Traducción de "abandonment of domicile" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios. |
| At all events, each case of abandonment and adoption is highly individual. | En cualquier caso, cada caso de abandono y de adopción es diferente de los demás. |
| The financing by the EAGGF Guarantcc Fund of programmes for permanent abandonment of wine growing | La enmienda n 8 exime al Portugal de la tasa de corresponsabilidad suplementaria por los cereales. |
| The adoption or abandonment of the principle of integral multilinguality should be an option for all. | Se habla ciertamente en la Generalität, se habla en las Baleares, se habla en el País Valenciano bajo el nom bre de valenciano , se habla en los departamentos franceses de los Pireneos orientales, se habla en Ando |
| Saudi Arabia feels a deep fear of abandonment by the US, and is acting accordingly. | Las acciones de Arabia Saudita se explican por un profundo temor de que Estados Unidos la abandone. |
| Layla was a teenager and she couldn't handle her abandonment by herself. | Layla era una adolescente y ella sola no podía controlar su libertinaje. |
| Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them. | Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente! |
| Hopefully the abandonment of the Multifibre Arrange ment will produce a resurgence of competition and a fall in prices. | PEIJS (PPE), ponente. (NL) Señor Presidente, cuando hablamos de la industria textil, nos estamos refiriendo al mayor empleador de Europa. |
| The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the ECU central rates . | El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo de la adopción , del ajuste o del abandono de los tipos centrales del ecu . |
| The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro. | El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo de la adopción, modificación o abandono de los tipos centrales del euro. |
| Non resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country , e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal ( regardless of the country of domicile ) . | Los emisores no residentes son los que están establecidos fuera del país informador , es decir , en el caso de Portugal todos los emisores residentes fuera de Portugal ( independientemente de su país de domicilio ) . |
| That would not constitute official abandonment of the euro, but, over time, the difference could become more formal than real. | Eso no constituiría un abandono oficial del euro pero, con el tiempo, la diferencia podría ser más formal que real. |
| Still yet another variation of abandonment is when an animal keeping elderly person dies or is put in a home. | Otra variante más del abandono es cuando el dueño anciano muere o es trasladado a una casa. |
| Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article. | Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo. |
| The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States . | El desglose por país que ostenta el control pone de manifiesto el papel que desempeñan algunos países extranjeros como domicilio para empresas con participación mayoritaria en filiales de los Estados miembros de la UE , así como el atractivo que presenta cada Estado miembro . |
| If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .' | En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usa el criterio del domicilio legal , que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad . |
| If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity . | En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usa el criterio del domicilio legal , que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad . |
| The danger we face now is that the GATT process may serve as a catalyst for the sudden abandonment of policy measures of this sort. | Pero la tienen y deberían poder hacerlo. Tienen una primera preocupación, que es garantizar el abastecimiento de alimentos para su población. |
| Such negative developments led to the default on government obligations and in early 2002 the abandonment of the decade long currency board system . | Esta desfavorable evolución culminó en el incumplimiento de los compromisos financieros por parte del Estado y a principios del año 2002 en el abandono del régimen cambiario de currency board vigente durante los diez últimos años . |
| If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity | En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usará el criterio del domicilio legal , que determinará el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad . |
| If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity | A efectos del presente Reglamento , los BCN podrán elaborar y actualizar una lista de OIF informadores distintos de fondos de inversión , de acuerdo con los principios establecidos en la parte 2 , apartado 3 del anexo I. |
| The abandonment of rural areas has caused a drop in the population, has brought economic development there to a standstill and, consequently, environmental damage. | El abandono de las zonas rurales a provocado en ellas un bajón demográfico y una paralización del desarrollo económico que han dado lugar a un deterioro del medio ambiente. |
| Today, three factors loom large in the avoidance of disaster the United States military presence in Europe, the progress of European integration, and Europe s abandonment of great power politics. | Hoy, hay tres factores que son importantes a la hora de evitar el desastre la presencia militar de Estados Unidos en Europa, el progreso de la integración europea y el abandono por parte de Europa de la política de las grandes potencias. |
| Families preference that their one child be male led to innumerable sex selective abortions, as well as female infanticide and abandonment. | La preferencia de las familias por que su único hijo fuera varón llevó a innumerables abortos selectivos y casos de infanticidio y abandono de niñas. |
| 2. The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence. | 2. El presente proyecto de principios y las disposiciones de aplicación se llevarán a efecto sin discriminación alguna por razón, por ejemplo, de nacionalidad, domicilio o residencia. |
| There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived? | Había un ritmo en mi sueño. Cuando me desperté, lo había perdido. Por qué dejé ir el abandono de mí mismo, en el que viví? |
| It was this fear that led, from the 1980s onwards, to the piecemeal abandonment of the policy system of the mixed economy indeed, to the dismantling of the mixed economy itself. | Fue este miedo lo que condujo, de los años 1980 en adelante, al abandono gradual del sistema de políticas de la economía mixta de hecho, al desmantelamiento de la propia economía mixta. |
| Such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the State of domicile for tax purposes, subject to the rights of third States and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. | Para la aplicación de dicho impuesto serán considerados como si se hallasen en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los Derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. |
| An example is its policy of challenging the fines imposed for environmental pollution and the implementation of precautionary measures to avoid complying with the abandonment plans and others required by law. | Un ejemplo es su política de impugnación de las multas que se le impone por contaminación ambiental y la aplicación de medidas cautelares para evitar el cumplimiento de los planes de abandono y otros que la ley le manda. |
| Abandonment of Pepa and Avelino and incorporation of Paca and Natalio At the end of 2007 Pepe Ruiz (Avelino) and Marisa Porcel (Pepa) left Escenas de Matrimonio in full success, following sign for Antena 3. | Abandono de Pepa y Avelino e incorporación de Paca y Natalio A finales de octubre de 2007, Pepe Ruiz y Marisa Porcel anunciaron la marcha de Escenas de matrimonio donde dejaron la serie en pleno éxito, tras fichar por Antena 3. |
| However, it appears that Yamamoto may have been more angry over the loss of one of his battleships ( Hiei ) than he was over the abandonment of the supply mission and failure to completely destroy the U.S. force. | No obstante, parece que Yamamoto pudo sentir mayor enfado por la pérdida de uno de sus acorazados (el Hiei ) que por el abandono de la misión de suministro y el completo fracaso de la misión de destruir la fuerza estadounidense. |
| A crafty fear monger, he will be able to present the agreement as further proof of Israel s isolation and abandonment by the world, enabling him to leverage public anxiety into enhanced political support for his government. | En su calidad de habilidoso instigador del miedo, podrá presentar el acuerdo como una prueba más del aislamiento y abandono de Israel por parte del mundo, lo que le permitirá apalancar la ansiedad pública y traducirla en un mayor respaldo político para su gobierno. |
| The Prosecution, for its part, has re iterated its argument, already formed in the first instance, that no abandonment of the charges could be seriously looked at while Roman Polanski did not present himself in court. | La acusación, por su parte, reiteró la argumentación expuesta en primera instancia, es decir, que no podría evaluarse seriamente ninguna desestimación de los cargos en tanto Roman Polanski no se presentara ante el tribunal. |
| Desislava (Emilia Uutinen), the assistant Pepa (Marisa Porcel) and Avelino (Pepe Ruiz), followed in the series despite the abandonment of these, playing the same role and being now assistant Paca (Mary Carmen Ramirez) and Natalio (Manuel Galiana). | Desislava (Emilia Uutinen), la asistenta de Pepa (Marisa Porcel) y Avelino (Pepe Ruiz), siguió en la serie a pesar del abandono de estos, interpretando el mismo papel y siendo ahora asistenta de Paca y Natalio. |
| His increasing unpopularity and virtual abandonment by his own party in his second term in 2014 stems largely from that fact Expectations exceeded reality. But, more important, reality changed in several ways. | Durante su segundo mandato, en 2014, su impopularidad creció y fue prácticamente abandonado por su partido, lo que en gran medida puede atribuirse a ese hecho que las expectativas habían superado la realidad, y, lo que es más importante, que la realidad había cambiado, y de diversas maneras. |
| Abandonment and Ramon Sonia and incorporating Ainhoa Miren Ibarguren (Sonia) following sign for Aída leaves the series, which will leave your kid by Ramon (Rubén Sanz) is also up in the series. | Abandono de Sonia e incorporación de Ainhoa Miren Ibarguren (Sonia) tras fichar por Aída deja la serie, la cual dejará a su chico por Ramón (Rubén Sanz) que también se va de la serie. |
| They have let the dollar slide, at an extremely high cost to the Community, and you, despite this, are giving way to American pressure for the abandonment of export refunds, when you yourself have said that they are exporting cereal substitutes. | Considero que todos estos factores son de importancia fundamental no sólo para la Comunidad sino también para las demás partes constratantes. |
| The lawyer of the Franco Polish film director, Roman Polanski, called again in Los Angeles on Thursday (California, western United States), for the abandonment of proceedings against his client, who is currently under house arrest in Switzerland for a vice case that is over 30 years old. | El abogado del cineasta franco polaco Roman Polanski reclamó nuevamente este jueves en Los Ángeles (California, Oeste de los Estados Unidos), que se desestime la causa contra su cliente, quien se encuentra bajo arresto domiciliario en Suiza, por un caso de abuso sexual ocurrido hace más de 30 años. |
| In the new season following the abandonment of Paca (Mary Carmen Ramirez) and Natalio (Manuel Galiana), Cayetana (Carmen Esteban), the best friend of Pepa (Marisa Porcel ) and then Paca (Mary Carmen Ramirez), will become the best friend Brigida (Mamen Garcia) where they share many scenes with her. | En la nueva temporada, tras el abandono de Paca (Mary Carmen Ramírez) y Natalio (Manuel Galiana), Cayetana (Carmen Esteban), la mejor amiga de Pepa (Marisa Porcel) y posteriormente de Paca (Mary Carmen Ramírez), se convertirá en la mejor amiga de Brígida (Mamen García) dónde compartirá muchas escenas con ella. |
| Israelis fear of terrorism or the North Korean leadership s fear of abandonment by their martyred people. To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls. | Paralizar un status quo , consolidar la posición propia o permanecer separado de otros, vistos como tentaciones o amenazas (o ambas cosas) ésos han sido siempre los objetivos de los políticos que construyen muros. |
| We consider it just as fundamentally important to comply with international law as to contribute to the maintenance of peace by formulating a policy on the banning of arms exports, switching arms manufacturing industry to other activities, denuclearizing Europe's territory, and abandonment of the policy of power blocks, including denunciation of the WE Treaty. | Dice el vicepresidente, y cito El Consejo europeo integrado por los líderes gubernamentales de la Comunidad es el único órgano que puede impulsar la constitución europea y arbitrar las tensiones de soberanía nacionales . Y sigue Sólo después de este proceso, basado en la confianza y cooperación entre jefes de Estado y primeros ministros, se puede pensar en una Comisión europea que sea ger men del Gobierno de los Estados unidos de Europa . |
| However, it is impossible to believe that recent events, including the attempt to reunite Beirut, have largely resolved the problem or that the simple abandonment by one of the occupying forces would herald a solution or an end to this delicate, intricate and complex question. | Evidentemente, el Sr. McCartin recibirá una respuesta por escrito a la pregunta n 17, ya que no se halla presente. |
| With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue. | Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados. |
| (g) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects | g) Señalar la fístula obstétrica a la atención de los encargados de formular políticas y de las comunidades, reduciendo así el estigma y la discriminación que conlleva y ayudando a las mujeres y las niñas que sufren de fístula obstétrica para que puedan superar el abandono y la exclusión social, así como las consecuencias psicosociales, entre otras cosas, con el apoyo de proyectos de reintegración social |
| We regret that the European Parliament has not specifically adopted the report, which amounts to an abandonment of its initiative in the fight against racism, leaving it to the Commission and the Council to look again at the proposals and to apply them, which may result in them being watered down and their implementation delayed. | Cómo, entonces, puede el Pre sidente de la Comisión Delors oponerse a que en la propuesta del Parlamento la influencia del Consejo quede ligeramente reducida y el Parlamento Europeo refuerce su posición? |
Related searches : Abandonment Of Contract - Notice Of Abandonment - Abandonment Of Action - Abandonment Of Children - Feelings Of Abandonment - Abandonment Of Property - Fear Of Abandonment - Abandonment Of Seafarers - Abandonment Of Patent - Abandonment Of Position - Sense Of Abandonment - Abandonment Of Recovery
