Traducción de "deshacerse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debían deshacerse del olor. | We had to get rid of the smell. |
| Él quiere deshacerse de sus tierras. | He wants to dispose of his land. |
| Él quiere deshacerse de las hormigas. | He wants to get rid of the ants. |
| Es muy difícil deshacerse de malos hábitos. | It's very hard to get rid of bad habits. |
| Lo que está hecho no puede deshacerse. | What's done can't be undone. |
| Pero no desean deshacerse de todos los insectos, | But you don't want to get all of the insects. |
| No es fácil deshacerse de los malos hábitos. | It is not easy to get rid of bad habits. |
| Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos. | It's easy to make friends, but hard to get rid of them. |
| La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete. | The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider. |
| La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete. | The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. |
| Marque Descartar para deshacerse de la salida de la orden. | Check Discard to throw away the command's output. |
| La gente se apresura a deshacerse de todos sus rublos. | People are hurrying to get rid of all their rubles. |
| Entonces, cómo deshacerse de ello? Es un problema en todos lados. | So, how do you dispose of that? It's a problem everywhere. |
| La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo. | The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him. |
| Israel respondería a esa provocación el frágil equilibrio de Oslo podría deshacerse. | Israel may retaliate the delicate balance of Oslo may unravel. |
| Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado. | A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. |
| EB Ahora la misma nave tiene que decidir cuándo deshacerse del paracaidas. | EB Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute. |
| El proyecto kde planea deshacerse de arts comenzando en la versión 4. | The kde project plans to drop arts starting in version 4. |
| Kolor Lines un pequeño juego sobre bolas y cómo deshacerse de ellas | Kolor Lines a little game about balls and how to get rid of them |
| Juego iguales Un juego sencillo sobre bolas y cómo deshacerse de ellas | Same Game A little game about balls and how to get rid of them |
| Las ciudades les daban los permisos para deshacerse de animales callejeros y destruirlos. | Cities gave them a charter to get rid of the stray animals on the street and destroy them. |
| konqueror le ofrece tres modos de deshacerse de archivos o carpetas no deseados | konqueror gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder |
| No se trata solo del hiyab, sino de deshacerse de un régimen religioso. | And this isn't just about the hijab, its about ridding a religious regime. |
| La misión de los dos escuadrones era deshacerse de los lanzadores de misiles Scud. | The mission of the two squadrons was to get rid of all the Scud missile launchers. |
| Si esto se convierte en un problema grave, tendrá que deshacerse de la planta. | If this becomes a severe problem, you will have to get rid of the plant. |
| Ella busca robar el trono por envenenamiento Randolph y deshacerse de las doce princesas. | She seeks to steal the throne by poisoning Randolph and getting rid of the twelve princesses. |
| Deshace el último movimiento hecho. En este juego solo puede deshacerse el último movimiento. | Undo the last move you made. Only one move, the very last one, can be undone in this game. |
| y, si quieren, pueden agregar color en el molde y deshacerse del taller de pintura. | And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop. |
| En un aprieto, quienes disponen de moneda local probablemente quieran deshacerse de ella y comprar dólares. | In a squeeze, holders of domestic currency will want to exchange it for greenbacks. |
| Shift Del Borra la imagen del disco definitivamente. Esta operación es irreversible y no puede deshacerse. | Shift Del Permenantly delete the image from the disk. Note that this operation is irreversible and cannot be undone. |
| Pero el armado empezó a deshacerse cuando dos ministros renunciaron abruptamente aduciendo compromisos familiares o desacuerdos políticos. | Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements. |
| La solución al problema de Oriente Próximo, según él, es convertirlos al cristianismo, deshacerse de su religión. | The solution to the problem in the Middle East, according to him, is to convert you all to Christianity just get rid of your religion. |
| La gente quema desperdicios para deshacerse de la basura, y ellos excavan sus propios canales de alcantarillado. | People burn trash to get rid of the garbage, and they dig their own sewer channels. |
| Estoy aquí para compartir con ustedes un experimento de como deshacerse de una forma de sufrimiento humano | I've come here to share with you an experiment of how to get rid of one form of human suffering. |
| Usar sólo aquellos procedimientos y materiales sencillos, ampliamente probados, no dañinos y que puedan deshacerse los cambios. | To use only those procedures and materials which were simple, extensively tested, not harmful, and reversible. |
| Desde entonces, el gobierno estadounidense ha ayudado a seis países a deshacerse de todo su uranio altamente enriquecido. | Since then, the U.S. government has helped six countries get rid of all their highly enriched uranium. |
| En Australia Occidental se necesita una licencia para tener o deshacerse de más de cuatro pericos de Barnard. | In Western Australia, a license is required to keep or dispose of more than four Port Lincoln ringnecks. |
| Homer, con la ayuda de Bart, diseña un plan para deshacerse del canario, enviándolo a las Islas Canarias. | Homer, with Bart s help, devises a plan to overthrow Burns by releasing the bird from the plant to the Canary Islands. |
| Hay que preguntarse en todos los niveles de la sociedad india cómo deshacerse de esta desigualdad tan arraigada. | Questions need to be asked at all levels of Indian society about how to rid India of this gender inequality that has gripped its very roots. |
| Pero, aunque pueda parecer extraño, deshacerse de su efectivo podría ser una buena estrategia de largo plazo para Apple. | But, odd as it might seem, getting its cash out could be a good long term strategy for Apple. |
| La dieta y los ejercicios en el suelo, como los abdominales, pueden ayudar a deshacerse de una barriga prominente. | Diet and floor exercises, such as abdominal crunches, can help to get rid of a pot belly. |
| Y aquí está ella con los sucios datos, que comienzan a deshacerse, a deshojarse. El agua simboliza los datos. | And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. |
| Como muchos otros consumidores, su preocupación era como deshacerse de los residuos de aceite de sus depósitos de agua. | Like many other consumers, his concern is how to get the oil residue out of his water tank. |
| Pensé que era muy indecente por parte de Accenture deshacerse de Tiger Woods de un modo tan apresurado y precipitado. | I thought it was very indecent of Accenture to ditch Tiger Woods in such a sort of hurried and hasty way. |
| Tuvo mucho que ver con limpiar Alemania, Occidente y el mundo, y deshacerse de todo lo que no fuera glamuroso. | It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world, and ridding it of anything unglamorous. |
