Traducción de "Koreans" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ethnic Koreans residing in Japan. | Los ciudadanos japoneses de etnia coreana. |
| I end with the Koreans did this. | Termino con algo que hicieron los coreanos. |
| For many South Koreans, Park is a tragic heroine. | Para muchos surcoreanos, Park es una heroína trágica. |
| No on line games for young Koreans after midnight. | A partir de medianoche, los jóvenes coreanos no pueden jugar en línea |
| After hours of fighting, the Koreans ran out of arrows. | Después de horas de combate los coreanos se quedaron sin flechas. |
| Some Koreans do not consider a meal complete without kimchi. | Algunos coreanos no consideran una comida completa si no hay kimchi. |
| Meanwhile, some South Koreans were tweeting their frustrations in English | Mientras tanto, algunos surcoreanos publicaban en inglés sus frustraciones en Twitter |
| To many South Koreans, the election is now Park s to lose. | Para muchos surcoreanos, la elección de Park como candidata es segura. |
| Sakurai says that he's not singling out Koreans for abuse but is instead paying them back for all of the abuse Japan has been subjected to by Koreans. | Sakurai dice que no está acosando a los coreanos, sino que les hace pagar por todo el daño que le han hecho a Japón . |
| The case opened a heated debate online among Koreans over the incident. | Esto generó un intenso debate en línea entre los coreanos respecto al incidente. |
| Everyone but South Koreans Can Watch South Korean TV on YouTube Global Voices | Solo los surcoreanos no pueden ver televisión surcoreana en YouTube Desde el 1 de diciembre de 2014, los canales de YouTube de la MBC no proveerán contenido en Corea. |
| Perhaps it was partly because I didn't know anything about Korea and the Koreans... | Quizá fue en parte porque no sabía nada acerca de Corea y los coreanos... |
| The Koreans retreated to the second line of defense after the surprise attack of So Yoshitoshi. | Los coreanos se retiraron hasta la segunda línea de defensa después del ataque sorpresa de So Yoshitoshi. |
| Large numbers of Asians, including a few Chinese and Koreans, were also present, as were some Africans. | Pero numerosos asiáticos, entre ellos chinos y coreanos, también estuvieron presentes al igual que algunos africanos. |
| So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing? | Más o menos 3 mil Estadounidenses, 6 mil Coréanos, 14 mil Británicos, 780 mil Argentinos. Quieren saber por qué Argentina se está hundiendo? |
| SEOUL While the United Nations celebrates its 70th anniversary in 2015, Koreans will lament 70 years of national division. | SEÚL En 2015 se celebran los 70 años de existencia de las Naciones Unidas, pero también los coreanos lamentaremos 70 años de división nacional. |
| The third new development on the peninsula is a growing awareness among North Koreans of their country s dire situation. | El tercer elemento nuevo en la península es una creciente conciencia entre los norcoreanos sobre la difícil situación de su país. |
| When I saw those comments making fun of the Koreans or even worse, they did not bother me at all. | No me molestaba en absoluto ver comentarios donde se burlaban de los coreanos o incluso peor. |
| But that is still regarded by the Americans, Japanese, Koreans, and probably even the Chinese as too much of a risk. | Pero los americanos, los japoneses, los coreanos y probablemente los chinos incluso siguen considerando que es demasiado arriesgado. |
| The decision has incensed many Koreans, especially because the networks will continue to offer their content on YouTube to international users. | La decisión ha indignado a muchos coreanos, especialmente debido a que las cadenas de televisión seguirán ofreciendo su contenido en YouTube a usuarios internacionales. |
| China s foreign ministry sent a strong message of support for Kim Jong un, and encouraged North Koreans to unite under the new leader. | En ese caso, Corea del Norte 160 se hará más inestable poco a poco, a pesar del apoyo chino, a medida que el deterioro económico socava su liderazgo casi legítimo. |
| The Koreans, still enraged at Japan for almost a half century of colonization, took the Dokdo islands without worrying about the move s legality. | Por su parte, los coreanos, llenos de rabia hacia Japón por casi medio siglo de colonización, tomaron las islas Dokdo sin preocuparse por la legitimidad de la acción. |
| So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership. | Así pues, si bien los surcoreanos entienden que es necesario el compromiso y la cooperación, piensan que es el momento adecuado para tener una relación más equilibrada. |
| Koreans have flooded various social media sites with criticism about networks' decision, calling it irrational, short sighted and discriminatory against their own audiences. | Los coreanos han inundado diversos sitios de medios sociales con críticas sobre la decisión de las cadenas, describiéndola como irracional, con poca visión de futuro y discriminatoria para su propia audiencia. |
| The fiery emotions inspired by this dispute some Koreans even mutilated themselves in protest against Japan suggest that the wounds of the Japanese war in Asia are still fresh. | La magnitud de las emociones que suscita esta disputa (algunos coreanos llegaron incluso a mutilarse para protestar contra Japón) parece indicar que las heridas dejadas por las acciones bélicas japonesas en Asia todavía están frescas. |
| Koreans were looking to conquer their third AFC Asian cup. However, Australia took the lead in the final match after Massimo Luongo scored the opening goal of the match | Los coreanos intentaban conseguir su tercera Copa Asiática, sin embargo, Australia se puso por delante en el partido final después de que Massimo Luongo marcara el primer gol del partido |
| When I wrote my report to the Koreans, I said, Look, I don't know what this guy was doing, but my guess was interacting with his mother or his girlfriend. | Cuando escribí el informe para los coreanos dije Miren, no sé qué hacía este tipo , pero supongo que interactuaba con su madre o con su novia. |
| And we decided we'd take Koreans in roughly the same geographical place with, notice, the same basic traditional culture, and we divided them in two, and we gave the Northerners communism. | Y decidimos que tomaríamos coreanos de aproximadamente el mismo lugar geográfico con, noten, la misma tradición cultural básica, los dividimos en dos, y les dimos el comunismo a los del norte. |
| You know, there are a bunch of them, including Lee's China in Omaha which is actually run by Koreans, but that's another point and a bunch of them named China Buffet. | Ya saben, había un montón de ellos, incluyendo Lee's China en Omaha , y un montón de ellos llamados China Buffet. |
| Everyone in this Assembly knows that Mr Bangemann is a man of determination and I am convinced that he will not have any great difficulties with the Koreans and the Japanese. | McMAHON (S). (EN) Va a informar la Comisión a este Parlamento acerca de los progresos o de la falta de progreso de las discusiones entre la Comisión y los Gobiernos de Corea y del Japón acerca de la reducción de los precios de la construcción naval? El Comisario |
| South Koreans have often failed to acknowledge the number and intensity of statements about comfort women (who were forced to provide sexual services to Japanese soldiers) and the amount of compensation on offer. | Corea del Sur con frecuencia no reconoce el número y la intensidad de las declaraciones sobre las mujeres de compañía (a las que se obligó a dar servicios sexuales a los soldados japoneses) ni la cantidad de las compensaciones que se han ofrecido. |
| Though still admired by many South Koreans for rebuilding the country from the ruins of war, his legacy, like that of many members of the old conservative elite, is tainted by wartime collaboration. | Aunque este último sigue siendo admirado por muchos surcoreanos por haber reconstruido el país a partir de las ruinas de la guerra, su legado, como los de muchos miembros de la antigua minoría regente conservadora, está manchado por la colaboración en la época de la guerra. |
| However, Koreans attach little importance as to whether or not women were forced to work in brothels servicing troops during the war, so it makes no sense for Japan to insist passionately on it. | Sin embargo, los coreanos dan poca importancia al hecho de que las mujeres fueran o no obligadas a trabajar en los burdeles prestando servicios a las tropas durante la guerra, por lo que no tiene sentido que Japón insista en ello con tanta firmeza. |
| New generations of South Koreans, who have no personal recollections of and perhaps only casual interest in the Korean War, apparently resent what they regard as America s undermining South Korea s sunshine policy toward North Korea. | Las nuevas generaciones de surcoreanos, que no tienen recuerdos personales de la guerra de Corea, que tal vez sólo les inspire un interés superficial, parecen molestos por lo que consideran el socavamiento por parte de los Estados Unidos de la quot política de claridad quot de Corea del Sur para con Corea del Norte. |
| For South Koreans, it is a heavy burden, rooted in Japanese colonization and the myriad horrors of World War II. But the simple fact is that both countries would benefit substantially, in security terms in particular, from effective cooperation. | Para los surcoreanos, se trata de una carga pesada, cuyas raíces se remontan a la colonización japonesa y a la infinidad de horrores de la segunda guerra mundial, pero la realidad simple es la de que los dos países podrían beneficiarse en gran medida desde el punto vista de la seguridad, en particular de una cooperación eficaz. |
| Chinese and Koreans, in particular, will be incensed should he avoid overt apologies for Japan s behavior during World War II or question criticism of its conduct at the time, such as the Imperial Japanese Army s sexual enslavement of Korean comfort women. | Los chinos y los coreanos, en particular, se sentirán enfurecidos si no se disculpa por el comportamiento de Japón durante la Segunda Guerra Mundial o cuestiona las críticas de su conducta en aquel momento, como la esclavitud sexual llevada a cabo por el Ejército Imperial Japonés de las mujeres de confort coreanas. |
| But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing. | Pero a finales de 92, cuando estábamos tan confundidos, Y teníamos todos los problemas financieros y todos los problemas de salud mental, empecé a darme cuenta de que en realidad los Coreanos somos totalmente excluidos de la sociedad y no somos nada. |
| South Koreans increasingly are coming to believe that North Korea will not be in the family of nations for long nbsp that sooner or later (perhaps even in this decade), the North will collapse and its malnourished people will become future citizens of a reunified Republic of Korea. | Los surcoreanos están llegando a convencerse cada vez más de que Corea del Norte no formará parte del concierto de las naciones durante mucho tiempo, de que tarde o temprano (tal vez en este decenio incluso), se desplomará y sus malnutridos habitantes pasarán a ser los futuros ciudadanos de una República de Corea reunificada. |
| It is only natural that China would try to reassert its historical dominance over the region. And it is just as natural for Japan to feel nervous about the prospect of becoming a kind of vassal state (the Koreans are more accustomed to this role, vis à vis China). | Es natural que China intente reafirmar su dominio histórico sobre esa región y también lo es que el Japón sienta nerviosismo ante la perspectiva de llegar a ser como un Estado vasallo (los coreanos están más acostumbrados a ese papel respecto de China). |
