Traducción de "Stateless" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Patria Desterrado Filantrópica Melenudos Bandidos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They are stateless.	Son apátridas.
Stateless persons and refugees	Apátridas y refugiados
Now I am stateless.	Ahora soy apátrida.
MPPE 128 bit stateless compression enabled.	Se activó una compresión MPPE de 128 bit sin estado.
Not one of us wishes to be a stateless person.	Pienso también en el problema del control de la aplicación de las medidas transitorias, lo cual es esencial para el éxito de la ope
Therefore, by stripping him of citizenship, the UK government made him stateless.	Así, pues, al privarlo de la ciudadanía, el Gobierno del Reino Unido lo convirtió en un apátrida.
Among Russia's resident population, 1,025,413 foreign citizens and 429,881 stateless persons were counted.	Entre la población residente de Rusia, había 1.025.413 residentes extranjeros y 429.881 apátridas.
Walter Hallstein used to say 'The militants of the European idea are not stateless persons'.	Walter Hallstein solía decir los militan tes de la idea europea no son unos camaradas sin patria .
For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third country nationals.3.	A efectos del presente Capítulo, los apátridas se asimilarán a los nacionales de terceros países.3.
7. Notes the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons adopted by the Executive Committee at its fifty seventh session,Ibid., sect. B. which is aimed at enhancing the protection of stateless persons as well as the prevention and reduction of statelessness	7. Toma conocimiento de la conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas aprobada por el Comité Ejecutivo en su 57 período de sesionesIbíd., secc. B., que tiene como fin mejorar la protección de los apátridas así como la prevención y la reducción de la apatridia
Is it better to have one innocent person unjustly made stateless, or to have 52 innocent people killed and many others injured?	Es mejor que se convierta injustamente en apátrida a una persona inocente o que mueran 52 personas inocentes y muchas otras resulten heridas?
By contrast, cities of stateless people under the protection of international organizations could provide their citizens with the tools for a better life.	En contraste, las ciudades de habitantes sin estado bajo la protección de organizaciones internacionales podrían ofrecerles las herramientas necesarias para construir un futuro mejor.
4. Notes that fifty three States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless PersonsIbid., vol. 360, No. 5158. and that twenty five States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,Ibid., vol. 989, No. 14458. and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons	4. Toma nota de que cincuenta y tres Estados son ahora partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954Ibíd., vol. 360, No. 5158., y que veinticinco Estados lo son en la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961Ibíd., vol. 989, No. 14458., y alienta al Alto Comisionado a que continúe sus actividades en pro de los apátridas
5. Notes that fifty two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless PersonsIbid., vol. 360, No. 5158. and that twenty three States are parties to the 1961 Convention on the reduction of statelessness,Ibid., vol. 989, No. 14458. and encourages the High Commissioner to continue her activities on behalf of stateless persons	5. Toma nota de que cincuenta y dos Estados son ahora partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954Ibíd., vol. 360, No. 5158., y que veintitrés Estados son partes en la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961Ibíd., vol. 989, No. 14458., y alienta a la Alta Comisionada a que continúe sus actividades en pro de los apátridas
4. Notes that fifty five States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless PersonsIbid., vol. 360, No. 5158. and that twenty seven States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,Ibid., vol. 989, No. 14458. and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons	4. Toma nota de que cincuenta y cinco Estados son ahora partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954Ibíd., vol. 360, No. 5158., y de que veintisiete Estados lo son en la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961Ibíd., vol. 989, No. 14458., y alienta al Alto Comisionado a que continúe sus actividades en favor de los apátridas
4. Notes that fifty seven States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless PersonsIbid., vol. 360, No. 5158. and that twenty nine States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,Ibid., vol. 989, No. 14458. and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons	4. Observa que cincuenta y siete Estados son partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954Ibíd., vol. 360. No. 5158. y de que veintinueve Estados lo son en la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961Ibíd., vol. 989, No. 14458., y alienta al Alto Comisionado a que continúe sus actividades en favor de los apátridas
4. Notes that fifty eight States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless PersonsIbid., vol. 360, No. 5158. and that thirty States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,Ibid., vol. 989, No. 14458. and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons	4. Observa que cincuenta y ocho Estados son partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954Ibíd., vol. 360, No. 5158. y que treinta Estados lo son en la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961Ibíd., vol. 989, No. 14458., y alienta al Alto Comisionado a que continúe sus actividades en favor de los apátridas
Indeed, funds for needy countries may never reach the neediest of individuals, such as internally displaced or stateless persons, because no one takes responsibility for them.	De hecho, los fondos para quot países necesitados quot tal vez nunca lleguen a los individuos más carenciados, como las personas desplazadas internamente o sin estado, porque nadie asume una responsabilidad por ellas.
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or	b) El delito sea cometido por uno de sus nacionales o por una persona apátrida que tenga residencia habitual en su territorio o
Naturally, some of us would have liked to see our stateless people play a much more significant role in the European institutional framework which we are discussing.	En esta línea quiero resaltar las propuestas sobre la institucionalización del hecho regional y de las relaciones de las regions con las instituciones comunitarias.
5. Notes that fifty four States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless PersonsUnited Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158. and that twenty six States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,Ibid., vol. 989, No. 14458. and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons	5. Toma nota de que cincuenta y cuatro Estados son ahora partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 360, No. 5158., y que veintiséis Estados lo son en la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961Ibíd., vol. 989, No. 14458., y alienta al Alto Comisionado a que continúe sus actividades en pro de los apátridas
His case was strong, because the UK Supreme Court subsequently ruled in a different case that the government does not have the power to make a person stateless.	Su fundamentación era muy sólida, porque más adelante el Tribunal Supremo del Reino Unido falló en un caso diferente que el Gobierno no tiene competencia para convertir a una persona en apátrida.
In addition to poverty, backwardness, repression, rapid population growth, religious and ethnic hatred, and stateless peoples (such as the Kurds and the Palestinians), the region has unstable borders.	Además de pobreza, atraso, represión, veloz crecimiento poblacional, odios religiosos y étnicos y pueblos apátridas como los kurdos y los palestinos, la región tiene fronteras inestables.
If that were the case with the decisions made by the UK government in 2013, there would still be a high probability that an innocent naturalized citizen was made stateless.	Si fuera así en el caso de las decisiones adoptadas por el Gobierno del Reino Unido en 2013, seguiría habiendo una gran probabilidad de que un ciudadano naturalizado inocente quedara convertido en apátrida.
3. Reaffirms its support for the activities of the Office of the High Commissioner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons	3. Reafirma su apoyo a las actividades que la Oficina del Alto Comisionado lleva a cabo, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General en la materia, en favor de los repatriados, los apátridas y los desplazados internos
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.	2. El Estado sucesor no atribuirá su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado en contra de la voluntad de esas personas, salvo para evitar que se conviertan en apátridas.
4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless.	4. Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado les retirará su nacionalidad, salvo que ello los convirtiere en apátridas.
States concerned shall take all appropriate measures to prevent persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State from becoming stateless as a result of such succession.	Los Estados involucrados adoptarán todas las medidas apropiadas para evitar que las personas que en la fecha de la sucesión de Estados tenían la nacionalidad del Estado predecesor se conviertan en apátridas como consecuencia de dicha sucesión.
1. A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.	1. Un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona apátrida que tenga residencia legal y habitual en ese Estado en la fecha en la que se produjo el perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.
2. Each State concerned shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who have appropriate connection with that State if those persons would otherwise become stateless as a result of the succession of States.	2. Cada Estado involucrado concederá el derecho a optar por su nacionalidad a las personas afectadas que tengan un vínculo apropiado con ese Estado cuando, de no ser así, esas personas se convertirían en apátridas como consecuencia de la sucesión de Estados.
1. Nothing in the present articles requires States to treat persons concerned having no effective link with a State concerned as nationals of that State, unless this would result in treating those persons as if they were stateless.	1. Nada de lo dispuesto en los presentes artículos obligará a los Estados a tratar como nacionales de un Estado involucrado a las personas afectadas que no tengan vínculo efectivo con este último Estado, a menos que ello tenga por resultado tratar a esas personas como apátridas.
The 1961 United Nations Convention on the Reduction of Statelessness, to which Britain is a signatory, does allow countries to declare their citizens stateless if it is proved that they have done something prejudicial to the vital interests of the country.	La Convención de las Naciones Unidas para reducir los casos de apatridia, de 1961, de la que Gran Bretaña es signataria, sí que permite declarar apátridas a sus ciudadanos, si se demuestra que han hecho algo perjudicial para los intereses vitales del país .
If the Palestinians are to avoid the sad destiny of the Kurds, the world s largest stateless nation, and if Israel is to extricate itself from its suicidal march to an apartheid state, both parties need the world to save them from themselves.	Para que los palestinos se salven del triste destino de los kurdos, la mayor nación sin Estado del mundo, y para que Israel se libre de su suicida marcha hacia un Estado con apartheid, las dos partes necesitan al mundo para que las salve de sí mismas, pero, acaso tiene el mundo el deseo y la cordura para hacerlo?
Now, partly in response to fears that Britons who have joined the fighting in Syria may return to carry out terrorism at home, the government has proposed legislation enabling it to revoke the citizenship of naturalized Britons suspected of involvement in terrorist activities even if this makes them stateless.	Ahora, en parte por el temor de que los británicos que se han incorporado a los combates en Siria regresen a cometer actos terroristas en su país, el Gobierno ha propuesto una legislación que le permita revocar la ciudadanía de los británicos nacionalizados sospechosos de participación en actividades terroristas... aun cuando con ello se conviertan en apátridas.
2. Nothing in the present articles precludes States from treating persons concerned, who have become stateless as a result of the succession of States, as nationals of the State concerned whose nationality they would be entitled to acquire or retain, if such treatment is beneficial to those persons.	2. Nada de lo dispuesto en los presentes artículos impedirá a los Estados que traten a las personas afectadas que hayan pasado a ser apátridas a consecuencia de la sucesión de Estados como nacionales del Estado involucrado cuya nacionalidad tendrían derecho a adquirir o conservar, si ese trato redunda en beneficio de ellas.
3. Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.	3. La persona detenida de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo podrá comunicarse inmediatamente con el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad que se encuentre más próximo o, si se trata de un apátrida, con el representante del Estado en que habitualmente resida.
The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality.	La atribución de nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, así como la adquisición de nacionalidad como consecuencia del ejercicio de una opción, surtirán efecto desde la fecha de esa sucesión, cuando, de no ser así, las personas afectadas pasarían a ser apátridas durante el período comprendido entre la fecha de la sucesión de Estados y dicha atribución o adquisición de nacionalidad.
The much greater harm done by the terrorist attack cannot be ignored but when a democratic government starts to revoke citizenship and make people stateless, it sets a precedent for authoritarian regimes that wish to rid themselves of dissidents by expelling them, as the former Soviet Union did to the poet and later Nobel laureate Joseph Brodsky among many others.	No se puede pasar por alto el daño mucho mayor causado por el ataque terrorista, pero, cuando un gobierno democrático empieza a revocar la ciudadanía y a convertir en apátridas a personas, sienta un precedente para regímenes autoritarios que deseen liberarse de los disidentes expulsándolos, como hizo la antigua Unión Soviética al poeta y después premio Nobel Joseph Brodsky, entre muchos otros.
When a person concerned who is qualified to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the attribution of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State. However, such requirement shall not be applied in a manner which would result in rendering the person concerned stateless, even if only temporarily.	Cuando la persona afectada que reúna los requisitos para adquirir la nacionalidad de un Estado sucesor tenga la nacionalidad de otro Estado involucrado, el Estado sucesor podrá supeditar la atribución de su nacionalidad a que dicha persona renuncie a la nacionalidad de ese otro Estado. Sin embargo, este requisito no se aplicará en forma que pueda causar la apatridia, aunque sea temporaria, de la persona afectada.

Display this page in English