Traducción de "acquisition or disposal" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Acquisition - translation :

Disposal - translation :

Palabras clave : Adquisición Adquisiciones Adquirir Fusión Compra Disposición Eliminación Residuos Deshacerse Bombas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

the date on which the acquisition or disposal was effected	la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión
Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 .	Artículo 9 Notificación de la adquisición o cesión de participaciones importantes 1 .
Companies who hold securities will be required to more frequently and swifter notify to issuers the acquisition or disposal of major holdings in securities .	Se requerirá a las sociedades que tienen valores que notifiquen con mayor frecuencia y rapidez a los emisores la adquisición o cesión de participaciones importantes .
( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .	ii ) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo , y iii ) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación .
Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
To the same end , security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed .	Con el mismo fin , los tenedores de valores deberían también informar a los emisores de valores de la adquisición o cesión de participaciones importantes en sociedades , de modo que estas últimas estén en condiciones de mantener informado al público .
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .	Las transferencias de capital consisten en i ) las transferencias de la propiedad del activo fijo ii ) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo , y iii ) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación .
Chapter III Ongoing information Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings The objective for providing a more stringent notification regime based on a higher number of thresholds was already explained in Section 4.5.1 .	Artículo 9 Notificación de la adquisición o cesión de participaciones importantes El objetivo para proporcionar un régimen más riguroso de notificación basado en un mayor número de umbrales se explicó ya en la sección 4.5.1 .
Waste disposal through dumping or burning is a major contributor to climate change.	La eliminación de residuos a través del basural o la incineración es el principal contribuidor al cambio climático.
The notification to the issuer shall be effected within five business days , the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which , having regard to the circumstances , the security holder should have learned of it .	La notificación al emisor se efectuará en el plazo de cinco días hábiles , el primero de los cuales será el día en que el tenedor de valores tiene conocimiento de la adquisición o cesión o en que , vistas las circunstancias , el tenedor de los valores debe haber tenido conocimiento de ello .
These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions .	Estos importes se crean o liquidan a raíz de la fusión , adquisición o escisión y no constituyen transacciones reales .
( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon	f ) la compra o el arriendo , por cualesquiera medios financieros , de terrenos , edificios existentes u otros bienes inmuebles o de derechos sobre ellos
About 450,000 tons of this used oil is collected as waste for recycling or disposal.	Alrededor de 450.000 toneladas de este aceite usado es recogido para reciclar o desechar.
Return and disposal of assets	Restitución y disposición de activos
Earthquake Debris Disposal Divides Japan	La eliminación de los restos del terremoto divide a Japón
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1 , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 15 , apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10 ( 3 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 10 , apartado 3 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 19 , apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado .
My car is at your disposal.	Mi coche está a tu disposición.
The garbage disposal is very loud.	El triturador de basura es muy ruidoso.
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre acquisition and post acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .	Una vez más , lo mejor sería pedir a las instituciones adquirente y adquirida información sobre su balance antes y después de la adquisición en el momento en que ésta tenga lugar .
Can technology alter the acquisition of values?	La tecnología puede alterar la adquisición de valores?
Contract Award Notice T081 Disposal of Soil	Contract Award Notice T081 Disposal of Soil
facilitate the disposal of the said products	facilitar la comercialización de dichos productos
This is the money at your disposal.	Éste es el dinero del que puedes disponer.
This car is not at my disposal.	Este coche no está a mi disposición.
I put my car at his disposal.	Puse mi coche a su disposición.
I put my car at his disposal.	Pongo mi coche a su disposición.
And sometimes they have natural trash disposal.	y a veces ellos tienen eliminación natural de desechos.
Subject Problem of refuse disposal in Greece	Establece Grecia el informe sobre la situación relativa a la gestión de los residuos cada trienio y lo transmite a la Comisión, según está previsto en el artículo 12 de la citada Directiva?
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	El nivel de información exigido deberá ser proporcional , y adaptado , a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos .
Can it tell us what means of administrative or legal control it has at its disposal in this connection ?	Puede indicamos de qué medios de control administrativos o jurídicos disponen para tal fin?
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	Las autoridades competentes podrán establecer un plazo máximo para la culminación de la adquisición o el incremento de participación previstos .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	Las autoridades competentes podrán establecer un plazo máximo para la culminación de la adquisición o el incremento de participación previstos .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	Las autoridades competentes podrán establecer un plazo máximo para la culminación de la adquisición o el incremento de participación previstos .
Acquisition of medical insurance ( D Frankfurt on Main )	Acquisition of medical insurance ( D Frankfurt on Main )
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK	PROTOCOLO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES INMUEBLES EN DINAMARCA
Protocol on the acquisition of property in Denmark	Protocolo sobre la adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca
Contract Notice T081 Transportation and disposal of soil	Contract Notice T081 Transportation and disposal of soil
why, if you are not at Our disposal,	por qué, pues, si no vais a ser juzgados
I want to buy myself a garbage disposal.	Quiero comprarme un triturador de basura.
I have very little time at my disposal.	Dispongo de muy poco tiempo.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN	Las autoridades competentes podrán establecer un plazo máximo para la culminación de la adquisición o el incremento de participación previstos .

Display this page in English