Traducción de "Goodman" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Commission statement on the Goodman affair | Declaración de la Comisión sobre el asunto Goodman |
| 282 Commission statement on the Goodman affair, p. | Declaración de la Comisión sobre el asunto Goodman, pág. 328 8. |
| PRESIDENT. The next item is the statement on the Goodman affair. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el asunto Goodman. |
| Second, has the Commission intervened previously for any reason on behalf of Goodman International or in such a way that the result was specifically beneficial to Goodman International? | La cuarta es participó Goodman International en el aumento de las tasas publicadas a las que se refería dicho informe del Tribunal de Cuentas? |
| For the goodman is not at home, he is gone a long journey | Porque el marido no está en casa partió para un largo viaje |
| Mr Blaney and other speakers talked about the importance of the Goodman organization. | Si he entendido bien la interpretación simultánea, usted ha empleado la palabra estúpidos . |
| And when they had received it, they murmured against the goodman of the house, | Al recibirlo, murmuraban contra el dueño del campo |
| I had no involvement whatsoever in any allocation of funds personally to Mr Goodman. | No tuve ninguna participación en ninguna asignación personal de fondos al Sr. Goodman. |
| Second, is it true that the Irish government owes Goodman something between 70m and 90m on | Señor Presidente, creo que tengo derecho, después de cuanto se ha dicho y de las acusaciones que se han hecho, desde fuera de esta Asamblea, y especialmente acerca del Tribunal de Cuentas y del fraude, a abordar el asunto con profundidad y detalle. |
| Fourth, did the increase in published rates referred to in that Court of Auditors' report involve Goodman International ? | La sexta es confirmará el Sr. Comisario que el aumento de las tasas publicadas ascendió en 15,5 ecus por 100 kilogramos, o 155 ecus por tonelada, de modo que el coste total del aumento de la tasa publicada para el presupuesto comunitario fue de 19 065 000 libras esterlinas? |
| We were not trying to look after Mr Goodman, it is his operation that we were trying to preserve. | El Sr. Goodman no es ni el primero ni el último, y la cuestión de principio es si podemos o no esperar ver cómo los Comisarios participan en el futuro en este tipo de situaciones. |
| Rowles also worked with Benny Goodman, Woody Herman, Les Brown, Tommy Dorsey, and Tony Bennett, and as a studio musician. | Rowles también trabajó para Benny Goodman, Woody Herman, Les Brown, Tommy Dorsey, y Tony Bennett, como músico de estudio. |
| I made no request to Mr Braks to intervene vis à vis any particular bank in favour of Goodman International. | Durante muchos años Goodman International ha desempeñado asimismo un papel principal en la exportación de enormes cantidades de carne de vacuno a los mercados del Tercer Mundo, tanto proceden tes del mercado como de las existencias de intervención. ción. |
| During this period in August it was widely reported that 30 or more banks involved were discussing the future of Goodman International. | Por otra parte, sus mercados de venta generan una fuerte demanda de categorías de animales que no tienen derecho a ayuda por el sistema de inter vención. |
| At that time it seemed likely that difficulties in Goodman International would compound an already problematic situation for the Community's beef industry. | No le pedí al Sr. Braks que interviniera ante ningún banco en favor de Goodman International. |
| In fact, at that time, Mr President, I did not even know the names of the Dutch banks involved with the Goodman group of companies. | El Sr. Braks, señor Presidente, fue una de las muchas personas, incluidos representantes gubernamentales y de otras organizaciones, con las que hablé en agosto sobre el desarrollo de la situación en la industria de la carne de vacuno. |
| For the record Mr Braks says 'Com missioner MacSharry asked me to intercede with the Dutch AMRO Bank to avert the likely bankruptcy of the Goodman firm.' | De forma muy clara, el Sr. Braks dice El Comisario MacSharry me solicitó que interviniera ante el AMRO Bank holandés debido a una quiebra inminente de la empresa Goodman . |
| I say that after due reflection, having already said likewise in my own Parliament, where we had a special session to try and rescue the Goodman operation. | (Aplausos) sí mismo, de acuerdo con su propio discernimiento, sobre la escala y la importancia económica de las empresas participantes? |
| And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? | Decidle al dueño de la casa El Maestro te dice ' Dónde está la habitación en la que he de comer la Pascua con mis discípulos?' |
| I had no hesitation, and I have no doubt the farmers in my area had no hesitation either, in supporting the Commissioner in ensuring that Goodman kept trading. | No he vacilado, ni he tenido ninguna duda, como tampoco la han tenido los agricultores de mi región, en apoyar al Sr. Comisario en su intento de garantizar la actividad comercial de Goodman. |
| First, is it the case that Iraq owes Goodman to your knowlegde, Commissioner l80m which obviously, if we arranged it well, could be got from Iraq's frozen assets ? | Cuando el Sr. Tomlinson me preguntó por primera vez, afirmó que lo hacía en nombre del Grupo Socialista, pero según consta, tanto dentro como fuera de esta Asamblea, diputados de su propio Grupo no apoyan el tipo de cuestiones que estaba planteando. |
| And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? | y donde entre, decid al dueño de casa El Maestro dice ' Dónde está mi habitación donde he de comer la Pascua con mis discípulos?' |
| Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film. | Alan Arkin y John Goodman tienen un papel muy gracioso como colaboradores de Hollywood, aunque sus personajes se merecían más espacio y no son, ni mucho menos, los únicos en este filme. |
| And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. | Sabed que si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, no habría permitido que forzara la entrada a su casa |
| Mr Goodman is not the first and the last and the principle involved is whether or not we can expect to see Commissioners involve themselves in this sort of situation in the future. | Si no hubiera lleva do a cabo las iniciativas que emprendí, mediante las medidas de mercado, las declaraciones públicas o los contactos que mantuve con las autoridades competentes y éstas conmigo, habría incurrido en una flagrante dejación de mis responsabilidades. |
| I would ask the Commissioner to confirm and re emphasize the absolute importance of the entire structure of the Goodman International operation in Ireland in so far as the beef sector is concerned. | La cues tión es si la Comisión considera este tipo de participa ción correcta y apropiada, y si podemos esperar que con el tiempo otros Comisarios hagan los mismo y se refieran a este caso como antecedente. |
| Engagements with Artie Shaw and Benny Goodman followed, and recordings with artists such as Lester Young, Cannonball Adderley, and Wes Montgomery, in addition to being for a time, 'house pianist' on the Savoy label. | Trabajó también con Artie Shaw y Benny Goodman, y grabó con Lester Young, Cannonball Adderley y Wes Montgomery, además de ser durante un tiempo pianista de plantilla del sello Savoy. |
| But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. | Pero sabed esto Si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, habría velado y no habría dejado que forzaran la entrada a su casa |
| When he talked to his colleague, Mr Braks, was he aware at that time of the steps that were going to be taken by the Irish government and parliament to keep Goodman in business ? | Cuando habló con el Sr. Braks, tenía conocimiento entonces de las medidas que iban a adoptar el Gobierno y el Parlamento de Irlanda para mantener a Goodman en el comercio? |
| I think that Mr Paisley is right, in that this situation relates not only to Mr Goodman but also to others, and probably to myself tomorrow after what I have said about trial by newspaper. | Señor Presiden te, durante el pasado año he tratado de garantizar, como desea esta Asamblea, y creo que el Sr. Tomlinson ha sido uno de los luchadores más fervorosos, la eliminación de todos los fraudes que existan. |
| When it became clear that Goodman International was facing difficulties last August, following the development of the Gulf crisis, I was seriously concerned at the implications for the overall beef sector, for farmers and for employment. | Como Comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, como ya he dicho anteriormente, estoy en contacto continuo con representantes de los Estados miembros. |
| If that is what has led to Mr Tomlinson's questions it is very easy to answer them, because taking the first question he asked specifically about the Goodman intervention, I have absolutely no difficulty in replying to it. | Si esta es la causa que ha llevado al Sr. Tomlinson a plantear sus preguntas, es muy fácil res ponder a ellas, ya que, en la primera preguntaba específicamente sobre la intervención en Goodman, y no tengo en absoluto ninguna dificultad para responder la. |
| Against this background, Mr President, the possibility of closure of the Goodman plants had the most serious implications from the point of view of demand for cattle and prices to farmers and would have had an impact throughout Europe. | Además del sistema ordinario, se aplican en Irlanda, Irlanda del Norte y Gran Bretaña acuerdos especiales conocidos bajo la denominación de sistema o red de seguridad. |
| So far as Mrs Ewing's question is concerned, it is reported and I am sorry I can only go on the information from newspaper reports that there is of the order of l80m owed by Iraq to the Goodman organization. | No obstante, creo que tengo derecho, como los demás, a defender también mi honor aquí y ahora. |
| In this letter the Commission is asked to make a statement on representations the Commissioner, Ray MacSharry, is alleged to have made to the former Minister for Agriculture in The Netherlands, on behalf of Goodman International, following, and I quote from the letter, 'the bankruptcy of that enterprise.' | En esta carta se solicita a la Comisión que haga una declaración sobre la supuesta propuesta que el Comisario Sr. Ray MacSharry hizo al antiguo ministro de Agricultura de los Países Bajos, en nombre de Goodman International, después, según se cita en dicha carta, de la quiebra de esta empresa . |
| However, given the important role that Goodman International played in exports to third country markets, there is no doubt whatsoever that over the last 15 years his organization would have been in receipt of export refunds for the export of Community beef, under Community law, approved by the Commission, the Council and this House. | No obstante, teniendo en cuenta el importante papel que ha desempeñado Goodman en la exportación a los mercados del Tercer Mundo, no cabe ninguna duda de que durante los últimos 15 años su organización habrá recibido restituciones a la exportación por las exportaciones de came de vacuno comunitaria, de conformidad con la legislación comunitaria, aprobada por la Comisión, el Con sejo y esta Asamblea. |
| However, if it did help, I am rather pleased that the ongoing difficulties in the market confirm me in my view that the loss or temporary closure of the outlets provided by Goodman International would have been very detrimental to the interests of producers, of the trade and the employment of thousands of people which I am sure all Honourable Members would be anxious to protect. | Era esencial para el objetivo de mantener la estabilidad y la confianza en el comercio de ganado que todos los afectados tuvieran conocimiento de que, a pesar de la pérdida de algunos mercados principales, la organi zación del mercado comunitario proporcionaba una salida segura en forma de ayuda sustancial mediante el sistema de intervención. |
