Traducción de "activating" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Activating | Activando text for popup's activated state |
| Activating script... | Activando el script... |
| Error activating context menu | Error durante la activación del menú contextual |
| There was an error activating the script. | Hubo un error al activar el script. |
| You'd be activating the dorsal stream if you did that. | estarían activando el sistema dorsal si lo hicieran. |
| Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex. | Muchas gracias. Gracias por activar mi reflejo del vómito. |
| Activating the annotating toolbar will make you switch to the Normal Mode. | Al activar la barra de comentarios se cambiará al modo normal. |
| Activating this button will have the checker move on without making any changes. | Activando este botón continuará con la verificación sin hacer ningún cambio. |
| Activating this button will have the checker move on without making any changes. | Activar este botón hará que el corrector continúe sin realizar cambios. |
| There are two solid arguments for activating such an institution in the UK today. | Hay dos argumentos sólidos para que en la actualidad se active una institución de este tipo en el Reino Unido. |
| It empowers authorities, without activating the citizens their hands, legs, brains, what have you. | Empodera a las autoridades, sin activar a los ciudadanos... sus manos, piernas, sus mentes, y demás. |
| Optically activating these hundred or so cells into two strains of flies has dramatically different consequences. | La activación óptica de estas cientos de células en dos cepas de moscas, tienen consecuencias radicalmente diferentes. |
| And also, there are other ways of activating FOXO that don't even involve insulin or IGF 1 that might even be safer. | Y también, hay otras formas de activar a FOXO que ni siquiera involucran a la insulina o IGF 1 eso podría ser aún más seguro. |
| The six constants buttons C1 to C6 will only be visible after activating the item Constants Buttons in the menu Settings of the menu bar. | Los seis botones de constantes C1 a C6 solo serán visibles tras activar el elemento Botones de constantes del menú Preferencias en la barra de menú. |
| This submenu presents a list of applications known to handle the mime type of your current document. Activating an entry will open the current document with that application. | Este submenú presenta una lista de aplicaciones conocidas para manejar el tipo mime de su documento actual. Activar una entrada abrirá el documento actual con esta aplicación. |
| There are these newly identified neurons, mirror neurons, that act like a neuro Wi Fi, activating in our brain exactly the areas activated in theirs. We feel with automatically. | Existen unas neuronas identificadas recientemente, neuronas espejo, que actúan como una conexión inhálambrica neuronal, al activar en nuestro cerebro exactamente las áreas activadas en el cerebro de otro. Nos identificamos automáticamente. |
| The genome of the bacterium has been sequenced and a study has shown several genes can generate enzymes for degrading skin and proteins that may be immunogenic (activating the immune system). | Su genoma ha sido secuenciado, poniendo de manifiesto varios genes que podrían generar las enzimas degradantes de la piel y las proteínas inmunogénicas (que activan el sistema inmune). |
| Backs up a partition This command backs up the file system on the selected partition to a file. You will be asked where to store the image file after activating this command. | Hace una copia de seguridad de una partición Esta orden hace una copia de seguridad del sistema de archivos o partición seleccionada a un archivo. Tras activar la orden, se le preguntará dónde quiere almacenar el archivo de imagen. |
| So if this was happening, your memories could start by place cells activating each other via these dense interconnections and then reactivating boundary cells to create the spatial structure of the scene around your viewpoint. | Si esto sucedió, su memoria comenzaría activando entre sí las células de lugar a través de esta densa conexión y así reactivando células de frontera para crear la estructura espacial de la escena alrededor de su punto de vista. |
| After activating this action the mouse arrow will be changed into a question mark arrow. When this arrow is used to click on parts of kturtle main window, a description of the particular part pops up. | Luego de activar esta acción, el puntero del ratón tomará la forma de una flecha con un signo de pregunta a su derecha. Ahora, cuando hagamos clic en alguna parte de la ventana principal de kturtle , observaremos un texto emergente con una descripción de la acción en cuestión. |
| You can also configure individual components by activating the component by clicking on the corresponding icon in the side pane of the main window and then selecting the menu item Configure application name from the Settings menu. | También puede configurar los componentes individuales activando el componente haciendo clic sobre el icono correspondientes de la zona lateral de la ventana principal y luego seleccionando el elemento Configurar nombre de la aplicación en el menú Preferencias. |
| If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it. | Si activa esta opción, situando el puntero del ratón sobre un icono de la pantalla este quedará seleccionado automáticamente. Esto puede ser útil con iconos que se activan con una sola pulsación, y solo quiere seleccionar el icono sin activarlo. |
| Wc shall continue to work towards both bilaterally between the EEC and the State of israel, at the level of each of the Twelve nationally and by activating all the UN machinery for tackling and resolving this very painful problem. | EL PRESIDENTE. Por tratar de asuntos semejantes, las preguntas nos16 y 17 se contestarán simultáneamente. neamente. |
| This proposal must now be amended and approved as soon as possible by the European Parliament and the Council of Ministers if we are to have a chance of activating the European Stability Mechanism (ESM) and proceeding with the other essential pillars of a banking union. | Ahora es necesario que el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros revisen esas propuestas y las aprueben lo antes posible, para que sea posible activar el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEE) y avanzar en la creación de la unión bancaria. |
| Restores a partition This command restores a file system from an image file to a partition. You will be asked for the name of the image file to restore after activating this command. The target to restore to must be large enough for the image file. | Restaura una partición Esta orden restaura un sistema de archivos, de un archivo de imagen a una partición. Tras activar la orden, se le preguntará el nombre del archivo de imagen. El destino de la restauración debe ser lo bastante grande para albergar el archivo de imagen. |
| The hero somehow managed to get his hands on a personal teleporter. Unfortunately, when operated without an energy source, it is not very reliable. Activating the teleporter causes the hero to be transported to a randomly selected cell anywhere on the grid. There is no limit to the number of teleports the hero can perform. | El héroe de alguna forma se las ha arreglado para echarle mano a un teletransportador personal. Por desgracia, cuando se hace funcionar sin una fuente de energía, no es muy fiable. Activar el teletransportador hace que el héroe sea transportado a una celda elegida al azar en cualquier lugar de la rejilla. No hay límite para el número de teletransportaciones que puede realizar el héroe. |
