Traducción de "soviéticos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los soviéticos lo demostraron con un avión ayer. | The Soviets showed it with one plane yesterday. |
| Los soviéticos contrarrestaron la oposición mediante ejecuciones y arrestos. | The Soviets quelled opposition through summary executions and thousands of arrests. |
| Los soviéticos solían saltarse los términos de las rendiciones. | The Soviets often failed to honour the terms of surrender. |
| Putin está cometiendo ahora el mismo error que sus predecesores soviéticos. | Putin is now making the same mistake as his Soviet forebears. |
| El Pakistán se inclinó por los americanos la India, por los soviéticos. | India towards the Soviets. |
| No son las únicas semejanzas con los tiempos soviéticos que están apareciendo. | Other similarities to Soviet times are also emerging. |
| Los soviéticos mataron a decenas de miles de prisioneros de guerra polacos. | The Soviets killed tens of thousands of Polish prisoners of war, some during the campaign itself. |
| Sin embargo, los soviéticos impusieron su ideología rápidamente en la vida local. | However, the Soviets were quick to impose their ideology on the local ways of life. |
| Asunto Afluencia de trabajadores soviéticos al mercado de trabajo de los Doce | Subject Influx of Soviet workers onto Community employment markets |
| En Nueva York, cené recientemente en un restaurante ruso en el que se exhibía simbología soviética camareras con uniformes soviéticos y un cuadro de dirigentes soviéticos en el que Stalin ocupaba una posición destacada. | In New York, I recently dined at a Russian restaurant that featured Soviet paraphernalia, waitresses in Soviet uniforms, and a painting of Soviet leaders in which Stalin was prominent. |
| O incluso de los panfletos de Goebbels, que esparcían desde aviones sobre los partisanos soviéticos. | Or even Goebbels leaflets, which scattered from planes over Soviet partisans. |
| Educación universal de uzbekos y rusos en la región Fergana de Uzbekistán en tiempos soviéticos. | Universal education of Uzbeks and Russians in Uzbekistan's Fergana region under the Soviets. |
| Si Ucrania lograra romper con sus grilletes post soviéticos, su pertenencia a la UE sería ineludible. | Should Ukraine succeed in breaking its post Soviet shackles, there will be no way around its EU membership. |
| En 1958, después de que los soviéticos lanzaran el Sputnik, era el fin de Estados Unidos . | In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was That's the end of America. |
| Entre 1966 y 1990, los intereses estadounidenses y soviéticos pelearon por el control de mi país. | Between 1966 and 1990, the U.S. and Soviet interests fought for control over my country. |
| Sin embargo, fue destruida por los soviéticos poco después de la guerra defensiva polaca de 1939. | However, it was destroyed by the Soviets shortly after the Invasion of Poland in 1939. |
| Sin embargo, los soviéticos desperdiciaron ese poder suave cuando invadieron Hungría en 1956 y Checoslovaquia en 1968. | But the Soviets squandered these soft power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968. |
| Los soviéticos tuvieron su victoria en la Segunda Guerra Mundial, seguida de la creación de una superpotencia global. | The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower. |
| Algunos brillantes ensayos de Comrade Stalin le permitieron a los lingüistas soviéticos tomar la vanguardia en el mundo. | Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world. |
| Los que no emigraron a Occidente se convirtieron en presos políticos cuando Lituania fue ocupada por los soviéticos. | Those who did not emigrate to Western countries became political prisoners after Lithuania was occupied by the Soviet Union. |
| Los Kremlinólogos monitorizaban (de cualquier manera posible) quiénes de los principales líderes soviéticos estaban arriba y quiénes estaban abajo. | Kremlinologists monitored (in whatever way possible) who was up and who was down among the core Soviet leadership. |
| Los planificadores soviéticos reconstruyeron el centro de la ciudad entre 1960 y 1970, añadiendo amplias calles y construyendo áreas residenciales. | Soviet planners reconstructed the old city center in the 1960s and 1970s, adding wide streets and planning the construction of massive residential areas. |
| Los soviéticos introdujeron rápidamente políticas de sovietización en Bielorrusia y Ucrania Occidental, incluyendo colectivizaciones masivas en la totalidad de la región. | The Soviets quickly introduced Sovietization policies in Western Belorussia and Western Ukraine, including compulsory collectivization of the whole region. |
| El drama humano de estos personajes se entrecruza con la intriga política de los planes soviéticos para la desintegración de EE. | The human drama of these characters intersects with the political intrigue of the Soviet plans for the breakup of America. |
| Rusia es hipersensible a los desafíos a su influencia en lo que llama su quot exterior cercano quot de ex satélites soviéticos. | Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites. |
| Este vehículo, al igual que muchos otros diseños soviéticos, se ha exportado ampliamente y está en uso en al menos 45 países. | This vehicle, like many other Soviet designs, has been exported extensively and is in use in at least 38 countries. |
| La Organización de Cooperación de Shanghai, que incluye a Rusia, China y cuatro Estados ex soviéticos de Asia Central, se estableció en 2001. | The Shanghai Cooperation Organization, which includes Russia, China, and four ex Soviet Central Asian states, was established in 2001. |
| Hace setenta años, 200.000 soldados soviéticos en su abrumadora mayoría hombres y predominantemente rusos cruzaron el río Volga hacia la ciudad de Stalingrado. | Seventy years ago, 200,000 Soviet soldiers nbsp overwhelmingly male and predominantly Russian crossed the Volga River to the city of Stalingrad. |
| El Lissitzky, Nikolai Kolli y Moisei Ginzburg fueron los delegados soviéticos, ya que para la conferencia de la Sarraz no pudieron conseguir visados. | The Soviet delegates were to be El Lissitzky, Nikolai Kolli and Moisei Ginzburg, although at the Sarraz conference they were unable to obtain visas. |
| Un chico joven mira la foto de Ahmed Shah Masoud, un héroe para muchos afganos, que luchó contra los soviéticos y los talibanes. | A young boy looks towards the picture of Ahmed Shah Masoud, a hero to many in Afghanistan, who fought against the Soviets and the Taliban. |
| Después de la retirada de los soviéticos, el término Al Qaeda de base militar específica pasó a significar la base organizativa de las actividades yijadistas. | After the Soviet withdrawal, the term Al Qaeda shifted meaning from the specific military base to the organizational base of jihadist activities. |
| BALFE (S). (EN) Recuerda el Presidente en ejercicio que durante años y años este Parlamento ha pedi do libertad de circulación para los ciudadanos soviéticos? | We have already made a start on implementing the decision taken hete in Strasbourg, at the Eutopean Council meeting in December 1989, to double Community aid to the Palestinians in the occupied territories over two years. |
| Será una escena que fácilmente hubiera resultado familiar a líderes soviéticos como Leonid Brézhnev y Nikita Kruschev, quienes recibían el saludo sobre la tumba de Lenin. | It will be a scene that would easily have been familiar to Soviet leaders like Leonid Brezhnev and Nikita Khrushchev, taking the salute atop Lenin s tomb. |
| Con ocasión de esta visita pudimos hablar con el Presidente Gorbachov, el Primer Ministro Ryzjkov, el Ministro de Asuntos Exteriores Shevardnadze y numerosos otros dirigentes soviéticos. | So now let us give ourselves the means that are really needed to do so! |
| Después afirmó que el reactor surcoreano iba en misión de espionaje para los Estados Unidos, pero para los dirigentes soviéticos el incidente fue un punto de inflexión. | Later it claimed that the South Korean jet was on an American spy mission. But, within the Soviet leadership, the incident was a tipping point. |
| La CIA reclutó abundantemente entre las poblaciones musulmanas (incluida Europa) para formar a los muyahidines, fuerza de combate multinacional movilizada para expulsar a los infieles soviéticos del Afganistán. | The CIA recruited widely from Muslim populations (including in Europe) to form the Mujahideen, a multinational Sunni fighting force mobilized to oust the Soviet infidel from Afghanistan. |
| Para los soviéticos, África representaba la oportunidad crear desavenencias entre las potencias occidentales y sus posesiones coloniales, y crear en África estados pro comunistas para promover futuras relaciones. | For the Soviets, Africa represented a chance to create a rift between western powers and their colonial assets, and create pro communist states in Africa with which to foster future relations. |
| Bielorrusia Con el fin de las operaciones en Kursk, los soviéticos iniciaron una serie de ofensivas en varios frentes para presionar a los alemanes fuera de sus territorios. | Belarus With the end of operations in Kursk, the Soviets began a series of offensives on various fronts to push the Germans out of the occupied Soviet republics. |
| Estos quot revisionistas quot eran una minoría distinguible, lo cual es bueno, ya que no existe ninguna razón para creer que los soviéticos y el comunismo eran una fuerza benigna. | Such revisionists were a distinct minority, which is a good thing, as there is no reason to believe that the Soviets and Communism were a benign force. |
| Nixon y su asesor de seguridad nacional, Henry Kissinger, consideraron que había llegado el momento de restaurar las relaciones con China, que también temía las ambiciones hegemónicas de los soviéticos. | Nixon and his national security adviser, Henry Kissinger, sensed that it was time to restore relations with China, which also feared the Soviets hegemonic ambitions. |
| NUEVA YORK En este mes hace veinticuatro años que los intransigentes soviéticos, deseosos de detener la naciente transición democrática del país, detuvieron a Mijail Gorbachev y declararon la ley marcial. | NEW YORK Twenty four years ago this month, Soviet hardliners, desperate to stop the country s nascent democratic transition, arrested Mikhail Gorbachev and declared martial law. |
| En la noche del 1 de febrero de 1945, Kyril, el anterior primer ministro Bogdan Filov, el general Nikola Mihov y varios ministros y consejeros fueron ejecutados por los soviéticos. | On the night of 1 February 1945, Kyril, along with former Prime Minister and Regent Professor Bogdan Filov, General Nikola Mikhov, and a range of former cabinet ministers, royal advisors and 67 MPs were executed. |
| Hasta 2009, los únicos rovers que han transitado sobre la superficie lunar son el Vehículo Lunar Errante (LRV) del programa Apolo, desarrollado por Boeing, y los dos Lunojod robóticos soviéticos. | The only rovers to have operated on the surface of the Moon () are the three Apollo Lunar Roving Vehicles (LRV), developed by Boeing, and the two robotic Soviet Lunokhods. |
| Reviste una for ma que podemos encontrar de nuevo, que volveremos a encontrar seguramente en otras muchas partes del mundo los soviéticos la temen entre las repúblicas soviéticas por derechos históricos. | It has taken a form that we can expect confidently expect to be repeated in many other parts of the world the Soviets are apprehensive of something similar happening between Soviet republics, on account of historic rights. |
| El número total de muertes que Snyder atribuye a Stalin es menor que la comúnmente citada de 20 millones, calculada antes de que los historiadores tuvieran acceso a los archivos soviéticos. | The total number of deaths that Snyder attributes to Stalin is lower than the commonly cited figure of 20 million, which was estimated before historians had access to the Soviet archives. |