Traducción de "abject" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Abject - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Say Aye! and you shall be abject. | Di Sí, y vosotros os humillaréis! |
| Did We not create you from an abject fluid? | No os hemos creado de un líquido vil, |
| Go forth, therefore, surely you are of the abject ones. | Sal, pues, eres de los despreciables! |
| Then kept his posterity with a part of an abject fluid. | luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil |
| So go thou forth verily thou art of the abject ones. | Sal, pues, eres de los despreciables! |
| So they contrived a plot against him, but We made them abject. | Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados. |
| and God most surely helped you at Badr, when you were utterly abject. | Alá, ciertamente, os auxilió en Badr cuando erais humillados. |
| Those who are too proud to worship Me shall enter Gehenna utterly abject' | Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena . |
| They said, Shall we believe in you, whereas the abject people are with you? | Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? |
| Surely those who oppose God and His Messenger, those are among the most abject. | Los que se oponen a Alá y a Su Enviado estarán entre los más viles. |
| Surely those who wax too proud to do Me service shall enter Gehenna utterly abject.' | Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena . |
| Verily those who are stiff necked against My worship, anon they will enter Hell abject. | Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena . |
| Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings. | Los que se oponen a Alá y a Su Enviado estarán entre los más viles. |
| They say When we return to Madinah, the honourable ones will drive out from it those that are abject. | Dicen Si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles . |
| For these failures, the Fund has never offered any apology, certainly not in the abject manner of Lagarde s recent statement. | El Fondo jamás pidió disculpas por estas equivocaciones, menos aún con la humildad de la reciente declaración de Lagarde. |
| Some of you have your lives prolonged to an abject old age, when one loses all knowledge after having acquired it. | A algunos de vosotros se les deja que alcancen una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. |
| And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution do they not then understand? | A quien prolongamos la vida, le hacemos encorvarse. Es que no comprenden? |
| Despite the abject failure of Japan s approach, the rest of the world remains committed to using monetary policy to cure structural ailments. | A pesar del fracaso miserable de los métodos de Japón, el resto del mundo sigue decidido a usar la política monetaria como remedio para males estructurales. |
| They exchanged the verses of Allah for an abject price, therefore prevented from His way indeed what they do is extremely evil. | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho! |
| And do not exchange the covenant of Allah to procure an abject price that which is with Allah is better for you, if you know. | No malvendáis la alianza con Alá. Lo que Alá tiene es mejor para vosotros. |
| If you are godfearing, be not abject in your speech, so that he in whose heart is sickness may be lustful but speak honourable words. | Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe! |
| I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. | Me dí cuenta que había estado tan inmersa en la cobertura mediática sobre los mexicanos que se habían convertido en una sola cosa, el inmigrante abyecto. |
| All her people sigh, they seek bread they have given their pleasant things for food to refresh the soul look, Yahweh, and see for I am become abject. | Todo su pueblo busca el pan suspirando. Dieron todas sus cosas preciosas por la comida para recobrar la vida. Mira, oh Jehovah, y ve que he sido despreciada |
| And of you is he who dieth, and of you is he who is brought back to the most abject age, so that after knowing he knoweth not aught. | Algunos de vosotros mueren prematuramente otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. |
| God created you then He shall cause you to die and some shall have their lives prolonged to abject old age, ceasing to know anything after once having had knowledge. | Alá os ha creado y luego os llamará. A algunos de vosotros se les deja que alcancen una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. |
| Those who disbelieve will say O Lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject. | Los infieles dirán Señor! Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo! |
| On the day the Trumpet is blown, and terrified is whosoever is in the heavens and earth, excepting whom God wills, and every one shall come to Him, all utterly abject | El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. |
| The chieftains of his folk, who disbelieved, said We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. | Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron No vemos en ti más que un mortal como nosotros y no vemos que nadie te siga sino la hez de nuestro pueblo, que lo hace irreflexivamente. |
| And among you there is he who dieth (young), and among you there is he who is brought back to the most abject time of life, so that, after knowledge, he knoweth naught. | Algunos de vosotros mueren prematuramente otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. And those who believe will say They who forfeit their souls and families on the Day of Resurrection will really be losers. | Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . |
| Among you is he that dies (at a young age) and he who is kept back to the most abject age so that after once having known, he reaches a stage when he knows nothing. | Algunos de vosotros mueren prematuramente otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. |
| And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! | Alá os ha creado y luego os llamará. A algunos de vosotros se les deja que alcancen una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. |
| How abject is the price for which they exchange their lives that they should disbelieve in what Allah has sent down, jealous that Allah should reveal of His grace to whomever He wills of His bondmen! | Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez! |
| The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken all except those whom Allah wills and everyone shall come to Him utterly abject. | El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. |
| You will see them exposed to the Fire, abject in humiliation, glancing furtively at it, while those who believed will say, The losers are those ones who have forfeited their souls and their people on the Day of Resurrection. | Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . |
| Green spaces are nice, but at a time when 1.2 billion people still live in abject poverty, 2.5 billion lack access to water and sanitation, and almost a billion people go to bed hungry each night, are they really a top priority? | Los espacios verdes son lindos, pero en cuando 1,2 mil millones de personas aún viven en la mayor miseria, 2,5 mil millones carecen de acceso al agua y a servicios sanitarios, y casi mil millones de personas se van a dormir con hambre cada noche, son realmente una prioridad? |
| And accept faith in what I have sent down (the Qur an), which confirms what is with you (the Torah Bible), and do not be the first to disbelieve in it and do not exchange My verses for an abject and fear Me alone. | Creed en lo que he revelado en confirmación de lo que habéis recibido! No seáis los primeros en no creer en ello, ni malvendáis Mis signos! |
| In the first of these, against Tottenham at White Hart Lane, City found themselves 3 0 down at half time after an abject first half performance, and down to 10 men after Joey Barton had been sent off at the half time whistle. | En el primer partido, jugando ante Tottenham en White Hart Lane, El Manchester iba perdiendo 3 0 en la primera mitad, encima se quedó con 10 hombres tras la expulsión de Joey Barton. |
| We live in a world where one in six deaths are caused by easily curable infectious diseases one in eight deaths stem from air pollution, mostly from cooking indoors with dung and twigs and billions of people live in abject poverty, with no electricity and little food. | Vivimos en un mundo en el que una de cada seis mueres es causada por enfermedades infecciosas fácilmente curables una de cada ocho muertes es producida por la contaminación ambiental, principalmente por cocinar a puertas cerradas con estiércol y ramas y miles de millones de personas viven en una pobreza abyecta, sin electricidad y con escasa comida. |
| Those who hide the Book sent down by Allah and exchange it for an abject price they only fill their bellies with fire and Allah will not speak to them on the Day of Resurrection nor will He purify them and for them is a painful punishment. | Quienes ocultan algo de la Escritura que Alá ha revelado y lo malvenden, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y Alá no les dirigirá la palabra el día de la Resurrección ni les declarará puros. Tendrán un castigo doloroso. |
| And thou shalt see them, as they are exposed to it, abject in humbleness, looking with furtive glance and the believers shall say, 'Surely the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection surely the evildoers are in lasting chastisement. | Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . No tendrán los impíos un castigo permanente? |
| You shall see them, as they are brought face to face with the chastisement, in a state of abject humiliation, looking with a furtive glance. But the believers will say Surely the true losers are they who lose themselves and their kindred on the Day of Resurrection. | Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias . |
| Those who accept abject prices in exchange of Allah s covenant and their oaths, do not have a portion in the Hereafter Allah will neither speak to them nor look towards them on the Day of Resurrection, nor will He purify them and for them is a painful punishment. | Quienes malvenden la alianza con Alá y sus juramentos no tendrán parte en la otra vida. Alá no les dirigirá la palabra ni les mirará el día de la Resurrección, no les declarará puros y tendrán un castigo doloroso. |
| And remember when Allah took a covenant from the People given the Book(s) that, You shall definitely preach it to the people and not hide it so they flung it behind their backs and gained an abject price for it so what a wretched bargain it is! | Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis . Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron. |
| Therefore woe is to those who write the Book with their hands and they then claim, This is from Allah in order to gain an abject (worldly) price for it therefore woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn with it. | Ay de aquéllos que escriben la Escritura con sus manos y luego dicen Esto viene de Alá, para, luego, malvenderlo! Ay de ellos por lo que sus manos han escrito! |
Related searches : Abject Motive - Abject Misery - Abject Failure - Abject Terror - Abject Poverty - Abject Art - Abject Coward
