Traducción de "achieving goals" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| As such , SEPA contributes to achieving the goals of the Lisbon agenda . | La SEPA contribuye al logro de los objetivos de la agenda de Lisboa . |
| Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions. | Para alcanzar esos tres objetivos, harán falta una gestión idónea de los asuntos públicos, financiación pública e instituciones eficaces. |
| Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo que es esencial fortalecer los sistemas de salud pública y de atención de la salud para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, | Observando que se siguen planteando desafíos para el logro de los objetivos de los tres pilares del desarrollo sostenible, |
| Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals, | Poniendo de relieve que la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing es esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| Saudi Arabia announced today that it is ending its airstrikes on Yemen after achieving its military goals. | Arabia Saudita anunció el 21 de abril que pone fin a sus ataques aéreos en Yemen luego de lograr sus objetivos militares . |
| First of all , transparency about the goals of monetary policy and how the central bank goes about achieving these goals helps ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB | En primer lugar , la transparencia en relación con los objetivos de la política monetaria y la forma en que el banco central está cumpliéndolos ayuda a cualquier banco central a fomentar su credibilidad . |
| Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo también la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above mentioned goals, especially the hunger target and goals, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Preocupada por la relativa lentitud con que se ha avanzado hasta el momento en el logro de los objetivos mencionados anteriormente, especialmente de las metas y los objetivos relativos al hambre, y reconociendo la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| 1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 1. Pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| 1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 1. Pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno del territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| 3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 3. Pide a la Potencia administradora que continúe prestando asistencia al Gobierno elegido del Territorio para que pueda lograr sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| 2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 2. Pide también a la Potencia administradora que continúe brindando asistencia al Gobierno del Territorio en el logro de sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| 3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 3. Pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno elegido del Territorio para que éste pueda lograr sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| 2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 2. Pide también a la Potencia administradora que continúe brindando asistencia al Gobierno del Territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off. | La alternativa serían medidas unilaterales encaminadas a obtener las mismas metas, pero que producirían resultados en los que todo el mundo saldría perdiendo. |
| 2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 2. Pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno elegido del Territorio para que éste pueda lograr sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| 2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 2. Pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno elegido del territorio para que éste pueda lograr sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| 3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 3. Pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno elegido del Territorio para que pueda lograr sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| 2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 2. Pide también a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio en el logro de sus objetivos políticos, económicos y sociales |
| A sub caption states, Operation 'Hurricane Certainty' ends after 27 days of crime and infanticide without achieving any of its goals. | Una segunda leyenda afirma Operación 'Huracán Certidumbre' termina luego de 27 días de crimen e infanticidio sin lograr ninguno de sus objetivos . |
| 2. Commends the United Nations Children's Fund for the substantial assistance it has provided to programme countries in achieving the Millennium Development Goals and other agreed development goals in the interest of children | 2. Encomia al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia por la importante asistencia que ha prestado a los países en que se ejecutan programas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos en interés de la infancia |
| (b) The high level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals | b) El diálogo de alto nivel debería estar centrado fundamentalmente en cuestiones normativas, especialmente en la ardua tarea de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente |
| 4. Recognizes also that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world | 4. Reconoce también que el desarrollo sostenible de las montañas es un elemento crucial para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en muchas regiones del mundo |
| However, the EU s historic emphasis on achieving its social goals, to the exclusion of industry s long term needs, is undermining the entire European project. | Sin embargo, la histórica insistencia de la UE en el logro de sus objetivos sociales, con exclusión de las necesidades a largo plazo de la industria, está socavando todo el proyecto europeo. |
| Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation , rapid technological change and ageing populations . | La consecución de los objetivos de la estrategia de Lisboa resulta fundamental a la vista del triple reto que supone la rapidez del ritmo de la globalización , de la evolución tecnológica y el envejecimiento de la población . |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. outlining the interrelated commitments, goals and targets to be achieved on, inter alia, development, peace and security and setting the required framework for international cooperation for achieving those goals, | Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en la que se enuncian los compromisos, metas y objetivos interrelacionados que se han de alcanzar, entre otras cosas, en materia de desarrollo, paz y seguridad y se establece el marco de cooperación internacional necesario para lograr esos objetivos, |
| 2. Takes note with satisfaction of the progress report on the Fund's management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and the status report on the implementation of each goal | 2. Toma nota con satisfacción del informe sobre el estado de la aplicación de la carta de gestión de la Caja, en el que se establecen metas y objetivos concretos y un plan de acción detallado para el logro de esos objetivos y se informa del estado de la aplicación de cada objetivo |
| 3. Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitments made by Governments with a view to achieving these goals | 3. Destaca también la importancia de la contribución de las alianzas voluntarias al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y reitera al mismo tiempo que son un complemento y no un sustituto de los compromisos contraídos por los gobiernos con miras a lograr esos objetivos |
| 3. Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitment made by Governments with a view to achieving these goals | 3. Destaca también la importancia de la contribución de las asociaciones voluntarias al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, al tiempo que reitera que son un complemento pero no un sustituto de los compromisos contraídos por los gobiernos para alcanzar dichos objetivos |
| Goals | Objetivos |
| 1. Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise | 1. Pide a la Potencia administradora que preste asistencia al Gobierno del Territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales, en particular en el marco de las actividades relacionadas con la próxima convención constitucional |
| Affirming that ensuring and promoting the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities is critical to achieving internationally agreed development goals, | Afirmando que garantizar y promover la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas con discapacidad es esencial para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, |
| Achieving Escape Velocity | Cómo alcanzar la velocidad de escape |
| Achieving sustainable fisheries | Logro de la pesca sostenible |
| (Of achieving immortality) | Adán desobedeció a su Señor y se descarrió. |
| Deadlines have been indispensable for achieving sustainable development and carbon reduction goals saving the world from the threat of nuclear annihilation is hardly a less urgent and important objective. | Los plazos han sido indispensables para alcanzar un desarrollo sustentable y los objetivos de reducción de carbono salvar al mundo de la amenaza de una aniquilación nuclear no es un objetivo menos urgente e importante. |
| 67. We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters. | 67. Destacamos la necesidad del apoyo internacional continuo, coordinado y eficaz para que se logren los objetivos de desarrollo en los países que salen de conflictos y en los que se recuperan de desastres naturales. |
| As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work. | Los objetivos de empleo de la Estrategia Europa 2020 prevén, en primer lugar, un incremento del nivel de empleo de las mujeres, además de combatir el desempleo (de los jóvenes) y de integrar mejor a las personas de más edad en el mundo laboral. |
| 2. Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation Ibid., resolution 2, annex. | 2. Reitera que el desarrollo sostenible es un elemento fundamental del marco general de las actividades de las Naciones Unidas, en particular para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio y los contenidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de JohannesburgoIbíd., resolución 2, anexo. |
| 2. Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation Ibid., resolution 2, annex. | 2. Reitera que el desarrollo sostenible es un elemento fundamental del marco general de las actividades de las Naciones Unidas, en particular para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio y los que figuran en el Plan de Aplicación de las Decisiones de JohannesburgoIbíd., resolución 2, anexo. |
| 7. Reaffirms that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy | 7. Reafirma que la alfabetización para todos es la esencia de la educación básica para todos, y que la creación de entornos y sociedades alfabetizados es esencial para lograr los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, poner coto al crecimiento de la población, lograr la igualdad entre los géneros y lograr el desarrollo sostenible, la paz y la democracia |
| The UN Millennium Development Goals, adopted in 2000, expire in December 2015, which means that time is running to meet the deadline for achieving the target of universal primary education. | Los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, aprobados en 2000, expiran en diciembre de 2015, por lo que se está acabando el tiempo para cumplir el plazo con miras a la consecución de la meta de la educación primaria universal. |
| Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reafirmando los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| Unsustainable Development Goals | Metas insostenibles para el desarrollo |
