Traducción de "Urging" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Their elite go about urging others Go and stand by your gods! | Sus dignatarios se fueron Id y manteneos fieles a vuestros dioses! |
| Fifty five Saudi clerics have released a statement urging jihad against the Russian invaders. | Cincuenta y cinco clérigos sauditas han difundido un comunicado en donde se alienta a la jihad en contra de los invasores rusos. |
| The alliance is urging the U.N. Human Rights Council to set this in motion. | La alianza está exhortando al Consejo de Derechos Humanos de la ONU para que trabaje al respecto. |
| Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade, | Instando a todas las partes a que continúen intensificando sus esfuerzos a fin de alcanzar las metas del Decenio, |
| UK political leaders and many European governments are strongly urging the Scots to vote against independence. | Los líderes políticos del Reino Unido y muchos gobiernos europeos insisten fuertemente para que los escoceses voten en contra de su independencia. |
| Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, | Instando a todas las partes a que sigan haciendo cuanto esté a su alcance para alcanzar las metas del Decenio, |
| Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, | Instando a todas las partes a que sigan haciendo cuanto esté a su alcance para lograr los objetivos del Decenio, |
| A petition urging Jokowi to withdraw Gunawan's candidacy has already been signed by more than 27,000 people | Más de 27 000 personas han firmado una solicitud que reclama a Jokowi que retire la candidatura de Gunawan |
| Memory is urging her sister not to give up on her stolen aspirations to become a teacher. | Memory está exhortando a su hermana a no darse por vencida con sus aspiraciones robadas de ser profesora. |
| Gates sold Traveller's Rest in 1790 and freed his slaves at the urging of his friend John Adams. | Gates vendió su finca de Virginia y liberó a sus esclavos a petición de su amigo John Adams. |
| We have really been waiting far too long, repeatedly urging that something productive, something positive be done about Eurocontrol. | En realidad, para la Comisión ha desarrollado un trabajo ímprobo al animar con medios reducidos a las autoridades nacionales de turismo a que pongan en marcha sus propias acciones. |
| The presidency responded by urging the dissenters to leave the county, using strong words that the dissenters interpreted as threats. | La presidencia respondió urgiendo a los disidentes a abandonar el condado, usando palabras fuertes que los disidentes interpretaron como amenazas. |
| Last year, I began urging states and others to define a framework for action on helping migrants caught in crisis situations. | El año pasado, yo comencé una campaña para convencer a los gobiernos y a otros actores de la necesidad de definir un marco de acción para la asistencia a migrantes atrapados en situaciones de crisis. |
| The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail. | El FMI fue el primero en romper el silencio y reconocer que había estado instando a que se reconociera un alivio de la deuda, pero en vano. |
| Kelleher sent a forceful letter to Holder, urging full disclosure of all relevant details in the case and there are many. | Kelleher envió una carta contundente a Holder, solicitando la total divulgación de todos los detalles relevantes del caso y hay muchos . |
| I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position. | Creo que en el futuro Alemania asumirá un papel de liderazgo a la hora de obligar a Europa a adoptar una postura europea. |
| In 1945, advancing American troops and urging by Japanese soldiers drove thousands of Okinawa's civilians to kill themselves to avoid capture. | En 1945, el avance de las tropas estadounidenses y las exhortaciones de los soldados japoneses impelieron a miles de civiles de Okinawa a suicidarse para evitar ser capturados. |
| The Chinese government is now going further, urging the rest of the BRICS to institutionalize their cooperation, not just pursue domestic reform. | El gobierno chino está yendo aún más lejos y urge al resto de los BRICS a institucionalizar su cooperación, en vez de procurar solo reformas internas. |
| Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties, | Instando a las partes en el Convenio a prepararse a conciencia para lograr progresos en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, |
| Israel, deaf to Obama s urging, is further from reconciliation with Palestine, and closer to war with Iran, than it has ever been. nbsp | Israel, sordo a los ruegos de Obama, está más alejado de la reconciliación con Palestina y más próximo a la guerra con el Irán que nunca. |
| The G 7 or G 8 leaders could issue a statement, for instance, urging the US to get its fiscal house in order. | Por ejemplo, los líderes del G7 o del G8 podrían emitir una declaración para pedir a Estados Unidos que arregle sus problemas fiscales. |
| The group is now urging the government to release all records related to the land contracts it awarded to domestic and foreign companies. | El grupo ahora está urgiendo al gobierno a liberar todos los registros de datos relacionados con las concesiones de tierras a compañías nacionales como extranjeras. |
| Tell them I do not ask any recompense of you for this other than (urging) whoever likes may take the way to his Lord. | Di No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, que emprenda camino hacia su Señor! |
| Now it was Russia who supported the status quo in western Armenia, with the British urging improvement in conditions for Christians in the region. | Ahora es Rusia quien apoya el status quo en la parte occidental de Armenia, con los británicos instando a la mejora de las condiciones de los cristianos en la región. |
| All of this English is going over poorly with a growing number of Italians, who are urging Italian politicians to say it in Italian. | Esta tendencia a emplear palabras en inglés está causando cada vez más quejas entre los italianos, quienes están incitando a sus políticos a utilizar italiano . |
| Meanwhile, 51 Filipino workers in Thailand signed a statement urging the Philippine government to exercise maximum tolerance before punishing non criminal acts of foreigners. | Mientras tanto, 51 trabajadores filipinos residentes en Tailandia firmaron un manifiesto en el que instan al gobierno filipino a ejercer la máxima tolerancia antes de castigar actos no constitutivos de delito ejercidos por extranjeros. |
| Various industrial associations are currently urging that these data continue to be made available for their market studies on favourable terms in the future. | Pienso que tendremos que volver sobre ello en un pró ximo informe sobre estos dos aspectos diferentes. |
| Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full, | Instando a todos los Estados Miembros que actualmente están en mora a que cumplan las obligaciones que han contraído con arreglo al derecho internacional y a que cancelen el monto adeudado a la brevedad y de manera íntegra, y esperando que obren en tal sentido, |
| He explained that he was holding the microphone and negotiating with the bailiff officer and urging others to leave the scene when he was arrested. | Contó que, en el momento de ser detenido, sostenía el micrófono, estaba negociando con el alguacil e instando a otros a abandonar la escena. |
| So, I have no hesitation in commending the second reading to the House and urging this House to support it in the vote this evening. | Por eso no dudo en absoluto en recomendar la segunda lectura al Parlamento y en instar a este Parlamento a que apoye el texto en la votación de esta tarde. |
| Japanese Prime Minister Shinzo Abe has gone a step further, repeatedly urging companies to increase wages and encouraging them to do so by reducing corporate tax. | El Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, ha dado un paso más, al instar repetidas veces a las empresas a aumentar los salarios y alentarlas a hacerlo reduciendo el impuesto de sociedades. |
| He gave exactly one interview, in 1985, at the urging of his wife, who had told him to do it for the sake of their grandchildren. | Bradley dio una entrevista en 1985 accediendo a la petición de su esposa, quien lo convenció de hacerlo por el bien de sus nietos . |
| In November, 1932, Thyssen and Hjalmar Schacht were the main organisers of a letter to President Paul von Hindenburg urging him to appoint Hitler as Chancellor. | En noviembre de 1932, Thyssen y Hjalmar Schacht fueron los principales organizadores de una carta al presidente Paul von Hindenburg instándolo a que nombrara canciller a Hitler. |
| Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty, | Instando a los Estados partes a que hagan todo lo posible por que el proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sea exitoso y productivo, |
| EU officials are outraged by the IMF s apparent effort to gain support in Europe s debtor countries by urging write offs of all debt that it did not issue. | Los funcionarios de la UE están indignados por el aparente esfuerzo del FMI de ganar respaldo en los países deudores de Europa solicitando cancelaciones de toda la deuda que no emitió. |
| Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay, | Expresando su apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm El Sheikh (Egipto), e instando a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos de buena fe y sin demora, |
| Urging United Nations agencies, non governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan, | Instando a los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los países donantes a que sigan aportando y encauzando su asistencia humanitaria a todas las poblaciones afectadas en el Sudán por conducto de la Operación Supervivencia en el Sudán, |
| Beyond urging the US to approve IMF governance reforms, both countries should be hard at work building a coalition of the willing and designing an effective crisis response mechanism. | Más allá de urgir a EE. UU. para que apruebe las reformas a la gobernanza del FMI, ambos países debieran trabajar duramente para crear una coalición con quienes se muestren dispuestos y diseñar un mecanismo eficaz para responder a las crisis. |
| (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities | c) Alentar a las entidades privadas que presten servicios al público en general, incluso mediante Internet, a que proporcionen información y servicios en formatos que las personas con discapacidad puedan utilizar y a los que tengan acceso |
| Meanwhile, the Kurdistan Regional Government's Council of Ministers has issued a statement urging the people to remain steadfast in their high level of shared vigilance and responsibility for security . | Por su parte, el Consejo de Ministros del Gobierno Regional de Kurdistán ha emitido un comunicado instando a la gente a permanecer firme en su nivel compartido de vigilancia y responsabilidad por seguridad . |
| A spokesman for EU Foreign Affairs and Security Policy also made a statement urging China to release the young feminists immediately and to give them access to legal assistance. | Un portavoz de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad también emitió una declaración exigiendo a China la liberación inmediata de las jóvenes feministas, así como que se les proporcione asistencia legal. |
| An online campaign is urging individuals and organizations to push for a more inclusive and transparent process in electing the UN Secretary General, who will take office in 2016. | Una campaña online insta a particulares y organizaciones a que hagan presión para conseguir un proceso más transparente e inclusivo a la hora de elegir al Secretario General de la ONU, que asumirá el cargo en 2016. |
| Twenty five former senior civil servants in Malaysia have signed an open letter urging the government to conduct a peaceful dialogue about the application of Islamic laws in the country. | Veinticinco ex altos funcionarios malasios han firmado una carta abierta que pide al gobierno realizar un dialogo pacífico sobre la aplicación de las leyes islámicas en el país. |
| It was added at the personal urging of one of the committee members, Geoffrey de Havilland whose company was involved in development of both Britain's first jet fighters and jet engines. | Fue añadido gracias al esfuerzo personal de uno de los miembros del comité, Geoffrey de Havilland, cuya compañía trabajaba en el desarrollo del primer avión de combate a reacción británico. |
| Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties, | Instando a las partes en el Convenio a prepararse a conciencia para lograr progresos en todas las cuestiones incluidas en el programa de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, |
