Traducción de "SIGHING" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| by the dawn sighing, | Por la mañana cuando respira! |
| The condemned ones will live in hell fire, sighing and groaning | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| The wretched ones will be in the Fire sighing and groaning, | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| there shall be sighing for them therein, and naught they shall hear. | Gemirán en ella, pero no oirán en ella. |
| For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear. | Gemirán en ella, pero no oirán en ella. |
| When they are cast into it they shall hear it sighing, while it boils | Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, |
| For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water. | Porque antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como el agua |
| When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing. | Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido. |
| When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils | Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, |
| When it sees them from a far off place, they shall hear it raging and sighing. | Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido. |
| For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. | Porque antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como el agua |
| As for those who are wretched, they will be in the Fire, sighing in a high and low tone. | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| As for those who are miserable, they will be in the Fire. They will have therein sighing and wailing. | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them for Allah knows well all that they do! | No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen. |
| As for the wretched, they shall be in the Fire, wherein there shall be for them moaning and sighing, therein dwelling forever, | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| So as to those who are unhappy, they shall be in the fire for them shall be sighing and groaning in it | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away. | Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. Mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado |
| Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. | Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte |
| As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire sighing and wailing will be their portion therein, | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| For my life is spent with grief, and my years with sighing my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. | Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. Mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado |
| Let the sighing of the prisoner come before thee according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die | Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte |
| And warn thou them of thy Day of Sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing. | Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen. |
| Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow I fainted in my sighing, and I find no rest. | Tú dijiste ' Ay de mí! Porque Jehovah ha añadido tristeza a mi dolor. Estoy exhausto de gemir y no he hallado descanso. |
| A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam attack! I have stopped all of Media's sighing. | Dura visión me ha sido revelada. El traidor traiciona, y el destructor destruye. Sube, oh Elam! Asedia, oh Media! Hice cesar todo su gemido |
| For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD I will set him in safety from him that puffeth at him. | Dice Jehovah Por la opresión de los pobres, por el gemido de los necesitados me levantaré ahora. Los pondré a salvo del que se ensaña contra ellos. |
| The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion and everlasting joy shall be on their heads. They shall obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away. | Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido |
| A grievous vision is declared unto me the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam besiege, O Media all the sighing thereof have I made to cease. | Dura visión me ha sido revelada. El traidor traiciona, y el destructor destruye. Sube, oh Elam! Asedia, oh Media! Hice cesar todo su gemido |
| The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away. | Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido |
| And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. | Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido |
| This again you do you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn't regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand. | Y esto habéis hecho de nuevo Cubrís el altar de Jehovah con lágrimas, con llanto y con suspiros, porque ya no miro las ofrendas ni las acepto con gusto de vuestra mano |
