Traducción de "acceptances" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the ratifications and acceptances of or accessions to amended Protocol II and Protocol IV, | Acogiendo con beneplácito las nuevas ratificaciones y aceptaciones o adhesiones a la Convención, así como las ratificaciones y aceptaciones o adhesiones al Protocolo II enmendado y al Protocolo IV, |
| If the coverage is known to be partial , the existing gaps are explained ( especially regarding private placements and bankers acceptances ) . | Si se sabe que la cobertura es parcial , se explicarán las lagunas existentes ( en particular las relativas a las colocaciones privadas y a las aceptaciones bancarias ) . |
| Bankers acceptances if negotiable and included in the reported data , national procedures for recording these instruments and the nature of the instruments are specified . | Las aceptaciones bancarias si son negociables y si se han incluido en los datos comunicados , se indicarán los procedimientos nacionales para consignar estos instrumentos y la naturaleza del instrumento . |
| In addition , every time a prospectus is supplemented in the course of an offer , Article 16 ( 2 ) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances . | Al mismo tiempo , con arreglo al artículo 16 , apartado 2 , cada vez que se añada un suplemento al folleto en el curso de una oferta , los inversores tendrán derecho a retirar su aceptación previa . |
| whereas money market instruments cover those classes of transferable instruments which are normally dealt in on the money market , for example treasury and local authority bills , certificates of deposit , commercial paper and bankers acceptances | que los instrumentos del mercado monetario comprenden aquellas categorías de instrumentos negociables que se negocian normalmente en el mercado monetario , como , por ejemplo , letras del Tesoro y letras emitidas por las administraciones locales , certificados de depósito , efectos comerciales y aceptaciones bancarias |
| ( 4 ) Whereas money market instruments cover those classes of transferable instruments which are normally dealt in on the money market , for example treasury and local authority bills , certificates of deposit , commercial paper and bankers acceptances | ( 4 ) Considerando que los instrumentos del mercado monetario engloban aquellas categor as de valores mobiliarios que se negocian habitualmente en el mercado monetario , por ejemplo , letras del Tesoro y de entidades locales , certificados de dep sito , pagar s de empresas y aceptaciones bancarias |
| Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right , exercisable within two working days after the publication of the supplement , to withdraw their acceptances . | Los inversores que ya hayan aceptado adquirir o suscribir los valores antes de que se publique el suplemento tendrán derecho a retirar su aceptación , siendo este derecho ejercitable en el plazo de dos días hábiles a partir de la publicación del suplemento . |
| When the prospectus is supplemented , harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities . | En los casos en que se añada un suplemento al folleto , la armonización en la Comunidad del plazo de que disponen los inversores para ejercitar el derecho de retirada de su aceptación previa ofrecería seguridad a los emisores que efectúen ofertas de valores transfronterizas . |
| A variety of terms are used for such paper including commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , short term securities issued under long term underwritten note issuance facilities , and , bankers acceptances . | Para dichos instrumentos se utilizan diversos términos , como pagarés de empresa , letras comerciales , promesas de pago , efectos comerciales , letras de cambio y certificados de depósito los valores a corto plazo emitidos en virtud del aseguramiento a largo plazo de programas de emisión de pagarés ( note issuance facilities ) |
| If bankers acceptances are negotiable and included in the reported data for short term securities other than shares , the reporting country explains in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments . | Si las aceptaciones bancarias son negociables y se incluyen en los datos comunicados sobre los valores distintos de acciones a corto plazo , el país informador mencionará en las notas explicativas nacionales los procedimientos nacionales para la contabilización de dichos instrumentos y la naturaleza de los mismos . |
| Therefore , when a prospectus is supplemented , the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities . | derecho de retirada de su aceptación previa ofrecería seguridad a los emisores que efectúen ofertas de valores transfronterizas . |
| 7. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto | 7. Pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, siga informando periódicamente a la Asamblea General de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones a la Convención y sus Protocolos |
| 8. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto | 8. Pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, siga informando periódicamente a la Asamblea General de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones a la Convención y sus Protocolos |
| 8. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto | 8. Pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, siga informando periódicamente a la Asamblea General de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención y sus Protocolos |
| 9. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto | 9. Pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, siga informando periódicamente a la Asamblea General, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención y sus Protocolos |
| 10. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto | 10. Pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, siga informando periódicamente a la Asamblea General, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención y sus Protocolos |
| Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, adopted in 2001,See CCW CONF.II 2 and Corr.1, part II. | Acogiendo con beneplácito las nuevas ratificaciones, aceptaciones o adhesiones formuladas respecto de la Convención y al Protocolo II enmendado y al Protocolo IV, así como las adhesiones a la enmienda del artículo I de la Convención, aprobada en 2001Véase CCW CONF.II 2 (Part II)., |
| Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, as adopted in 2001,See CCW CONF.II 2 and Corr.1, part II. | Acogiendo con beneplácito las nuevas ratificaciones, aceptaciones o adhesiones formuladas respecto de la Convención y del Protocolo II enmendado y el Protocolo IV, así como las adhesiones a la enmienda del artículo I de la Convención, aprobada en 2001Véase CCW CONF.II 2, parte II., |
| Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC CP 1997 7 Add.1, decision 1 CP.3, annex. has attracted one hundred and seventy six ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty eight parties included in annex I to the Convention, | Observando también que actualmente el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoFCCC CP 1997 7 Add.1, decisión 1 CP.3, anexo. cuenta con ciento setenta y seis ratificaciones, aceptaciones y adhesiones, incluso de treinta y ocho partes mencionadas en el anexo I de la Convención, |
| The Depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law , and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed , ratified , accepted , approved or acceded in accordance with Articles 17 and 18 , of the following a ) the signatures and ratifications , acceptances , approvals and accessions referred to in Articles 17 and 18 | The Depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law , and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed , ratified , accepted , approved or acceded in accordance with Articles 17 and 18 , of the following a ) the signatures and ratifications , acceptances , approvals and accessions referred to in Articles 17 and 18 |
| 12. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,See CCW CONF.II 2 and Corr.1, part II. and the Protocols thereto | 12. Pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, le siga informando periódicamente, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención, su artículo 1 enmendadoVéase CCW CONF.II 2, parte II. y sus Protocolos |
| 12. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,See CCW CONF.II 2 and Corr.1, part II. and the Protocols thereto | 12. Pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, la siga informando periódicamente, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención, su artículo 1 enmendadoVéase CCW CONF.II 2, parte II. y sus Protocolos |
