Traducción de "Pumping" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| There it is, pumping water from 30 feet. | Ahí lo tienen bombeando agua a 9 metros. |
| It moves by contracting, thus pumping water through its gelatinous body. | Se desplaza por contracción, bombeando agua a través de su gelatinoso cuerpo. |
| The wings are deployed in about 10 minutes, by pumping haemolymph into the wing veins. | Extiende las alas en diez minutos, enviando hemolinfa por las venas alares. |
| Meanwhile, widespread pumping lowers the level of the entire aquifer, potentially allowing salt water to encroach. | Mientras tanto, la extracción generalizada reduce el nivel de todo el acuífero, lo que puede dar lugar a la entrada de agua salada. |
| It was to avert this possibility that central banks began pumping money into the economy after 2008. | Con el fin de evitar esta posibilidad, a partir del año 2008 los bancos centrales comenzaron a inyectar dinero a la economía. |
| You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere, from fossil fuels, from cement production. | Estamos bombeando grandes cantidades de CO2 a la atmósfera de combustibles fósiles, de la producción de cemento. |
| Furthermore, East Asia s growth model has been sustained ultimately by mobilizing rising domestic savings and pumping out exports. | Además, el modelo de crecimiento del Asia oriental se ha mantenido en última instancia gracias a la movilización del ahorro interno en aumento y a las exportaciones constantes. |
| Pumping station at the East Shaft of the Integration Project (transposition) of the São Francisco River, October 2014. | Estación de bombeo en el eje este del Proyecto de Integración (trasvase) del río São Francisco, octubre 2014. |
| Pumping began in 1848, and the lake was dry by July 1, 1852 800 million tons were actually discharged. | La tarea comenzó en 1848, y el lago se secó el 1 de julio de 1852 800 toneladas de agua se eliminaron. |
| Here s why macroeconomic easing, by lowering interest rates or otherwise pumping money into the economy, aims to increase economic activity. | Esta es la razón la facilitación macroeconómica, al bajar las tasas de interés o inyectar dinero en la economía de alguna otra forma, está destinada a incrementar la actividad económica. |
| A magazine I'd recently launched called Business 2.0 was fatter than a telephone directory, busy pumping hot air into the bubble. | Una revista que recién había lanzado llamada Business 2.0 pesaba más que una guía telefónica, ocupada bombeando aire caliente a la burbuja |
| Partly, they're pumping money in because commodity prices are high, but it's not just that. There's also a range of new discoveries. | En parte están llevando dinero debido a que los precios de las materias primas son altos, pero no es sólo eso. También hay una variedad de nuevos descubrimientos. |
| Governments managed to limit the damage by pumping huge amounts of money into the global economy and slashing interest rates to near zero. | Los gobiernos pudieron controlar los daños mediante inyecciones de enormes sumas de dinero a la economía mundial y recortando a niveles cercanos a cero las tasas de interés. |
| Strains of accordions, tangling electric guitar lines, pumping bass and relentless rhythm blend together in unified symmetry. Musicians and dancers move as one. | El compás de los acordeones se mezcla con las notas de la guitarra eléctrica, el pulso de los sonidos del bajo, y la imparable mezcla de ritmos se funden en una simetría unificada, en la que música y músicos no se diferencian. |
| So one of the things I can do is start pumping more CO2 gases into the atmosphere, and so that's what I'm doing here. | Una cosa que puedo hacer es inyectar gases CO2 en la atmósfera, y eso es lo que estoy haciendo. |
| A newer technology leaves the surface untouched by pumping steam into the subsoil. This heats the bitumen, making it runny enough to be pumped out. | Luego hay otra tecnología más moderna, en la que la superficie queda intacta, y que consiste en inyectar vapor en el subsuelo para calentar el bitumen y así reducir su viscosidad, lo que permitirá extraerlo por bombeo. |
| For water the risk is lower, as we are selfishly pumping water directly from the less polluted Dongjiang River to Hong Kong through sealed water pipes. | Respecto del agua, el riesgo es menor, puesto que el agua se bombea con egoísmo directamente desde el río Dongjiang, que está menos contaminado, hasta Hong Kong a través de tuberías selladas. |
| There were technical problems with oil firing, connected with the different distribution of the weight of oil fuel compared to coal, and the problems of pumping viscous oil. | There were technical problems with oil firing, connected with the different distribution of the weight of oil fuel compared to coal, and the problems of pumping viscous oil. |
| Independent news site Južne Vesti (Southern News) was one of those who printed a portion of the extensive BIRN article, titled Pumping out the pit and the budget . | El sitio independiente de noticias Južne Vesti (Noticias del sur) fue unos de los que imprimió una parte del extenso artículo de BIRN, titulado Bombeando la mina y el presupuesto . |
| Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen and there'd be more when we got into certain areas, maybe there would be more people interested. | Porque si empezábamos a impulsarlo un poco quizá más gente escuchara y habría más... al entrar en ciertas áreas, quizá habría más gente interesada. |
| So as I start pumping in more atmosphere, we're going to start pushing up the greenhouse gases here and if you'll start noticing, we start seeing the ocean levels rise over time. | Mientras inyecto más atmósfera, comenzaremos a meter gases de invernadero y comenzarán a notar veremos el nivel de los océanos subir. |
| Fourth, when I was director of the Water Agency for the North of France several years ago, home owners complained that cracks had appeared in their houses because of nearby pumping of underground water. | prevén el derecho a la acción judicial para grupos y asociaciones de intereses en determinadas condiciones ciones |
| To me, this view of things explains much better than the orthodox account why, for all the money pumping by central banks, commercial banks have not started lending again, and the economic recovery has petered out. | Para mí, este punto de vista explica mucho mejor que el enfoque ortodoxo por qué después de todo el dinero que los bancos centrales han inyectado, los bancos comerciales no han reanudado el crédito, y por qué la recuperación económica se ha desacelerado. |
| For years, with the authorities encouragement (or at least acquiescence), China s securities companies spared no effort in pumping up China s stock exchanges with fashionable financial instruments and practices, the sole aim being to realize capital gains from rising prices (dividends are rarely distributed). | Durante años, con el aliento (o al menos la aceptación) de las autoridades, las corredurías chinas no escatimaron esfuerzos en inflar las bolsas del país con prácticas e instrumentos financieros de moda, sin otro objetivo que subir las cotizaciones para obtener plusvalías (ya que rara vez se distribuyen dividendos). |
| And I got up off the seat of my bike, and I started pumping my legs, and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs, and I looked up to see the sun shining in my face. | Y me levanté del sillín de la bicicleta, y empecé a pedalear con fuerza, y al inhalar el aire frío de la montaña, pude sentir que quemaba mis pulmones, y miré hacia arriba para ver el sol que brillaba en mi cara. |
| I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be. | Estoy tomando la temperatura del canal exterior, la inyecto en el mecanismo de intercambio de calor, gira por estas velas increíbles del techo, y eso, a su vez, está cayendo suavemente sobre la gente en el restaurante refrigerando o calefaccionando, según la ocasión. |
| At that time, the public organization I was managing gave the owners of these houses financial assistance to carry out the technical study of the problem and establish the relation of cause and effect between the pumping of the water and the appearance of cracks in the houses. | LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, creo a nin gún miembro de esta Asamblea se le escapa que el pro blema planteado hoy con la responsabilidad civil por los daños causados por los residuos es verdaderamente un problema capital, en especial respecto a los residuos de larga duración, entre los que incluyo los residuos radiactivos. |
| I saw chains of jellyfish called siphonophores that were longer than this room, pumping out so much light that I could read the dials and gauges inside the suit without a flashlight and puffs and billows of what looked like luminous blue smoke and explosions of sparks that would swirl up out of the thrusters just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire, but these were icy, blue embers. | Vi cadenas de medusas llamadas sifonóforas que eran más grandes que este salón irradiando tanta luz que podía leer los instrumentos de navegación dentro de mi traje sin necesidad de una linterna, y bocanadas y vapores de lo que parecía como una nube azul radiante y explosiones de destellos que salían en remolino de los propulsores, así como cuando tiras un pedazo de madera en una fogata y las brasas hacen remolinos destellantes solo que éstas eran frías brasas azules. |
