y de los productos agrícolas ( en especial a finales del 2006 y en el 2007 ) , de nuevas subidas de los precios administrados y de los impuestos indirectos , por encima de los niveles previstos hasta el momento , y de que las empresas incrementaran su capacidad para fijar precios , particularmente en sectores protegidos contra la competencia .