Traducción de "Serbs" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs. | La gente pregunta acerca de los crímenes cometidos por el régimen de Milosevic en contra de los Serbios. |
| Tens of thousands of Romani were killed in Jasenovac concentration camp, along with Serbs and Jews. | En el Campo de concentración de Jasenovac, decenas de miles de gitanos fueron asesinados junto con serbios y judíos. |
| The Russian re conquest of Crimea provides a gleeful talking point for ultra nationalist Serbs bemoaning the loss of Albanian majority Kosovo. | La reconquista de Crimea por Rusia constituye un tema de conversación regocijante para los servios ultranacionalistas, que lamentan la pérdida del Kosovo de mayoría albanesa. |
| These have been directed against Serbs, other ethnic minorities (primarily the Roma) and against ethnic Albanians accused of collaborating with Serb authorities. | Estos habrían estado dirigidos directamente contra serbios y otras minorías étnicas (principalmente gitanos) y contra los albaneses acusados de colaborar con las autoridades serbias. |
| During the Ottoman administration (16th 18th centuries), Inđija was mostly populated by ethnic Serbs, and was part of the Ottoman Sanjak of Syrmia. | Durante la administración otomana (siglos XVI XVIII), Inđija fue en gran parte poblada por serbios étnicos, y fue parte de la unidad administrativa otomana Sanjak de Syrmia. |
| Following the withdrawal of Serbian and Yugoslav security forces from Kosovo in June 1999, all casualties were civilians, the vast majority being Serbs. | Tras el retiro de las fuerzas de seguridad serbias y yugoslavas de Kosovo en junio de 1999, todas las muertes fueron de civiles, la vasta mayoría serbios. |
| NDH followed fascist regimes in Europe by forming concentration camps, and killing and persecuting Serbs, Jews, and Romas, not to mention Croatian partisans and their families. | El NDH siguió los regímenes fascistas en Europa creando campos de concentración y matando y persiguiendo a los serbios, judíos y gitanos, además de los partisanos croatas y sus familias. |
| This EU that paid BIRN to spit on VladaSrbije , is that the same EU that understands and excitedly supports the reforms of VladaSrbije more than Serbs do? | Esta Unión Europea que le pagó a BIRN para escupirle a Vlada Srbije , es la misma Unión Europea que entiende y apoya emocionada las reformas de Vlada Srbije más que los serbios? |
| Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government. | Al no tener esas amenazas externas, los lazos entre, digamos, los checos y los eslovacos ( ni hablar de serbios y croatas!) son demasiado débiles para garantizar un gobierno común a nivel nacional. |
| From the Serbs perspective, attacks by Albanian nationalists were more likely the beginning of an attempt to enlarge their territory at the expense of their Christian neighbors, beginning with the weakest. | Desde la perspectiva de los servios, era más probable que los ataques por parte de los nacionalistas albaneses fuesen el comienzo de un intento de ampliar su territorio a expensas de sus vecinos cristianos, comenzando por los más débiles. |
| The just concluded meeting of the European Council acknowledged the progress made by both Serbia and Kosovo, with the Serbs being given a (somewhat conditional) start date for accession negotiations and Kosovo to begin a pre screening process. | En la reunión recién concluida del Consejo Europeo, se reconocieron los avances logrados tanto por Servia como por Kosovo, al concederse a los servios una fecha (algo condicional) de inicio de las negociaciones para la adhesión y a Kosovo para iniciar el proceso de preselección . |
| This comprised both civilians and security force personnel of those killed in the first period, 335 were civilians, 351 soldiers, 230 police and 72 were unidentified by nationality, 87 of the killed civilians were Serbs, 230 Albanians, and 18 of other nationalities. | Estas cifras comprenden tanto a civiles como a miembros de las fuerzas de seguridad de los asesinados en el primer período, 335 fueron civiles, 351 soldados, 230 policías y 72 no fueron identificados por nacionalidad 87 fueron civiles serbios, 230 albaneses y 18 de otras nacionalidades. |
| 11. Condemns the harassment of returning minority refugees and internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina, including the destruction of their homes, in particular in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation with a majority population of Bosnian Croats | 11. Condena el hostigamiento de los refugiados y los desplazados internos pertenecientes a las minorías que retornan en Bosnia y Herzegovina, incluida la destrucción de sus hogares, especialmente en las zonas de la República Srpska donde la mayoría de la población son serbios de Bosnia y en las zonas de la Federación donde la mayoría de la población son croatas de Bosnia |
| After the dissolution of Yugoslavia, images of other historical figures began to appear in tattoo form, in particular on the bodies of young males with a nationalist flare, such as images of 20th century Croatian fascist leader Ante Pavelić among Croats and of Chetnik Serb leader Draža Mihailović among Serbs. | Luego de la disolución de Yugoslavia, imágenes de otras figuras históricas empezaron a aparecer en forma de tatuajes, en particular en los cuerpos de los hombres jóvenes con un destello nacionalista, como las imágenes del líder croata fascista del siglo XX Ante Pavelić entre los croatas y del líder chetnik serbio Draža Mihailović entre los serbios. |
| In contrast to this neglect, Serbia s government at considerable cost maintains a large public payroll and parallel administration so as to retain its influence. Local Serbs fear that the government in Priština simply wants to impose its will on Serb majority areas rather than engaging with them as Kosovo citizens equal under the law. | En contraste con este abandono, el gobierno de Serbia a un coste considerable mantiene una gran nómina de funcionarios públicos y una administración paralela con el fin de conservar su influencia. Los serbios locales temen que el gobierno de Pristina simplemente desee imponer su voluntad a las zonas de mayoría serbia en lugar de tratarles como a ciudadanos kosovares iguales ante la ley. |
| The reality, of course, was that the Serb separatists were entirely dependent on the political, military, and economic support of Milošević s Serbia. And, in the end, Milošević agreed to the deployment of a UN mission and force, which was tasked with ensuring the region s demilitarization and return to Croat sovereignty, after implementing the necessary safeguards for the Serbs living there. | Naturalmente, la realidad era la de que los separatistas servios dependían totalmente del apoyo político, militar y económico de la Servia de Milošević y, al final, este último accedió al despliegue de una misión y una fuerza de las NN.UU., a las que se encomendó velar por la desmilitarización y la devolución de la soberanía croata, después de aplicar las salvaguardias necesarias para los servios que allí vivían. |
