Traducción de "addressing the causes" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Achieving lasting change, however, requires addressing not just the consequences of extremism but also its root causes. | Sin embargo, un cambio duradero requiere de abordar no solo las consecuencias del extremismo, sino también sus orígenes. |
| Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes. | Para abordar las amenazas que afrontan los británicos, deberemos reconocer antes que nada nuestro limitado control de sus causas profundas. |
| As well as addressing long term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level. | Además de abordar las causas profundas a largo plazo, la UE contribuye a mitigar el impacto de las crisis a nivel local. |
| As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood. | Como pone de manifiesto la reciente crisis de refugiados, abordar las causas profundas de la migración irregular y el desplazamiento forzoso es esencial para estabilizar a los países vecinos. |
| In addressing the European Parliament, I would not wish to forget, among these great causes, the historic role of our Community with regard to the developing world. | El nuevo orden mundial que ahora nace necesita una Comunidad dinámica, imaginativa, abierta y solidaria. |
| (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach | c) Concedan una atención prioritaria a la prevención de todas las formas de violencia contra los niños y hagan frente a sus causas profundas mediante un planteamiento sistemático, global y múltiple |
| Side band addressing | Direccionamiento de banda lateral |
| An outdated index can have several causes the two most important causes are | Un índice puede estar desfasado por varios motivos. Los dos más importantes son |
| Possible Causes | Causas posibles |
| Possible causes | Causas posibles |
| Possible Causes | Posibles causas |
| 8. Emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies | 8. Subraya que las políticas de erradicación de la pobreza deberían hacer frente a sus causas y manifestaciones subyacentes y estructurales e incluir las necesidades en materia de equidad y reducción de las desigualdades |
| What usually causes the pain? | Qué es lo que causa dolor normalmente? |
| Causes the program to quit. | Permite salir del programa. |
| 8. Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies | 8. Subraya también que las políticas de erradicación de la pobreza deberían hacer frente a sus causas y manifestaciones subyacentes y estructurales e incluir las necesidades en materia de equidad y reducción de las desigualdades |
| Noting with satisfaction the efforts by the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and strengthening emergency preparedness and response mechanisms, | Observando con satisfacción las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas a fin de establecer criterios generales para hacer frente a las causas y los efectos de los movimientos de refugiados y otras personas desplazadas, así como para consolidar los mecanismos de prevención de situaciones de emergencia y los mecanismos de respuesta, |
| Noting with satisfaction the efforts of the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and strengthening emergency preparedness and response mechanisms, | Observando con satisfacción las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas a fin de establecer criterios generales para hacer frente a las causas y los efectos de los movimientos de refugiados y otras personas desplazadas, así como para consolidar los mecanismos de prevención de situaciones de emergencia y los mecanismos de respuesta, |
| (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors | ii) Las causas de la violencia contra la mujer, incluidas sus causas profundas y otros factores coadyuvantes |
| Speeding causes accidents. | La velocidad al volante causa accidentes. |
| What causes it? | Qué lo causa? |
| What causes that? | Qué causa eso? |
| What causes this? | Qué causa esto? |
| Addressing threats to peace and security | La manera de encarar las amenazas a la paz y la seguridad |
| that it is He who causes to laugh and causes to weep. | que es Él Quien hace reír y hace llorar, |
| That is why addressing the issue requires international cooperation. | Por eso, ocuparse de esta cuestión requiere cooperación internacional. |
| The importance of addressing that question cannot be overstated. | Es muy importante atender esta cuestión. |
| Within three years the US had an official report on the causes of the events of 9 11 the well resourced expert commission that produced it identified the weaknesses of America s national security agencies and provided recommendations for addressing them. | Tres años después, los EE. UU. ya tenían un informe oficial sobre las causas de los sucesos del 11 S el comité de expertos que lo redactó, bien provisto de recursos, identificó las debilidades de los organismos de seguridad de los Estados Unidos y ofreció recomendaciones para resolverlas. |
| and that it is He who causes to die, and causes to live | que es Él Quien da la muerte y da la vida, |
| War necessarily causes unhappiness. | La guerra causa necesariamente infelicidad. |
| Careless driving causes accidents. | La conducción descuidada provoca accidentes. |
| Careless driving causes accidents. | Conducir con negligencia provoca accidentes. |
| Tom always causes trouble. | Tom siempre causa problemas. |
| Smoking causes lung cancer. | Fumar provoca cáncer de pulmón. |
| Tobacco smoke causes cancer. | El humo del tabaco produce cáncer. |
| What causes teeth grinding? | Qué causa el rechinar de dientes? |
| Assistance in addressing global and transregional threats | Ayuda para hacer frente a las amenazas mundiales y transregionales |
| Chemotherapy causes substantial damage to the body. | La quimioterapia aflige mucho al cuerpo. |
| And, most importantly, what causes the clusters? | Y más importante qué es lo que causa los agrupamientos? |
| Blaming of the victim Causes and effects | La culpa de las víctimas Causas y efectos |
| Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity or local integration, | Observando que la comunidad internacional es cada vez más consciente de la cuestión de los desplazados internos en todo el mundo y que urge ocuparse de las causas profundas de su desplazamiento y encontrar soluciones duraderas, incluso el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad o la integración a nivel local, |
| Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration, | Observando que la comunidad internacional es cada vez más consciente de la cuestión de los desplazados internos en todo el mundo y que urge ocuparse de las causas profundas de su desplazamiento y encontrar soluciones duraderas, incluso el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad o la integración a nivel local, |
| Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration, | Observando que la comunidad internacional es cada vez más consciente de la cuestión de los desplazados internos en todo el mundo y que urge ocuparse de las causas profundas de su desplazamiento y encontrar soluciones duraderas, como el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad o la integración a nivel local, |
| 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue | 2. Agradece los esfuerzos desplegados por el Comité Mixto para encarar la cuestión |
| He causes the night to overlap the day. | Cubre el día con la noche. |
| The monster causes the Woolworth Building to collapse. | El monstruo causa que el Edificio Woolworth colapse. |
