Traducción de "a de facto" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De facto landmines. | Minas de facto. |
| The debt becomes de facto perpetual. | La deuda se convierte en perpetua, de facto. |
| Military rule in Algeria continues de facto to this day. | El gobierno militar de facto ha continuado en Argelia hasta el día de hoy. |
| But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway. | Sin embargo, poco menos de un año después, al final el referéndum se está llevando a cabo en los hechos. |
| Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China's military threat. | Taiwán normalmente disfruta de su independencia de facto y detesta la amenaza militar de China. |
| Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. | Además, las probabilidades de que el Kurdistán irakí obtenga una independencia de facto o de jure son mayores que nunca. |
| Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights. | Taiwán es, de facto , un Estado independiente no reconocido con una democracia fuerte y niveles altos de derechos humanos. |
| That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy. | Así será mientras la energía barata de Rusia actúe como subsidio económico de facto. |
| Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians? | Socava esto la independencia de los bancos centrales e implica una subordinación de facto de los tecnócratas no elegidos mediante el voto a políticos electos? |
| With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began. | Con el colapso de la Unión Soviética, la alianza de facto entre China y los Estados Unidos terminó, y el acercamiento sino ruso comenzó. |
| This coordinated move on interest rates was to be seen as a de facto decision about the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Three of EMU as such , it was the de facto start of Monetary Union in Europe . | Esta medida coordinada en relación con los tipos de interés debía verse como una decisión de facto sobre el nivel de tipos de interés con el que Eurosistema comenzaría la Tercera Fase de la UEM ( y , en la práctica , fue el punto de partida de la Unión Monetaria en Europa ) . |
| This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries . | Esta circunstancia implica el cierre de hecho de los mercados nacionales durante más días que en otros países de la Unión Europea . |
| To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated . | Para ello , debe eliminarse la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios . |
| The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency. | El Marco alemán, ya utilizado ampliamente en la región, funciona como moneda común de facto. |
| STEP undertakes to create a de facto integrated wholesale market for short term debt instruments through the convergence of existing European markets . | A través de STEP se pretende crear un mercado mayorista para los instrumentos de renta fija a corto plazo integrado de hecho mediante la convergencia de los mercados europeos existentes . |
| After the execution of Hidalgo on 30 July 1811, Morelos became the de facto leader of the insurrection. | Tras la ejecución de Hidalgo, el 30 de julio de 1811, Morelos quedó como máximo jefe de la insurgencia. |
| The appropriations made by the European Community in the framework of the PHARE programme are, de facto, grants. | Y pienso así porque los problemas de inserción social o de orden económico con que tropiezan minusválidos y personas desfavorecidas son análogos, con el peligro de hallarse unos y otras marginados de la sociedad como consecuencia de la puesta en práctica de nuevas tecnologías y de la integración del mercado interior. |
| In two other Member States ( DE and SW 19 ) , stock exchange rules have introduced de facto quarterly reporting , in a further Member State ( NL ) , stock exchange rules will do so 20 . | En otros dos Estados miembros ( DE y SW 19 ) , las normas de la bolsa han introducido de facto la información trimestral , en otro Estado miembro ( NL ) , lo harán las normas de la bolsa 20 . |
| In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated . | Por otra parte , la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios debería reducirse y , en última instancia , eliminarse . |
| The result was the introduction of gold monometallism in the LMU and fiduciary silver monometallism in Spain , although both regimes were de facto rather than de jure . | Se implantó , si no de derecho sí de hecho , elmonometalismo oro en la UML y un monometalismo fiduciario plata en España . |
| A zone of de facto control by Lebanon s Hezbollah and Syrian regime forces has emerged between Baalbek and Homs, straddling the Lebanese Syrian border. | Entre Baalbek y Homs ha surgido una zona bajo control de facto del Hizbulá libanés y de las fuerzas del régimen sirio, extendida a ambos lados de la frontera sirio libanesa. |
| And, in a world in which many citizens spend an increasing proportion of their time in virtual space, de facto condominialism is already happening. | Además, en un mundo en el que muchos ciudadanos pasan una gran parte de su tiempo en un espacio virtual, la vida en condominio de facto ya se está produciendo. |
| In the de facto independent (but internationally unrecognized) region of Transnistria, the official script used to write Moldovan is Cyrillic. | En la región de facto independiente (aunque no existe reconocimiento internacional) Transnistria, el alfabeto usado para escribir en moldavo es el cirílico. |
| BBN developed their own alternative operating system, TENEX, which fairly quickly became the de facto standard in the research community. | BBN desarrolló su propio sistema operativo alternativo, TENEX, que se convirtió bastante rápidamente en el estándar de facto en la comunidad de investigación. |
| This was noticed by George Étienne Cartier, who was the de facto leader of the Canadian government while Macdonald was recovering from a serious illness. | Este discurso fue oído por George Étienne Cartier, que en ese momento era de hecho el líder del gobierno canadiense mientras que Macdonald se recuperaba de una enfermedad importante. |
| The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. | El nuevo acuerdo que, al igual que el anterior, tuvo lugar en Minsk reconoció de facto que Ucrania ha quedado dividida por medios militares. |
| In Georgia, the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia have had de facto independence since receiving Russian recognition in 2008. | En Georgia, las regiones separatistas de Abjazia y Osetia del Sur han tenido una independencia de facto desde que Rusia las reconoció en 2008. |
| Most Western European countries have converged, at least de facto, on a non ethnic, non religious definition. Most are home to significant ethnic and religious minorities. | Al menos de facto, la mayoría de los países europeos occidentales han convergido en una definición sin restricciones étnicas ni religiosas, y en la mayor parte de ellos habitan minorías importantes con orígenes y credos diversos. |
| So the premise of Blue Zones if we can find the optimal lifestyle of longevity we can come up with a de facto formula for longevity. | Por lo tanto esta es la premisa de Zonas Azules si podemos encontrar el estilo de vida óptimo de la longevidad, podemos llegar a una fórmula de facto para la longevidad. |
| It was originally a competitor to the dominant Lotus 1 2 3, but it eventually outsold it and became the de facto standard for spreadsheet programs. | Fue originalmente un competidor al dominante Lotus 1 2 3, pero eventualmente se vendió más y se convirtió en el estándar de facto. |
| Thirdly, the European Council must not exceed its role as an impetus giver and become de facto or de jure a body to which objections to decisions taken within the institutional triangle are systematically referred. | No hemos tenido oportunidad adecuada de examinar las cuestiones de que trata. |
| This will provide secure endto end file transfer and robust messaging services , using international and de facto industry standard protocols and applications . | Esta |
| Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. | Según ese acuerdo, el gobierno ucraniano cedió el control de facto de la región del Donéts, supuestamente solo durante tres años, a los separatistas contratados por Rusia. |
| That is why Iran, called a terrorist state by US hardliners, is now America s de facto ally in the fight against Sunni jihadists in Iraq and Syria. | Por eso Irán, al que los defensores de la línea dura estadounidenses llaman un Estado terrorista , es ahora aliado de facto de los Estados Unidos en la lucha contra los yihadistas sunitas en Irak y Siria. |
| at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party. | en un aeropuerto coordinado, la independencia de facto del coordinador se garantice además separando institucional y financieramente al coordinador de cualquier parte interesada concreta. |
| This suggests that a de facto common monetary policy stance is tending to emerge in the selected euro area countries , against a background of broadly stable prices and exchange rates . | Esto sugiere que existe una tendencia hacia una postura común de facto en política monetaria , que parece emerger en los países seleccionados para participar en el área euro , en un contexto de precios y tipos de cambio , en general , estables . |
| Thus , the Eurosystem is de facto the central bank of the euro area in charge of the euro and the single monetary policy . | Por tanto , el Eurosistema es de facto el banco central de la zona del euro , responsable de la nueva moneda y de la política monetaria única . |
| They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor. | Ahora argumentan que la solución más simple sería expandir ese cometido y hacer del BCE el supervisor paneuropeo de facto. |
| Timbul persoalan buruk lainnya di luar ZEE sebagian besar sumber daya hayati secara de facto bersifat terbuka sehingga menjadikan mereka rentan terhadap eksploitasi berlebihan. | Sin embargo, más allá de las ZEE se da un problema pernicioso la mayoría de los recursos vivos son de facto de acceso libre, lo que los expone a la sobreexplotación. |
| Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended. | Mp3 es el estándar de hecho en audio comprimido compatible con casi todos los reproductores portátiles. Sin embargo no es libre y generalmente no se recomienda. |
| The rejected proposals are thus good policy money market funds should be made safer via capital requirements and liquidity restrictions because they already receive a de facto government guarantee. | Las propuestas rechazadas constituyen entonces una buena política debería aumentar la seguridad de los fondos de inversión en mercados de dinero mediante requisitos de capital y restricciones a su liquidez ya que reciben una garantía gubernamental de facto. |
| Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices . | El reducido nivel de crecimiento de la productividad debido a falta de competencia en algunos sectores y una indexación , explícita o de facto , con respecto a los precios de los salarios nominales constituyen ejemplos de tales rigideces . |
| Fourthly, and this brings me to the practical side, because de facto the European Community makes a very special contribution to the process of greater European integration. And how? | Sin embargo, para tener éxito en la difícil tarea de hacer realidad la paz, la ONU debe mostrar siempre la misma firmeza de la que ha dado pruebas con motivo de la invasión de Kuwait, lo cual implica reaccionar unitariamente y con vigor ante los sucesos de Palestina y la crisis que han ocasionado. |
| The Kurdish Regional Government in the north is a de facto state, with its own army, border authorities, and control (up to a point) of the natural resources located on its territory. | El Gobierno Regional Kurdo en el Norte es un Estado de facto, con su propio ejército, sus autoridades fronterizas y el control (hasta cierto punto) de los recursos naturales localizados en su territorio. |
| Russia s aim is not to occupy Ukraine militarily, but to prevent political and economic stabilization a strategy that could include the de facto secession of significant parts of eastern Ukraine. | El objetivo de Rusia no es ocupar Ucrania militarmente, sino impedir la estabilización política y económica una estrategia que podría incluir la secesión de facto de partes significativas del este de Ucrania . |
