Traducción de "Soviets" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Soviéticos Soviéticos Soviets Soviético Afganistán

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

India towards the Soviets.
El Pakistán se inclinó por los americanos la India, por los soviéticos.
The Soviets showed it with one plane yesterday.
Los soviéticos lo demostraron con un avión ayer.
The Soviets often failed to honour the terms of surrender.
Los soviéticos solían saltarse los términos de las rendiciones.
The Soviets quelled opposition through summary executions and thousands of arrests.
Los soviéticos contrarrestaron la oposición mediante ejecuciones y arrestos.
The Supreme Soviets also elected the Council of Ministers, an executive body.
Los Sóviets Supremos también eligieron el Consejo de Ministros, un órgano ejecutivo.
Universal education of Uzbeks and Russians in Uzbekistan's Fergana region under the Soviets.
Educación universal de uzbekos y rusos en la región Fergana de Uzbekistán en tiempos soviéticos.
In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was That's the end of America.
En 1958, después de que los soviéticos lanzaran el Sputnik, era el fin de Estados Unidos .
However, the Soviets were quick to impose their ideology on the local ways of life.
Sin embargo, los soviéticos impusieron su ideología rápidamente en la vida local.
However, it was destroyed by the Soviets shortly after the Invasion of Poland in 1939.
Sin embargo, fue destruida por los soviéticos poco después de la guerra defensiva polaca de 1939.
The Soviets killed tens of thousands of Polish prisoners of war, some during the campaign itself.
Los soviéticos mataron a decenas de miles de prisioneros de guerra polacos.
But the Soviets squandered these soft power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968.
Sin embargo, los soviéticos desperdiciaron ese poder suave cuando invadieron Hungría en 1956 y Checoslovaquia en 1968.
The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower.
Los soviéticos tuvieron su victoria en la Segunda Guerra Mundial, seguida de la creación de una superpotencia global.
The Soviets quickly introduced Sovietization policies in Western Belorussia and Western Ukraine, including compulsory collectivization of the whole region.
Los soviéticos introdujeron rápidamente políticas de sovietización en Bielorrusia y Ucrania Occidental, incluyendo colectivizaciones masivas en la totalidad de la región.
These soviets were modeled after the Supreme Soviet of the Soviet Union, established in 1938, and were nearly identical.
Estos sóviets eran basados en el Sóviet Supremo de la Unión Soviética, fundado en 1938, y fueron casi idénticos.
I recently watched the film Charlie Wilson s War, which relates how the United States came to arm the Mujahideen fighting the Soviets in Afghanistan.
Hace poco vi la película La guerra de Charlie Wilson , que relata cómo Estados Unidos llego a ser el proveedor de armas de los muyahidines que luchaban contra los soviéticos en Afganistán.
Nixon and his national security adviser, Henry Kissinger, sensed that it was time to restore relations with China, which also feared the Soviets hegemonic ambitions.
Nixon y su asesor de seguridad nacional, Henry Kissinger, consideraron que había llegado el momento de restaurar las relaciones con China, que también temía las ambiciones hegemónicas de los soviéticos.
A young boy looks towards the picture of Ahmed Shah Masoud, a hero to many in Afghanistan, who fought against the Soviets and the Taliban.
Un chico joven mira la foto de Ahmed Shah Masoud, un héroe para muchos afganos, que luchó contra los soviéticos y los talibanes.
Such revisionists were a distinct minority, which is a good thing, as there is no reason to believe that the Soviets and Communism were a benign force.
Estos quot revisionistas quot eran una minoría distinguible, lo cual es bueno, ya que no existe ninguna razón para creer que los soviéticos y el comunismo eran una fuerza benigna.
Belarus With the end of operations in Kursk, the Soviets began a series of offensives on various fronts to push the Germans out of the occupied Soviet republics.
Bielorrusia Con el fin de las operaciones en Kursk, los soviéticos iniciaron una serie de ofensivas en varios frentes para presionar a los alemanes fuera de sus territorios.
The Taliban is composed of foreign extremists, former leaders in refuge in Pakistan, but often peasants who refuse the presence of foreign armed forces, like in the time of the Soviets.
Los talibanes cuentan con extremistas extranjeros y antiguos jefes refugiados en Pakistán, pero a menudo también con campesinos que rechazan la presencia del ejército extranjero, como en los tiempos de los soviéticos.
For the Soviets, Africa represented a chance to create a rift between western powers and their colonial assets, and create pro communist states in Africa with which to foster future relations.
Para los soviéticos, África representaba la oportunidad crear desavenencias entre las potencias occidentales y sus posesiones coloniales, y crear en África estados pro comunistas para promover futuras relaciones.
President Edvard Beneš, not himself a Communist but very amenable to cooperation with the Soviets, and who hoped for restraint by the Allied powers, thus invited Gottwald to be prime minister.
El presidente Edvard Beneš, que no era comunista pero sí muy susceptible a la cooperación con los soviéticos, esperaba la restricción de las potencias aliadas, e invitó a Gottwald ser primer ministro.
This decision was mainly grounded on the American doctrine, adopted in 1962, of flexible response, which said to the Soviets As long as you do not use nuclear weapons, we will not use them, either.
Esta decisión se basó principalmente en la doctrina norteamericana, adoptada en 1962, de quot respuesta flexible quot , que le decía a los soviéticos quot Mientras ustedes no usen armas nucleares, nosotros tampoco las usaremos quot .
The soviets met infrequently (often only twice a year for only several days) and elected the Presidium of the Supreme Soviet, a permanent body, to act on their behalf while the soviet was not in session.
Los sóviets se reunían con poca frecuencia (a menudo sólo dos veces por año durante varios días) y elegían el Presidium del Sóviet Supremo, un órgano permanente, para actuar en su nombre mientras el sóviet no estaba en sesión.
They would propose actually there were about six volumes written on this a crisis relocation plan that was dependent upon the United States having three to four days warning that the Soviets were going to attack us.
Proponían... y, en realidad, había como seis tomos escritos... un plan de recolocación de emergencia que dependía de que los EEUU tuvieran 3 ó 4 días de advertencia de que los Soviéticos nos iban a atacar.
It has taken a form that we can expect confidently expect to be repeated in many other parts of the world the Soviets are apprehensive of something similar happening between Soviet republics, on account of historic rights.
Reviste una for ma que podemos encontrar de nuevo, que volveremos a encontrar seguramente en otras muchas partes del mundo los soviéticos la temen entre las repúblicas soviéticas por derechos históricos.
Through their huge purchases of goods, with promises of even more to come, today s authoritarian mercantilist regimes in Russia and China may be about to achieve by commerce what the Soviets could not achieve by bribery and threats.
Es posible que los actuales regímenes autoritarios mercantilistas de Rusia y China consigan por medio del comercio (con inmensas compras de bienes y promesas de más por venir) lo que los soviéticos no pudieron con sobornos y amenazas.
The idea was that we would force the Soviets to re target their nuclear weapons very expensive and potentially double their arsenal, to not only take out the original site, but take out sites where people were going.
La idea era que obligaríamos a los Soviéticos a re dirigir sus armas nucleares... algo muy caro... y a doblar potencialmente su arsenal no sólo para eliminar el sitio original, sino también para eliminar los sitios a los que la gente iba.
The concept of mutual aerial observation was initially proposed to Soviet Premier Nikolai Bulganin at the Geneva Conference of 1955 by President Dwight D. Eisenhower however, the Soviets promptly rejected the concept and it lay dormant for several years.
El concepto de observación aérea mutua fue propuesto inicialmente al Presidente del Consejo de Ministros de la URSS Nikolái Bulganin por parte del Presidente de los Estados Unidos Dwight D. Eisenhower en la Conferencia de Ginebra de 1955.
They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens and they managed to stay one step ahead of their pursuers for the duration of the War, surviving burnings and bombings and, at the end of the War, arrest by the Soviets.
Fueron llevados a un lugar seguro. Los reclasificaron como ciudadanos yugoslavos y consiguieron mantenerse un paso más adelante que sus perseguidores durante toda la guerra, sobreviviendo incendios y bombardeos y, al término de la guerra, el arresto por los Soviéticos.
If the Soviets saw it as an opportunity to crown their glory, then the World camp were equally determined to show that the emergence of Bobby Fischer as a prospective world champion was symptomatic of a more widespread shift in the power base.
Si los soviéticos lo vieron como una oportunidad para coronar su gloria, el Resto del Mundo estuvo igualmente determinado a demostrar que la emergencia de Bobby Fischer como un futuro campeón del mundo fue sintomático de un cambio más amplio en la calidad de la base.
We hope that the divergences still apparent between the Soviets and the Americans on certain weapons, such as the airforces and the navies, can be resolved and that the Conference can therefore lead to a situation where Europe becomes the seat of the disarmament negotiations.
Voy a echar mano en primer lugar del más reciente ejemplo del futuro de Europa la unificación de los dos Estados alemanes.
Could the Foreign Ministers meeting in EPC indicate whether they will follow up on the case of Raoul Wallenberg with the appropriate Soviet authorities, following the recent statement by the Soviets that they are to re investigate his disappearance at the end of the Second World War?
Puede indicar la Cooperación Política Europea si efectuará un seguimiento del caso de Raoul Wallenberg conjuntamente con las autoridades soviéticas competentes, tras la reciente declaración de la Unión Soviética de que debe abrirse de nuevo la investigación sobre su desaparición al final de la segunda Guerra Mundial?
It has funded violence for decades, arming and training the mujahedeen (in effect building the precursor of Al Qaeda) in Afghanistan to fight the Soviets stoking the Iraq Iran War in the 1980s invading Iraq in 2003 trying to topple Assad since 2011 and waging relentless drone attacks in recent years.
Washington lleva décadas financiando la violencia armó y entrenó a los muyahidines en Afganistán para combatir a los soviéticos (con lo que, en la práctica, creó al precursor de Al Qaeda) impulsó la Guerra de Irak e Irán en los ochenta invadió Irak en 2003 trata de derribar a Assad desde 2011 y en los últimos años, a todo esto agregó sus implacables ataques con drones.
If Xi s efforts to root out corruption in the PLA can accomplish these three objectives, one must grudgingly admit that it will be a stroke of political genius. But, to ensure that China is in the strongest possible position, Xi must learn one more lesson from the Soviets Purges can easily lead to excesses.
Si las medidas adoptadas por Xi para cortar de raíz la corrupción en el EPL consiguen esos tres objetivos, habrá que reconocer a regañadientes que habrá sido una prueba de genialidad política, pero, para velar por que China tenga la más fuerte posición posible, Xi debe aprender otra lección de los soviets las purgas pueden propiciar fácilmente los excesos.
As then Under Secretary of Defense Paul Wolfowitz explained to General Wesley Clark in 1991 We learned that we can intervene militarily in the region with impunity, and the Soviets won t do a thing to stop us We ve got about five to ten years to take out these old Soviet surrogate regimes Iraq, Syria, and the rest before the next superpower China comes along to challenge us in the region.
Como el entonces Secretario de Defensa Paul Wolfowitz explicó al general Wesley Clark en 1991 Nos hemos dado cuenta de que podemos intervenir militarmente en esa región con impunidad, porque los soviéticos no harán nada para detenernos...
This was not the first time that containment a strategy devised by George Kennan, the director of the US State Department s Policy Planning Staff under President Harry Truman, in response to the Soviet threat after World War II has been rejected as appeasement. In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment, calling instead for a rollback of the Soviets in Eastern Europe.
Esta no es la primera vez que la contención estrategia ideada por George Kennan, director del Equipo de Planeamiento de Políticas del Departamento de Estado de EE.UU. durante el gobierno del Presidente Harry Truman, en respuesta a la amenaza soviética tras la Segunda Guerra Mundial es rechazada como quot apaciguamiento quot .

 

Display this page in English Display this page in English