Traducción de "accomplices" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The police have arrested the murderer's accomplices. | La policía detuvo a los cómplices del asesino. |
| Having searched his apartment, they found incriminating evidence and names of accomplices to the operation. | Buscando en su departamento, encontraron evidencia incriminatoria y los nombres de cómplices en la operación. |
| Folha and Estado you are accomplices of police violence. Pablo Ortellado (pablo_ortellado) January 17, 2015 | Folha y Estado ustedes son cómplices de la violencia policial. |
| The people of Donbas, still bombarded and besieged by Russian troops and their local accomplices, deserve a return to normalcy. | La población de Donbas, aún bombardeada y asediada por tropas rusas y sus cómplices locales, merece un regreso a la normalidad. |
| Authorities claim that Socrates and three accomplices attacked a group of young men at Cafe Sbarro, wielding a homemade hammer. | Las autoridades afirman que Sócrates y tres cómplices atacaron a un grupo de jóvenes en el Cafe Sbarro, blandiendo un mazo casero. |
| This wasn't the case here, fortunately, but statistics reveal the devastating reality there are many Luis Alberto Tasaicos among us, and we are quite possibly their silent accomplices. | En este caso no sucedió así, felizmente, pero las cifras dadas nos muestran una realidad más aplastante existen muchísimos Luis Alberto Tasaico entre nosotros, y posiblemente, estemos siendo sus cómplices silenciosos. |
| Subsequently, after these statements, on November 13th at 14 00 one of his accomplices was stopped in the common land of La Pravda, who seeing the military tried to escape. | Posteriormente y tras estas declaraciones, El 13 de noviembre a las 14 00 horas se detuvo a uno de sus cómplices en el ejido La Frauda, quien al ver a los militares intentó darse a la fuga. |
| On November 9, Proceso, one of Mexico s leading investigative magazines, published a host of questions Mexicans have been asking Why are federal agents not being considered accomplices in the disappearance? | El 9 de noviembre, Proceso, una de las principales revistas de investigación de México, publicó una serie de preguntas que los mexicanos han estado haciendo por qué no se está considerando a los agentes federales como cómplices de la desaparición? |
| When that happens, she writes on Facebook, Russian police will be faced with a question cover it up and end up accomplices or blow the roof off the whole thing. | Cuando eso suceda, escribe en Facebook, la policía rusa se enfrentará a una pregunta encubrirlo y convertirse en cómplice o dejar al descubierto todo el asunto. |
| Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger resistance movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices. | A pesar de la extraña noción de Breivik de ser parte de un movimiento de resistencia mayor, el juez determinó que no es un enfermo mental, y dijo que no hay pruebas de que actuara con cómplices. |
| Convinced that exposing and holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, as well as restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, would guide societies in the prevention of future violations, | Convencida de que descubrir y llevar ante la justicia a los culpables y sus cómplices, así como restablecer la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento y la conmemoración de su sufrimiento, guiaría a las sociedades en la prevención de futuras violaciones, |
| This possibility had earlier been among an array of theories floated by Russian officials immediately following Nemtsov's assassination, although there has been no official word yet on what is believed to have motivated Dudayev and his accomplices. | Esta posibilidad ya había estado entre una serie de hipótesis planteadas por funcionarios rusos inmediatamente después del asesinato de Nemtsov, aunque todavía no ha habido pronunciamiento oficial de lo que se cree motivó a Dudayev y sus cómplices. |
| I regret a budget which possibly and probably makes sums available for the NGO's, some of which work unselfishly in the service of the third world, whilst others are just a euphemism and a synonym for the accomplices of terrorist groups. | Rechazo un presupuesto que posible y probable mente reserve fondos para las ONG, de las que algu nas realizan un trabajo desinteresado en el Tercer Mundo, pero de las que otras únicamente son un eufemismo y un sinónimo de cómplices de grupos terroristas. |
| Given that the anti abortion law in El Salvador provides a two to five year sentence for abortion accomplices and those who fail to report a possible abortion, as outlined in the Salvadoran Criminal Code, such actions by medical personnel are understandable. | Dado que la ley contra el aborto en El Salvador dispone una sentencia de dos a cinco años para los cómplcies de un aborto y para quienes no denuncian un posible aborto, como lo establece el Código Penal salvadoreño, esas acciones del personal médico son comprensibles. |
| The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1. | La Fiscalía Europea, en su caso en colaboración con Europol, será competente para descubrir a los autores y cómplices de infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Unión definidos en la ley europea contemplada en el apartado 1, y para incoar un procedimiento penal y solicitar la apertura de juicio contra ellos. |
| Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State, | Reconociendo que hacer valer la responsabilidad de quienes cometen infracciones graves de los derechos humanos, incluidos sus cómplices, es uno de los elementos fundamentales de todo recurso eficaz para las víctimas de infracciones de los derechos humanos y un factor decisivo para lograr un sistema de justicia imparcial y equitativo y, en definitiva, la reconciliación y la estabilidad en el marco de un Estado, |
| The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State. | Simultáneamente o con posterioridad, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que modifique el apartado 1 con el fin de ampliar las competencias de la Fiscalía Europea a la lucha contra la delincuencia grave que tenga una dimensión transfronteriza, y que modifique en consecuencia el apartado 2 en lo referente a los autores y cómplices de delitos graves que afectan a varios Estados miembros. |
| The employment agencies, who are concerned only about making money, and the two governments, who only act when cases of abuse catch the public's attention, might not be the ones who beat the workers, but doesn t the fact that they often sanction employers abuse of workers make them accomplices in the crime committed by the employers? | Las agencias de colocación, que solo se preocupan por ganar dinero, y los dos Gobiernos, que solo actúan cuando los casos de malos tratos captan la atención del público, podrían no ser los que maltratan a las trabajadoras, pero no serían cómplices del delito que cometen los empleadores al sancionar a los empleadores por maltrato a sus trabajadores? |
| I think that it is my duty to defend this judge who is going to sentence Mr Le Pen. I will defend this judge who is going to sentence Mr Le Pen because Mr Le Pen is not a democrat and by including him in a general argument on the question of immunity in our Parliament, we become accomplices. | Cuando el diputado Le Pen calificia de ladrones a los magrebíes, cuando los tacha de amenaza nacional, entonces él es el agitador, el que practica la instigación sistemática del pueblo, aportando así la base para la discriminación, para la violencia, para un rastro san griento, mortal y horrendo que existe en esta CE, y esto no constituye una opinión a proteger, esto consti tuye claramente un delito. |