Traducción de "Mansions" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| corn fields, gracious mansions, | cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias, |
| And treasures and agreeable mansions. | de sus tesoros y suntuosas residencias. |
| And fields and stately mansions, | cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias, |
| and sown fields and splendid mansions, | cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias, |
| But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them. | Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. |
| Those who have fear of their Lord will have lofty mansions built upon mansions beneath which streams flow. | Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. |
| By the heaven, holding mansions of the stars, | Por el cielo con sus constelaciones! |
| I swear by the mansions of the stars, | Por el cielo con sus constelaciones! |
| They lie in ruins with stilled wells, and lofty mansions. | Qué de pozos abandonados...! Qué de elevados palacios...! |
| and raise strong mansions as if you were to live forever? | y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales? |
| As for those who fear their Lord, there await high mansions above which are built (more) high mansions, beneath which rivers flow, such is the promise ofAllah Allah will not fail His promise. | Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. Promesa de Alá! |
| But for those who fear displeasing their Lord there are lofty mansions built above mansions, with rivers rippling past below them A promise of God (and) God does not go back on His promise. | Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. Promesa de Alá! |
| So I swear by Mawaqi (setting or the mansions, etc.) of the stars (they traverse). | Pues no! Juro por el ocaso de las estrellas! |
| You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains. | Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. |
| From their trellises to their lofty mansions, all were toppled and their wells were abandoned. | Qué de pozos abandonados...! Qué de elevados palacios...! |
| These are the ones who will be rewarded with lofty mansions in Paradise, for their steadfastness. | Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. |
| And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm leaf. | Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca. |
| But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow. | Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. |
| And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders. | Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas, |
| And the moon! For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm tree. | Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca. |
| We shall give mansions in Paradise wherein streams flow to the righteously striving believers and therein they will live forever. | A quienes hayan creído y hecho el bien hemos de alojarles en el Jardín, eternamente, en cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. |
| Only those who believe and act righteously will have double reward for their deeds and will live in secure mansions. | Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas. |
| We shall lodge forever those who believe and do good works in the mansions of Paradise beside which rivers flow. | A quienes hayan creído y hecho el bien hemos de alojarles en el Jardín, eternamente, en cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. |
| And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk. | Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca. |
| Those who believe and work righteousness We will settle them in Paradise, in mansions under which rivers flow, dwelling therein forever. | A quienes hayan creído y hecho el bien hemos de alojarles en el Jardín, eternamente, en cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. |
| They will be rewarded for their perseverance with lofty mansions in empyrean where they will be received with greetings of peace and salutations, | Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz. |
| He will forgive you your sins and admit you to gardens with rivers flowing by, and excellent mansions in the garden of Eden. | Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. |
| Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that Gardens underneath which rivers flow and will assign thee mansions. | Bendito sea Quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios! |
| God has promised the believers gardens wherein streams flow and wherein they will live forever in the excellent mansions of the garden of Eden. | Alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén. |
| Allah hath promised to Believers, men and women, gardens under which rivers flow, to dwell therein, and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. | Alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén. |
| And He made you inherit their lands and mansions and wealth, and a country you had not traversed before, for God has power over everything. | Os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. Alá es omnipotente. |
| He will forgive you your sins and will admit you into gardens beneath which rivers flow, and into beautiful mansions in the Gardens of Eden. | Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. |
| We shall house those who believed and acted righteously in the lofty mansions of Paradise beneath which rivers flow. There they shall remain for ever. | A quienes hayan creído y hecho el bien hemos de alojarles en el Jardín, eternamente, en cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. |
| Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light! | Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre ellas un luminar y una luna luminosa! |
| God will forgive your sins and admit you into Paradise wherein streams flow, and you live in the lofty mansions of the garden of Eden. | Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. |
| But for those who truly feared their Lord, there will be tall mansions, built up storey upon storey, beneath which there will be rivers flowing. | Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. |
| And the Moon, We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date stalk. | Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca. |
| In my Father's house are many mansions if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. | En la casa de mi Padre muchas moradas hay. De otra manera, os lo hubiera dicho. Voy, pues, a preparar lugar para vosotros |
| Who has settled us by His grace in the mansions of eternal rest, where there is no labour for us, nor does weariness come upon us. | Nos ha instalado. por favor Suyo, en la Morada de la Estabilidad. No sufriremos en ella pena, no sufriremos cansancio . |
| Allah has promised to the believers men and women, Gardens under which rivers flow to dwell therein forever, and beautiful mansions in Gardens of 'Adn (Eden Paradise). | Alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén. |
| He will forgive you your sins and will admit you to Gardens beneath which rivers flow. He will lodge you in excellent mansions in the Gardens of eternity. | Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. |
| He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity that is indeed the Supreme Achievement. | Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. Ese es el éxito grandioso! |
| He it is Who made the sun a shining brightness and the moon a light, and ordained for it mansions that you might know the computation of years and the reckoning. | Él es Quien ha hecho del sol claridad y de la luna luz, Quien ha determinado las fases de ésta para que sepáis el número de años y el cómputo. |
| Recall (the time) when We settled you in the land as the heirs of the tribe of Ad and how you established mansions in the plains and carved homes out of the mountains. | Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra. Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. |
| Allah has promised the believing men and women gardens underneath which rivers flow, in which they shall live for ever. Goodly mansions in the Gardens of Eden, and the pleasure from Allah which is greater. | Alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén. Pero la satisfacción de Alá será mejor aún. |
