Traducción de "adhere" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Adhere - translation :

Palabras clave : Adherirse Adherirá Adhieran Respetar Principios

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Professional groups adhere to transnational standards.	Grupos profesionales adhieren a estándares transnacionales.
Wet clothes adhere to the skin.	La ropa mojada se adhiere a la piel.
So adhere to what is revealed to you.	Aténte a lo que se te ha revelado!
I don't adhere to any particular political tendency.	Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
I don't adhere to any particular political tendency.	Yo no adhiero a ninguna tendencia política en particular.
Moreover, every idea trader should adhere to these principles.	Además, todos quienes comercian con ideas deben adherir a esos principios.
So adhere to that which is revealed to you.	Aténte a lo que se te ha revelado!
Players must adhere to the rules of the game.	Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.	Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed.
We must firmly adhere to our position on these points.	Uno de mis colegas en el Congreso de
ECB statistics adhere to widely agreed global and European statistical standards .	Las estadísticas del BCE se ajustan a las normas ampliamente aceptadas en esta materia tanto a nivel mundial como europeo .
And exhort your people to pray, and patiently adhere to it.	Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella!
Most Houthis adhere to a branch of Shia Islam called Zaidism.	Muchos hutíes están asociados a una rama del Islam Hutí llamada zaydismo.
Adhere to justice, for that is nearer to piety and fear God.	Sed justos! Esto es lo más próximo al temor de Alá.
Adhere to the fitrah of Allah upon which He has created all people.	No cabe alteración en la creación de Alá.
The Court of Justice has been especially careful to adhere to the principle,	En caso afirmativo, cuáles son las consecuencias para la distribución de cuotas de leche, de productos estabilizadores y de cereales?
Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
I cannot adhere to anything which originates there. Neither as a woman nor as a human being.	No estoy de acuerdo con nada de lo que se origine ahí, ni como mujer ni como ser humano.
Above all, they adhere to a universal discourse based on international law and ethical, moral, and religious principles.	Sobre todo, se adhieren a una posición universal basada en el derecho internacional y principios éticos, morales y religiosos.
Those who adhere to the Scripture, and practice prayer We will not waste the reward of the reformers.	para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.	La prima de riesgo podría aumentar, por ejemplo, si los inversores dudaran sobre si Kuroda cumplirá su compromiso.
Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology.	Incluso el Departamento de Justicia estadounidense ha afirmado categóricamente que gran parte del FSA comulga con la ideología de Al Qaeda.
(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty	e) Restablecer la moratoria de la pena capital y cumplir su compromiso de abolirla gradualmente
And when it is said to him, Fear Allah, vanity seizes him and makes him adhere to the sin.	Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal.
Most banks also adhere to at least one international scheme , to be used for transactions made out of the country .	La mayoría de las entidades de crédito se adhieren también al menos a una red internacional que utilizan en las transacciones realizadas fuera del país .
And that pattern, the architecture of that pattern on its skin denticles keep bacteria from being able to land and adhere.	Y ese patrón, la arquitectura de ese patrón de los dentículos de la piel impide que las bacterias se pueda adherir.
And, in much of the West, states adhere to models of welfare provision that increasingly disappoint their citizens and are often unaffordable.	Y, en gran parte de Occidente, los Estados se adhieren a modelos de provisión de bienestar que decepcionan cada vez más a sus ciudadanos y son a menudo inasequibles.
Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state, allowing her to adhere to certain cultural expectations regarding virginity and marriage.	La himenoplastía es una cirugía que restaura el estado virginal, para cumplir con ciertas expectativas culturales sobre la virginidad y el matrimonio.
But, given that these economies have chosen to adhere to a fixed exchange rate, the Fed cannot really be blamed for the fallout.	Pero elegir regímenes de fijación cambiaria fue decisión de esos países, de modo que mal pueden culpar a la Reserva Federal por las consecuencias.
Likewise, FIFA must introduce and adhere to clearer term limits for its president and board members, starting with Blatter and with immediate effect.	De la misma manera, la FIFA debe introducir y adherir a límites de mandatos más claros para su presidente y miembros del directorio, empezando por Blatter y con efecto inmediato .
A conceptual basis for the opposing perspective, to which I adhere, lies in the Harvard economist Michael Porter s theory of shared value creation.	En la perspectiva opuesta, a la cual adhiero, se encuentra la teoría de la creación de valor compartido del economista de Harvard Michael Porter.
In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore.	En una unión de democracias es imposible obligar a países soberanos a adherirse a reglas que sus ciudadanos no aceptan.
(b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to the treatment of prisoners	b) Se atengan estrictamente a sus obligaciones en virtud de los instrumentos de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, entre otras cosas, en relación con el tratamiento de los reclusos
And the chief persons of them break forth, saying Go and steadily adhere to your gods this is most surely a thing sought after.	Sus dignatarios se fueron Id y manteneos fieles a vuestros dioses! Esto es algo deseable!
Those who adhere to the idea of a third path are realistic they are more open to alternative definitions, instead of excluding true democracies.	Los que se adhieren a la idea de una tercera vía son realistas son más abiertos a definiciones alternativas, en lugar de excluir las democracias reales.
It is not enough just to note this fact, I would like information on which rule was applied normally we adhere to our rules.	No quisiera limitarme ahora a tomar cuenta de ello, sino que pido que se me explique con arreglo a qué reglas normalmente se guardan aquí las reglas se ha adoptado aquí esta decisión.
Refusing to consider any amount of monetary financing, and continuing to adhere to a strict inflation target, would have been much more difficult to justify.	Negarse a considerar cualquier monto de financiamiento monetario, y seguir adhiriendo a un objetivo de inflación estricto, habría sido mucho más difícil de justificar.
and to adhere exclusively and sincerely to the true faith, and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity.	Y Profesa la Religión como hanif y no seas asociador!
Adhere to it , turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah	volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores,
8. Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law	8. Insta firmemente a todos los grupos afganos a abstenerse de cometer actos de represalia, respetar los derechos humanos y cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario
But its failure, and the failure of its European shareholders, to adhere to its own best practices may eventually prove to have been a fatal misstep.	Pero su incapacidad, y la de sus accionistas europeos, para adherir a sus mejores prácticas puede terminar resultando un paso en falso fatal.
(O Prophet and his followers), turn your face singlemindedly to the true Faith and adhere to the true nature on which Allah has created human beings.	Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres!
Third, there is the difference between those who adhere to the tradition of political Islam and those who uphold the strict secularism that came with the republic.	En tercer lugar, está la diferencia entre los que adhieren a la tradición del Islam político y los que sostienen el estricto secularismo que la república trajo consigo.
But, although this effort has the advantage of familiarity, it would be non binding, with no guarantee that a critical mass of parties would adhere to it.	Sin embargo, aunque esta manera de abordar el tema tiene la ventaja de la familiaridad, el hecho de que no sea vinculante no daría garantías de que una masa crítica adhiera a ella.
These squabbles in the face of undeniable, large scale human suffering controvert the EU s core values, including its commitment to adhere to a rules based international order.	La mera existencia de estas desavenencias, frente al innegable sufrimiento humano a gran escala, pone en riesgo los valores básicos de la UE, entre otros su compromiso con el orden jurídico internacional.

Display this page in English