Traducción de "Reluctantly" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Reluctantly - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom nodded reluctantly. | Tom asintió a regañadientes. |
| Tom reluctantly left. | Tom se fue de mala gana. |
| He accepted reluctantly. | Aceptó de mal grado. |
| He accepted reluctantly. | Él aceptó de mala gana. |
| Tom agreed reluctantly. | Tom aceptó a regañadientes. |
| Tom agreed reluctantly. | Tom aceptó de mala gana. |
| Tom reluctantly accepted the gift. | Tom aceptó reacio el obsequio. |
| She reluctantly went by herself. | Ella se marchó sola a desgana. |
| She reluctantly went by herself. | Ella se fue sola descontenta. |
| I guess Sara accepted reluctantly. | Sospecho que Sara aceptó a regañadientes. |
| The thief reluctantly admitted his guilt. | El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad. |
| She reluctantly agreed to our proposal. | Accedió con reservas a nuestra propuesta. |
| She went to see him reluctantly. | Ella fue a verlo de mala gana. |
| Tom reluctantly went to the dentist. | Tom fue a rastras al dentista. |
| Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly. | El sucesor de Tung, Donald Tsang, fue elegido a regañadientes. |
| And the judge found us reluctantly found us not guilty, so ... | Y el juez nos declaró a su pesar nos declaró no culpables, |
| Reluctantly, Richardson ordered his division to fall back to north of the ridge facing the sunken road. | Richardson ordenó a regañadientes que su división retrocediera al norte del caballón del Sunken Road. |
| Italy from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants reluctantly received. | Italia de país de emigrante se ha transformado solo recientemente en una destinación privilegiada para los inmigrantes acogidos con hostilidad. |
| Reluctantly, Samuelson concluded that there needed to be permanent controls over prices and wages to stop cost push inflation. | A regañadientes, Samuelson concluyó que era necesario que hubiera controles permanentes sobre los precios y los salarios para frenar la inflación de costos. |
| Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance. | Por supuesto, los alemanes han aceptado a regañadientes la necesidad de una unión bancaria que incluya un seguro común para los depósitos. |
| When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men. They remember Allah but little. | Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá. |
| Say 'Whether you spend voluntarily or reluctantly it shall not be accepted from you for you are a wicked nation' | Di Da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa . |
| Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux. | En efecto, los resultados oficiales no reflejan la magnitud del desencanto popular muchas personas que continuaron votando por partidos tradicionales lo hicieron de muy mala gana, faute de mieux. |
| And when they stand up for prayer, they do so reluctantly and to be seen by others, and they hardly remember God at all. | Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá. |
| ution but unfortunately some amendments were lost by our side and therefore we have to vote against, reluctantly, because of a couple of amendments. | Para preservar adecuadamente el equilibrio entre las tres instituciones comunitarias que participan en este proceso, habría que buscar una manera aceptable para todos de resolver este último problema pendiente. |
| Say, Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you you are an evil doing people. | Di Da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa . |
| Having reluctantly made a birthday cake for Nibbler, Bender is aghast to see Nibbler gobble it all up before everybody else can praise Bender for the cake. | Después de haber hecho de mala gana un pastel de cumpleaños para Nibbler, Bender es aghast para ver Nibbler gobble todo antes de todo el mundo puede alabar Bender para el pastel. |
| In 1930 s Spain, of course, Nazi Germany and Fascist Italy fully supported General Francisco Franco s rebellion, while the democracies reluctantly offered scant help to the Spanish Republic. | Huelga decir que en España, en 1930, la Alemania nazi y la Italia fascista dieron pleno apoyo a la rebelión comandada por el general Francisco Franco, mientras que las democracias ofrecieron (a regañadientes) su escasa ayuda a la República Española. |
| Nevertheless I shall reluctantly support this resolution but I am sorry that as usual the European Parliament has missed a chance to say something constructive, different and important. | No obstante, voy a apoyar de mala gana esta resolución, pero lamento que, como de cos tumbre, el Parlamento Europeo haya desaprovechado una oportunidad de decir algo constructivo, diferente e importante. |
| What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger, their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly. | Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto. |
| Believers, give charitably from the good things which you have earned and what We produce for you from the earth not worthless things which you yourselves would only reluctantly accept. | Dad limosna de las cosas buenas que habéis adquirido y de lo que, para vosotros, hemos sacado de la tierra! Y no elijáis lo malo para vuestras limosnas, como tampoco vosotros lo tomaríais a menos que tuvierais los ojos cerrados. |
| Reluctantly, the Dashnak leaders, who were the most powerful Armenian politicians in the region, declared the formation of a new independent state, the First Republic of Armenia on May 28, 1918. | A regañadientes, los dirigentes Dashnak , que son los políticos armenios más poderosos de la región, declararon la formación de un nuevo Estado independiente, la República Democrática de Armenia el 28 de mayo de 1918. |
| Nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in Allah and His Apostle and do not perform the prayer but lazily, and do not spend but reluctantly. | Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto. |
| Indeed, central banks assumption of additional responsibilities has been motivated less by a desire for greater power than by a sense of moral obligation, and most central bankers are only reluctantly embracing their new role and visibility. | En efecto, la toma adicional de responsabilidades de los bancos centrales ha estado motivada más por un sentido de obligación moral que por un deseo de más poder, y gran parte de los banqueros centrales están adoptando a regañadientes su nuevo papel y visibilidad. |
| And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly. | Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto. |
| What's learning going to be like? We know what it's like today, children pouring over with their mobile phones on the one hand and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand. | Cómo será el aprendizaje? Sabemos cómo es hoy, niños inmersos en sus teléfonos móviles por un lado yendo a regañadientes a la escuela llevando sus libros con la otra mano. |
| Shusha had, by this time, come to be regarded by the Armenian people as an Armenian cultural center and it was not until 28 February 1920 that the Armenian elders of Shusha reluctantly agreed to recognise Azerbaijan's authority. | Shusha había, por esta vez, llegado a ser considerado por el pueblo armenio como un centro cultural armenio y no fue hasta el 28 de febrero de 1920 que el armenio ancianos de Shusha de acuerdo con renuencia a reconocer la autoridad de Azerbaiyán. |
| It was through him that the scandal broke in 2011, in an in depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly. | Él lideró el estallido del escándalo en 2011, que fue posible gracias a una investigación a fondo sobre las malversaciones ligadas a contratos de carreteras en Quebec, que el primer ministro liberal de ese momento, Jean Charest, no había consentido más que en retrasar. |
Related searches : Albeit Reluctantly - React Reluctantly - Reluctantly Accepted
