Traducción de "Desterrado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Banished Exiled Outcast Banish Exile

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El rey será desterrado.
The king will be banished.
Tom es un desterrado.
Tom is an outcast.
Él fue desterrado del reino.
He was banished from the kingdom.
Por razones políticas, fue desterrado a Alsacia.
For political reasons he was banished to Alsace.
Fue desterrado a una isla por alta traición.
He was banished to an island for high treason.
Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge.
None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge.
A la verdad, todos hemos de morir somos como el agua derramada en la tierra, que no se puede recoger. Pero Dios no quita la vida, sino que busca la manera de que el desterrado no quede desterrado de él
For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.
A la verdad, todos hemos de morir somos como el agua derramada en la tierra, que no se puede recoger. Pero Dios no quita la vida, sino que busca la manera de que el desterrado no quede desterrado de él
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again neither doth God respect any person yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
Quemaron allí incienso en todos los lugares altos, así como las naciones que Jehovah había desterrado de delante de ellos. Hicieron cosas malas provocando a ira a Jehovah
and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger
Quemaron allí incienso en todos los lugares altos, así como las naciones que Jehovah había desterrado de delante de ellos. Hicieron cosas malas provocando a ira a Jehovah
And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them and wrought wicked things to provoke the LORD to anger
Entonces habría sido preciso lanzarse en la ope ración arriesgada y costosa de reconquista terrestre de Arabia Saudita. Sólo la rapidez y la firmeza de reacción de Estados Unidos de América han desterrado ese peligro.
SAKELLARIOU unanimity with which the Security Council adopted Resolution 665 gives us the certainty that the only right place for this conflict to be resolved is in this international body.
Entonces el rey dijo a Itai el geteo Para qué vienes tú también con nosotros? Vuelve y quédate con el rey, puesto que tú eres un extranjero y también un desterrado de tu lugar de origen
Then the king said to Ittai the Gittite, Why do you also go with us? Return, and stay with the king for you are a foreigner, and also an exile. Return to your own place.
Entonces el rey dijo a Itai el geteo Para qué vienes tú también con nosotros? Vuelve y quédate con el rey, puesto que tú eres un extranjero y también un desterrado de tu lugar de origen
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king for thou art a stranger, and also an exile.
Entonces dijo la mujer Por qué, pues, piensas de este modo contra el pueblo de Dios? Cuando el rey dice estas palabras, se culpa a sí mismo, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado
The woman said, Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.
sino ' Vive Jehovah, que hizo subir y trajo a los descendientes de la casa de Israel desde la tierra del norte y desde todas las tierras a donde los había desterrado!' Y habitarán en su propio suelo.
but, As Yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them. They shall dwell in their own land.
Entonces dijo la mujer Por qué, pues, piensas de este modo contra el pueblo de Dios? Cuando el rey dice estas palabras, se culpa a sí mismo, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
sino ' Vive Jehovah, que hizo subir y trajo a los descendientes de la casa de Israel desde la tierra del norte y desde todas las tierras a donde los había desterrado!' Y habitarán en su propio suelo.
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them and they shall dwell in their own land.
sino ' Vive Jehovah, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras a donde los había desterrado!' Pues los haré volver a su suelo, el cual di a sus padres
but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers.
sino ' Vive Jehovah, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras a donde los había desterrado!' Pues los haré volver a su suelo, el cual di a sus padres
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
A él también se le acredita haber desterrado a todas las serpientes de Irlanda, y es por este logro que yo quisiera compartir esta alegoría y unirme con San Patricio en desterrar a las serpiente de toda Babilonia, y de todas partes.
He is also credited with banishing all the snakes from Ireland, and it is to this accomplishment that I would like to share this allegory and join with St. Patrick in banishing the snakes from all of Babylon, everywhere.
Dagr luego retornó y contó a su hermana sobre lo sucedido con Helgi Sigrún vengó a su esposo colocando en su hermano una horrible maldición Dagr fue desterrado y condenado a vivir de carroña en los bosques y Helgi fue sepultada en un túmulo.
Dagr then returned to tell his sister of Helgi's death Sigrún avenged her husband by placing on her brother the most horrible curse Dagr was banished to live on carrion in the woods and Helgi was buried in a barrow.
Yuko también es visitada por otros dos que tienen cada uno su propio deseo Kurogane, un guerrero que desea regresar a su mundo natal después de ser desterrado por la Princesa Tomoyo con el propósito de que este aprenda lo que es la verdadera fuerza, y Fye D. Flowright , un mago que no quiere regresar a su mundo natal, Celes, para evitar a su rey Ashura o.
Yūko is also visited by two others who each have their own wish , a ninja who wishes to return to his home world after being banished from his world by to allow him to learn what true strength is and Fai D. Flowright, a magician who wishes to never return to his home world, Celes, to avoid his king, .
El artículo 39 de la Carta Magna declara Ningún hombre libre podrá ser detenido o encarcelado o privado de sus derechos o de sus bienes, ni puesto fuera de la ley ni desterrado o privado de su rango de cualquier otra forma, ni usaremos de la fuerza contra él ni enviaremos a otros que lo hagan, sino en virtud de sentencia judicial de sus pares y con arreglo a la ley del reino .
In its 39th Chapter, Magna Carta states No free man is to be arrested, or imprisoned, or diseised dispossessed , or outlawed, or exiled, or in any way destroyed, nor will we go against him, nor will we send against him, save by the lawful judgement of his peers or by the law of the land.