Traducción de "account in credit" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Account - translation :

Credit - translation :

Palabras clave : Relato Bancaria Causa Cuentas Culpa Mérito Créditos Credito Efectivo Tomar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account .	El Eurosistema utiliza cesiones temporales con vencimiento determinado en sus operaciones temporales .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account .	El Eurosistema utiliza las cesiones temporales con vencimiento determinado en sus operaciones temporales .
additional names for credit card account	nombres adicionales para cuenta de tarjeta de crédito
Regulators must also take into account credit conditions, because money and credit do not move in lockstep.ampnbsp	Los reguladores también deben tomar en cuenta las condiciones del crédito, porque el dinero y el crédito no se mueven al mismo paso.
Do not credit to the account holder	No deben abonarse al titular de la cuenta .
Spillover from intraday credit into overnight credit on the RTGS account at TARGET close of business .	Transformación de crédito intradía en crédito a un día en la cuenta de SLBTR al cierre de operaciones de TARGET .
The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited .	La fecha de valor del abono en la cuenta de pago del beneficiario será el momento en el cual el importe se abone en cuenta .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible .	No se aceptan las líneas de crédito no dispuestas ( por ejemplo , la parte no dispuesta de un crédito rotativo ) , los descubiertos en cuenta corriente ni las cartas de crédito ( que autorizan el uso del crédito , pero no el crédito per se ) .
The discounting is based on an appropriate zero coupon curve , and differences in credit risk between issuers are explicitly taken into account through credit spreads .	El descuento se basa en un curva cupón cero adecuada , y las diferencias entre los emisores se tienen en cuenta explícitamente a través de los diferenciales derivados del riesgo de crédito .
The discounting is based on an appropriate zero coupon curve , and differences in credit risk between issuers are explicitly taken into account through credit spreads . In 2002 work	El descuento se basa en un curva cupón cero adecuada , y las diferencias entre los emisores se tienen en cuenta explícitamente a través de los diferenciales derivados del riesgo de crédito .
NCB A Information on collateral Credit SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B	BCN A Información sobre activos de garantía SLV A mantiene activos en una cuenta ómnibus en SLV B Crédito
Payment instructions ( a ) to debit short settlement banks accounts and credit the AS 's technical account and ( b ) to credit long settlement banks accounts and debit the AS 's technical account are submitted in a single file .	Las instrucciones de pago consistentes en a ) hacer un cargo en las cuentas de los bancos liquidadores en posición corta y hacer un abono en la cuenta técnica del SV , y b ) hacer un abono en las cuentas de los bancos liquidadores en posición larga y hacer un cargo en la cuenta técnica del SV , se cursarán en un solo fichero .
Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account .	Por consiguiente , no se efectuarán pagos a cargo de la cuenta de efectivo abierta a nombre de la FEEF que excedan de las sumas que haya en el haber de dicha cuenta .
In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account ( other assets ) and a credit to the revaluation account .	Si se trata de ganancias , se adeudarán en una cuenta transitoria ( otros activos ) y se abonarán en la cuenta de revalorización .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible .	No se aceptan las líneas de crédito no dispuestas ( por ejemplo , la parte no dispuesta de un crédito rotativo ) , los descubiertos en cuenta corriente ni las cartas de crédito ( que autorizan el uso del crédito , pero no los préstamos bancarios per se ) .
In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account as other assets and a credit to the revaluation account .	Si se trata de ganancias , se adeudarán en una cuenta transitoria como otros activos y se abonarán en la cuenta de revalorización .
Appropriate means to cover credit risks associated with frontloading must be taken into account .	Deberán preverse medios adecuados para cubrir los riesgos crediticios de la distribución anticipada .
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .	Inmediatamente después , el BCN conectado realizará el abono en la cuenta del participante en el SLBTR del BCN conectado .
A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution	El Eurosistema utiliza las cesiones temporales con vencimiento determinado en sus operaciones temporales .
A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution	Este acuerdo es similar a la toma de préstamos con garantía , con la diferencia de que , en el caso de las cesiones , el vendedor no conserva la propiedad de los valores .
( 3 ) Payment instructions to debit the short settlement banks PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first	Las instrucciones de pago consistentes en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de los bancos liquidadores en posición corta y hacer un abono en la cuenta técnica del SV se liquidarán en primer lugar .
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant	b ) abonar el importe de la orden de pago en la cuenta de SLBTR del participante receptor
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant	b ) abonar el importe de la orden de pago en la cuenta de SLBTR del participante receptor , y c ) notificar al BCN o BCE ordenantes que la orden se ha procesado debidamente .
In doing so, officials are reluctant to take into account that the recent crisis resulted from an unprecedented credit boom gone bust.	Al adoptar esa postura, los funcionarios son reacios a considerar que la reciente crisis es resultado del estallido de una burbuja crediticia sin precedentes.
On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .	Nada más recibir la notificación a la que se refiere el inciso ii ) , el BCN conectado realizará el abono en la cuenta del participante en su SLBTR .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the insert name of CB .	La información sobre los saldos contables y los asientos de adeudo y abono podrá obtenerse por medio de insértese el nombre del banco central .
However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong .	Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión del dinero y del crédito sigue siendo fuerte .
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible	valor de la exposición antes de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito , en la medida de lo posible
NCBs may allow credit institutions to appoint CITs or entities such as Automatia in Finland having an account with the NCBs to act on behalf of such credit institutions as their appointed agents for frontloading .	Los BCN podrán dar su autorización para que las entidades de crédito designen a empresas de transporte de fondos o entidades como la finlandesa Automatia , que tengan cuenta en los BCN , para que actúen en nombre de dichas entidades a efectos de la distribución anticipada .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . Correspondent central banking model ( CCBM ) a mechanism established by the European System of Central Banks ( ESCB ) with the aim of enabling counterparties to obtain credit from the central bank of the country in which they are based using collateral held in another country .	Las cesiones temporales están incluidas en M3 en los casos en los que el vendedor es una institución financiera monetaria ( IFM ) y la entidad de contrapartida , un residente en la zona del euro distinto de IFM . Coeficiente de reservas porcentaje definido por el banco central para cada categoría de pasivos computables incluida en la base de reservas .
Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account	Asimismo , efectúa un seguimiento de las finanzas públicas en el marco de la supervisión multilateral y presenta informes al Consejo .
Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account	Consta de veinte miembros e incluye dos representantes nacionales de Alemania , España , Francia , Italia y el Reino Unido y uno de cada uno de los restantes Estados miembros .
Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account	Cesión temporal acuerdo para vender un activo y recomprarlo a un precio determinado en una fecha futura acordada o a solicitud de la otra parte .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the serviceproviding NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .	c ) Nada más realizado el adeudo en la cuenta del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta de SLBTR del participante en su SLBTR nacional o procesará la orden de pago por el mecanismo de interconexión de acuerdo con el artículo 4 .
EN other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position , not taking into account such credit protection .	Ello no debe llevar a deducir del capital la titulización , si existen otros medios para determinar una ponderación de riesgo que se ajuste al riesgo real de la posición , sin tener en cuenta la citada cobertura del riesgo de crédito .
Rather, it ran large current account surpluses 10 of GDP in 2007 with credit fueled consumption growth in the US and elsewhere powering its export led economy.	Más bien acumuló grandes superávits por cuenta corriente el diez por ciento del PIB en 2007 gracias a que el aumento del consumo debido a la abundancia de crédito en los EE.UU. y otros sitios impulsó su economía, basada en la exportación.
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the service providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .	c ) Nada más realizado el adeudo en la cuenta del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta de SLBTR del participante en su SLBTR nacional o procesará la orden de pago por el mecanismo de interconexión de acuerdo con el artículo 4 .
In this context , reserves are understood as being the current account deposits that credit institutions in the euro area hold with the Eurosystem in order to fulfil reserve requirements .	En este contexto , se entiende por reservas los depósitos en cuentas corrientes que las entidades de crédito de la zona del euro mantienen en el Eurosistema con el fin de cumplir las exigencias de reservas mínimas .
1.2 Credit risk assessment Assets used as collateral in Eurosystem credit operations must meet high credit standards .	1.2 Valoración del riesgo de crédito Los activos utilizados como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema deben tener una calidad crediticia elevada .
In support of entries made on any inter NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .	El BCN o BCE receptores no procesarán ninguna orden de pago si tuvieran conocimiento de que se ha dado por error o más de una vez , en cuyo caso notificarán al BCN o BCE ordenantes el recibo de dichas órdenes de pago y los pagos recibidos en virtud de ellas ( y los devolverán de inmediato ) .
In addition , the currently strong credit growth and large current account deficit need to be monitored closely , as they may indicate the emergence of imbalances .	Además , es necesario vigilar de cerca el fuerte crecimiento del crédito y el abultado déficit por cuenta corriente , ya que podrían ser indicativos de la aparición de desequilibrios .
In support of entries made on any inter NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .	Para facilitar las anotaciones en estas cuentas , cada BCN y el BCE se concederán recíprocamente una facilidad de crédito ilimitada y sin garantía .
Each credit institution must keep a certain percentage of its own customer deposits in a deposit account with the Eurosystem . This in turn stabilises money market interest rates .	Cada entidad debe mantener por tanto un determinado porcentaje de los depósitos de sus clientes en una cuenta del Eurosistema , lo cual , a su vez , servirá para estabilizar los tipos de interés del mercado monetario .
In order to take account of differences in the financial structure of euro area countries , assets eligible for Eurosystem credit operations include a large number of different instruments .	Para tener en cuenta las diferentes estructuras financieras , los activos de garantía admitidos en las operaciones de crédito del Eurosistema incluyen un gran número de instrumentos distintos .
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .	Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales ni una cuenta de valores en un SLV que cumpla los requisitos mínimos del BCE podrán liquidar las transacciones de activos de garantía a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal .

Display this page in English