Traducción de "a guarantor" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Guarantor - translation :

Palabras clave : Garante Avalista Aval Fiador Tutor

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( d ) the guarantor ( if relevant )	d ) el avalista ( en su caso )
( iv ) the guarantor ( if relevant )	iv ) el avalista ( en su caso )
Ask them, who among them is a guarantor for it?	Pregúntales quién responde de ello.
( d ) the guarantor ( if rel evant )	el avalista ( en su caso )
Cyrus cylinder guarantor of the Shah.	El cilindro de Ciro garante del Shah.
The guarantor must be established in the EEA .	El avalista debe estar establecido en el EEE .
The guarantor must be established in the EEA .	En el caso de bonos de titulización , el emisor debe estar ubicado en el EEE .
Place of establishment of the issuer , debtor and guarantor	Ubicación del deudor , del emisor y del avalista
Caid Essebsi I will be the guarantor of freedoms.	Caid Essebsi Seré garante de las libertades.
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .	Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .	Los bancos centrales nacionales incluirán el sistema de evaluación del crédito de estos instrumentos de renta fija específico para cada jurisdicción en la documentación nacional aplicable .
In the past, Putin successfully marketed himself as a strongman, the epitome of stability, a guarantor against chaos.	En el pasado, Putin se presentó exitosamente como un hombre fuerte, la personificación de la estabilidad, un garante contra el caos.
He further presented himself as the 'guarantor of freedoms' I will be the guarantor of freedoms and of democracy, and the path of history never returns back	Seré el garante de las libertades y de la democracia, y el camino de la historia nunca vuelve atrás
Issuer ( 3 ) EEA or non EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) EEA	Emisor ( 3 ) EEE o países del G 10 no pertenecientes al EEE Avalista ( 3 ) EEE
You have made God your guarantor, and God knows what you do.	Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis.
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .	Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía .
Issuer ( 3 ) EEA or non EEA G10 countries Debtor EEA Guarantor ( 3 ) EEA	Emisor ( 3 ) EEE o países del G10 no pertenecientes al EEE Deudor EEE Avalista ( 3 ) EEE
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor ) Location of asset	Zona del euro Ubicación del emisor ( o avalista ) Ubicación del activo
If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía , habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida , vinculante y exigible , mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .	Si el avalista está establecido en una jurisdicción que no está sometida a la legislación por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista .
They had hoped that Russia would be a guarantor of their security but this has ended badly in the past.	Tenían la esperanza de que Rusia fuera garante de su seguridad pero esto ya ha acabado mal en el pasado.
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor .	El requisito relativo a la ejecución está sujeto a las leyes sobre insolvencia o quiebra , a los principios generales de equidad y a otras leyes y principios similares aplicables al avalista y que , en general , afectan a los derechos de los acreedores frente al avalista .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor .	El requisito relativo a la ejecución está sujeto a las leyes sobre insolvencia o quiebra , a principios generales de equidad y a otras leyes y principios similares aplicables al avalista y que , en general , afectan a los derechos de los acreedores frente al avalista .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor .	Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía , habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida , vinculante y exigible , mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo .
( ii ) In the absence of a credit assessment under ( i ) , an ECAI credit assessment of the debtor or guarantor is used .	( ii ) En caso de no existir una evaluación crediticia tal como se describe en el apartado ( i ) , se utiliza una evaluación de la calidad crediticia del deudor o avalista efectuada por una ECAI 35 .
God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.	Alá es creador de todo y vela por todo.
They said we miss the king's cup and for him who bringeth it shall be a camel load and thereof I am a guarantor.	Dijeron Echamos de menos la copa del rey. Una carga de camello para quien la traiga.
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible . If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .	Si el avalista está establecido en una jurisdicción que no está sometida a la legislación por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . La certificación será examinada por el banco central nacional de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito .
Since the US China rapprochement four decades ago, China has maintained a studied ambiguity regarding America s role as the guarantor of Asia s security.	Desde el acercamiento sino estadounidense hace cuatro décadas, China ha mantenido una ambigüedad deliberada en cuanto al papel de los Estados Unidos como garante de la seguridad de Asia.
They said, We cannot find the king s cup, and for him who brings it is a camel load, and I am its guarantor.	Dijeron Echamos de menos la copa del rey. Una carga de camello para quien la traiga.
A credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists and is used to establish whether the public sector debtor or guarantor meets the credit quality threshold . ( ii ) In the absence of a credit assessment under ( i ) , an ECAI credit assessment of the debtor or guarantor is used ( 32 ) .	En caso de no existir una evaluación crediticia tal como se describe en el apartado ( i ) , se utiliza una evaluación de la calidad crediticia del deudor o avalista efectuada por una ECAI ( 32 ) .
Euro area . Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor ) Location of asset Currency Memorandum item	Ubicación del emisor ( o avalista ) Ubicación del activo Moneda Pro memoria EEE .
If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .	Si no se dispone de una evaluación para determinar el nivel de calidad crediticia , el deudor o avalista se considera inadmisible .
In a détente scenario with the United States, the Cuban government has a moral and political imperative to become guarantor of all political and ideological pluralism of the country.	En un escenario de distención con Estados Unidos, el gobierno cubano tiene el imperativo moral y político de convertirse en garante de toda la pluralidad política e ideológica del país .
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible .	Si existe una evaluación de la calidad crediticia aplicando el sistema o fuente seleccionado por la contrapartida , pero el resultado es inferior al umbral de calidad crediticia , el deudor o avalista no es admitido .
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state.	Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante en este caso, el casi quebrado estado chipriota.
That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.	Esto aumenta considerablemente el peso de lo que está en juego con la supervivencia política, especialmente dada la ausencia de un garante creíble que pueda asegurar el mantenimiento de normas y conductas constitucionales.
The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) .	El BCE debe considerar que el activo tiene una elevada calidad crediticia ( que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida ) .
The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB )	El BCE debe considerar que el activo tiene una elevada calidad crediticia ( que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida )
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold .	La solvencia financiera de un avalista se determina a partir de las evaluaciones del crédito efectuadas por ECAI que cumplan el umbral de calidad crediticia .
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another Euros 812 000 .	La exclusión de información detallada sobre la situación financiera del garante , en el caso de los sistemas de garantía pública , ahorrará otros 812 000 euros .
In attempting to execute its strategic pivot, the US is haunted at virtually every turn by its status as a historical hegemon, a military power, and the guarantor of its Asian allies security.	El giro estratégico de Estados Unidos hacia Oriente tropieza a cada paso con su liderazgo histórico y su carácter de potencia militar y garante de la seguridad de sus aliados asiáticos.
If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim .	Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago . Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .	La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista .
Of course, the head of state whether the president or the monarch has other critical duties as well, including acting as guarantor of the constitution and a symbol of national unity.	Claro que el jefe de Estado (sea presidente o monarca) también tiene otros deberes fundamentales, entre ellos actuar como garante de la constitución y símbolo de la unidad nacional.

Display this page in English