Traducción de "insto" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Urge Urging Reconsider Urged Strongly

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Les insto a hacer algo.
I urge you to do something.
Les insto que hagan todo lo que puedan.
So I urge you all to do what you can.
Solemnemente os insto por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
Solemnemente os insto por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Por consiguiente, insto a que se procure conseguir todo lo posible a partir de ahora.
Therefore, I would urge that the strongest possible case should be made from now on.
Insto a la Comisión a que vuelva a examinar su decisión y adopte diversas medidas con miras al futuro.
The proposals deals with different types of waste, with the varying degrees of risk and a variety of types of end products.
Sería un lástima que así sucediera, e insto a que adelantemos el examen de estas cuestiones, que son urgentes.
That will be very sad indeed and I would urge that these items be put up the agenda because of this urgency.
Ahora mismo, todos somos renacuajos, pero les insto a que se conviertan en un gran sapo, que den ese gran salto.
Right now, we're all tadpoles, but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.
Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave
And now I exhort you to be of good cheer for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Así es que aquí en Nueva York, yo les insto, compatriotas, a que nos ayuden a hacer un Estados Unidos grandioso otra vez.
So here in New York, I urge you, my fellow Americans, to help us make America great again.
Así es que, ahora que hemos pasado de tener la audacia de tener esperanza, a albergar la esperanza de tener audacia, les insto a hacer algo.
So here, and at a time when we've gone from the audacity to hope to hope for some audacity, I urge you to do something.
Recomiendo la adopción de este informe al Parlamento e insto a la Comisión a que adopte nuestras enmienas. Espero con interés la respuesta de la Comisión.
I think that in the present situation, Parliament has no choice but to reject this Commission proposal, on the basis that in the long term or perhaps even, hopefully, in the medium term we can modify Article 113 and, with a transfer of responsibilities which includes the transport policy sector, give Parliament a different legal base through decisions of the intergovernmental conference.
Por consiguiente insto a este Parlamento, a la Comi sión y al Consejo a que prescindan de las enmiendas n 2, 4, 5, 7 y 9.
Some amendments, such as numbers 1, 27 part two, 42, 43, 4, 5, 7, 26 and 47 and I refer to Mr Prank's report arc too distanced from the legal basis of this proposal, either because some orders are extended to cover workers' families as well, or because they involve excessive administrative and economic burden for the companies, or because they intrude into the interpretation of fundamental law, or because they refer to the environment.
Por esta razón, insto a la Comisión a que verifique esta parte y a que aumente las medidas de reciclaje profesional y general, especialmente para la RDA, teniendo especialmente en cuenta a las mujeres.
The proportion of older vehicles, many of which have serious defects and therefore contribute significantly to the pollution of our environment, is very high in Europe.
Insto a que queden abolidas las cuotas y a que finalmente se instituya un mercado abierto en el sector de transporte de mercancías por carretera en la Comunidad Europea, a más tardar el 1 de enero de 1993.
We must call for the abolition of quotas and bring an open market finally to the road haulage sector in the European Community at the very latest by 1 January 1993.
Insto a mis colegas a que apoyen el informe del Sr. Speciale, pero procuremos defender a la construcción naval de la Comunidad Europea contra los ata ques de que es objeto por parte de la Comisión de las Comunidades.
As regards transparency his predecessor did a deal with the British Government which closed that shipyard. We have been trying to get information on the closure and that deal for over a year, and yet none of that information is forthcoming from the Commission or the British Government.
Por consiguiente, insto al Parlamento a que apruebe la legislación que autorice el Acuerdo CEE Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida, mediante el cual 16 años de negociación alcanzarán una conclusión feliz, amable y armoniosa.
May I therefore urge Parliament to approve the enabling legislation for the Swiss EEC non life insurance agreement, bringing 16 years of negotiation to a happy, graceful and harmonious conclusion.
Por eso insto a nuestro Comisario de cuestiones comerciales a que no se limite a seguir el debate Estados Unidos Comunidad Europea, sino que escuche también la voz del mundo en desarrollo, la voz del grupo CAIRNS, porque al fin y al cabo se trata de negociaciones multilaterales.
So I appeal to our Commissioner for Trade to listen, not just to the American EC debate, but to the voice of the developing world and to the voice of the Cairns Group, because these are multilateral negotiations.
No habrá pescadores si no pueden capturar pescado sufuciente para mantener a sus familias y para sostener su negocio, e insto a la Comisión a que utilice todos los instrumentos científicos modernos de que dispone para presentar propues tas en este sector industrial que sean aceptables en términos sociales.
However, it is also true that the social question may be covered by the Member States in the zonal plans.
Por eso les insto a que adopten su opinión esta semana para que lo que digan ustedes en particular por lo que se refiere a las medidas sociales pueda tener el máximo peso posible en las deliberaciones del Consejo, tanto acerca de esa directiva como acerca de la Directiva general.
That is why I urge you to adopt your opinion this week so that you say in particular, in relation to the social measures can have the maximum possible weight with the Council's deliberations, both on this directive and on the block one.