Traducción de "Goodman" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| McCARTIN salvar el funcionamiento de Goodman. | BLANEY because as you clearly pointed out, you were not even aware of the banks involved. |
| Declaración de la Comisión sobre el asunto Goodman | Commission affair |
| Declaración de la Comisión sobre el asunto Goodman | Commission statement on the Goodman affair |
| Declaración de la Comisión sobre el asunto Goodman, pág. 328 8. | 282 Commission statement on the Goodman affair, p. |
| La segunda es ha intervenido anteriormente la Comisión por cualquier motivo en nombre de Goodman International o de alguna manera cuyo resultado haya sido especialmente beneficioso para Goodman International? | I believe that the President of the Commission should address himself to this general question so that we will know the framework within which we will operate in the Community in the future. |
| No tratábamos de ocuparnos del Sr. Goodman, sino de preservar su funcionamiento. | I believe you. There is no question about that, but it is important to clarify that particular aspect because it seems to be at the root of the kind of innuendo and publicity that has been circulat ing. |
| No tuve ninguna participación en ninguna asignación personal de fondos al Sr. Goodman. | I had no involvement whatsoever in any allocation of funds personally to Mr Goodman. |
| El Sr. Blaney y otros oradores han hablado de la importancia de la organización Goodman. | I made it abundantly clear in my initial remarks that the only criteria and my only concern is the responsibility I am charged with, and that is the management of the agricultural markets and, in this instance, the management of the beef market. |
| No le pedí al Sr. Braks que interviniera ante ningún banco en favor de Goodman International. | At that time it seemed likely that difficulties in Goodman International would compound an already problematic situation for the Community's beef industry. |
| Rowles también trabajó para Benny Goodman, Woody Herman, Les Brown, Tommy Dorsey, y Tony Bennett, como músico de estudio. | Rowles also worked with Benny Goodman, Woody Herman, Les Brown, Tommy Dorsey, and Tony Bennett, and as a studio musician. |
| Parecía probable entonces que las dificultades de Goodman International complicarían aún más la difícil situación de este sector comunitario. | It would be presumptuous of me, anyway, to think that my initiatives would be instrumental in keeping this firm in business. I doubt it. |
| EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el asunto Goodman. | PRESIDENT. The next item is the statement on the Goodman affair. |
| Las continuas dificultades de este sector desde agosto han confirmado la importancia de que Goodman International continúe desempeñando un papel fundamental. | PRESIDENT. I have received from the Socialist Group a request to have a debate on the statement. |
| Durante este período, en agosto, se difundió ampliamente que 30 o más bancos participaban en las discusiones sobre el futuro de Goodman International. | Mr Braks, Mr President, was one of several people, including representatives of governments and other organizations to whom I spoke throughout August about the developing situation in the beef industry. |
| De hecho, en aquel momento, señor Presidente, ni siquera sabía los nombres de los bancos holandeses que participaban en el gmpo empresarial Goodman. | Apart from the normal system, special arrangements known as the safety net system, applied in Ireland, Northern Ireland and Great Britain. |
| La cuarta es participó Goodman International en el aumento de las tasas publicadas a las que se refería dicho informe del Tribunal de Cuentas? | Second, has the Commission intervened previously for any reason on behalf of Goodman International or in such a way that the result was specifically beneficial to Goodman International? |
| Goodman Internacional ha tenido una influencia decisiva en el comercio nacional, comunitario y mundial de la carne y tiene un compromiso sus tancial con la industria agraria. | At the time I gave clear indications of this, especially by way of public statements. |
| De forma muy clara, el Sr. Braks dice El Comisario MacSharry me solicitó que interviniera ante el AMRO Bank holandés debido a una quiebra inminente de la empresa Goodman . | For the record Mr Braks says 'Com missioner MacSharry asked me to intercede with the Dutch AMRO Bank to avert the likely bankruptcy of the Goodman firm.' |
| Trabajó también con Artie Shaw y Benny Goodman, y grabó con Lester Young, Cannonball Adderley y Wes Montgomery, además de ser durante un tiempo pianista de plantilla del sello Savoy. | Engagements with Artie Shaw and Benny Goodman followed, and recordings with artists such as Lester Young, Cannonball Adderley, and Wes Montgomery, in addition to being for a time, 'house pianist' on the Savoy label. |
| Cuando habló con el Sr. Braks, tenía conocimiento entonces de las medidas que iban a adoptar el Gobierno y el Parlamento de Irlanda para mantener a Goodman en el comercio? | When he talked to his colleague, Mr Braks, was he aware at that time of the steps that were going to be taken by the Irish government and parliament to keep Goodman in business ? |
| Alan Arkin y John Goodman tienen un papel muy gracioso como colaboradores de Hollywood, aunque sus personajes se merecían más espacio y no son, ni mucho menos, los únicos en este filme. | Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film. |
| Evidentemente, estoy de acuerdo con mi colega Sr. Paisley. Como ambos procedemos de Irlan da del Norte, esta situación nos ha afectado, ya que el Sr. Goodman también tiene empresas en nuestra región. | Indeed I agree with my colleague, Mr Paisley. |
| No he vacilado, ni he tenido ninguna duda, como tampoco la han tenido los agricultores de mi región, en apoyar al Sr. Comisario en su intento de garantizar la actividad comercial de Goodman. | I had no hesitation, and I have no doubt the farmers in my area had no hesitation either, in supporting the Commissioner in ensuring that Goodman kept trading. |
| El Sr. Goodman no es ni el primero ni el último, y la cuestión de principio es si podemos o no esperar ver cómo los Comisarios participan en el futuro en este tipo de situaciones. | We were not trying to look after Mr Goodman, it is his operation that we were trying to preserve. |
| DAILY (ED). (EN) Señor Presidente, debo decir que en la industria agraria de mi propio distrito electoral existía una enorme preocupación por las repercusiones que habría tenido el colapso de Goodman en su destino futuro. | It was made clear and explicit what class of new legislation would be introduced on the basis of an examination process it was perfectly feasible under Irish company law for any bank, including the bank referred to in this House, to initiate legislative action to do whatever it wished for the protection of its own funds, but no bank chose to do so. |
| Durante muchos años Goodman International ha desempeñado asimismo un papel principal en la exportación de enormes cantidades de carne de vacuno a los mercados del Tercer Mundo, tanto proceden tes del mercado como de las existencias de intervención. ción. | I made no request to Mr Braks to intervene vis à vis any particular bank in favour of Goodman International. |
| Deseo pre guntar al señor Presidente y a este Parlamento si tienen conocimiento de la hostilidad de la prensa irlan desa hacia este asunto desde que se hizo público. La operación Goodman fue tan amplia que levantó demasiadas ampollas. | If it was treachery to clean up the Irish beef industry, to make it profitable, to make it viable, to get a decent price for Irish farmers without fraud, without irregularities, without cowboys indulging in milking off export beef refunds, as has been clearly inidicated by Mr Tomlinson, then we, the Socialists, perform a basic act of political hygiene in bringing it into Parliament and we have no apology to offer in that regard. |
| Deseo solicitar al señor Comi sario que confirme y vuelva a insistir en la absoluta importancia de la estructura global de la operación de Goodman International en Irlanda por lo que respecta al sector de la carne de vacuno. | I therefore ask the Commissioner and I had no intention of intervening in this debate but Mr Killilea has forced me to defend my honour in relation to this matter and I have no apology to offer for asking the Commissioner |
| Goodman International es con mucha diferencia la mayor empresa de transformación de carne de vacuno de Irlanda, y cuenta con cerca del 40 de la capacidad de mataderos y más de un tercio de las compras por el sistema de intervención. | These were designed to restore confidence in the market. In the case of The Netherlands I felt it prudent that the Minister for Agriculture should also be aware of developments in the industry and of the likely impact of the supports available. |
| En el caso de los lémures ratón, el lémur naranja ( M. murinus ), el lémur ratón dorado marrón ( M. ravelobensis ) y el lémur de Goodman ( M. lehilahytsara ) hace poco estaban considerados como la misma especie, hasta que pruebas genéticas los identificaron como especies crípticas. | In the case of mouse lemurs, the gray mouse lemur ( M. murinus ), golden brown mouse lemur ( M. ravelobensis ), and Goodman's mouse lemur ( M. lehilahytsara ) were considered the same species until recently, when genetic tests identified them as cryptic species. |
| Con estos antecedentes, señor Presidente, la posibilidad del cierre de las fábricas de Goodman tendría las más graves consecuencias desde el punto de vista de la demanda de ganado y de los precios a los agricultores y una repercusión negativa en toda Europa. | BLANEY (ARC). ... I now wish to withdraw my earlier request for a debate on this issue. |
| Si esta es la causa que ha llevado al Sr. Tomlinson a plantear sus preguntas, es muy fácil res ponder a ellas, ya que, en la primera preguntaba específicamente sobre la intervención en Goodman, y no tengo en absoluto ninguna dificultad para responder la. | If that is what has led to Mr Tomlinson's questions it is very easy to answer them, because taking the first question he asked specifically about the Goodman intervention, I have absolutely no difficulty in replying to it. |
| En cuanto a la pregunta de la Sra. Ewing, se ha informado, y sien to no poder reflejar otra información que la de los periódicos, de que la deuda de Irak a la organización Goodman se acerca a los 180 millones de libras esterlinas. | It is not my responsibility and therefore I have no comment to make. |
| Pienso que el Sr. Paisley tiene razón cuando afirma que esta situa ción atañe no sólo al Sr. Goodman, sino también a otros, y probablemente también a mí a partir de mañana, después de lo que he declarado sobre los medios de comunicación seré juzgado por los periódicos. | Cast your minds back to just a few weeks ago when we had quantities of meat products being violently destroyed in Member States of this Com munity because of accusations of oversupply from particular countries. We had to take care of that problem and resolve it at the same time. |
| En esta carta se solicita a la Comisión que haga una declaración sobre la supuesta propuesta que el Comisario Sr. Ray MacSharry hizo al antiguo ministro de Agricultura de los Países Bajos, en nombre de Goodman International, después, según se cita en dicha carta, de la quiebra de esta empresa . | In this letter the Commission is asked to make a statement on representations the Commissioner, Ray MacSharry, is alleged to have made to the former Minister for Agriculture in The Netherlands, on behalf of Goodman International, following, and I quote from the letter, 'the bankruptcy of that enterprise.' |
| Cuando el pasado agosto se vio claramente que Goodman International se encontraba en dificultades, a causa de los sucesos producidos por la crisis del Golfo, sentí una profunda inquietud por las consecuencias que ésta podría tener en todo el sector de la carne de vacuno, en los agricultores y en el empleo. | Turning now, Mr President, to my contact with Mr Braks, the former Netherlands Minister for Agriculture. |
| No obstante, teniendo en cuenta el importante papel que ha desempeñado Goodman en la exportación a los mercados del Tercer Mundo, no cabe ninguna duda de que durante los últimos 15 años su organización habrá recibido restituciones a la exportación por las exportaciones de came de vacuno comunitaria, de conformidad con la legislación comunitaria, aprobada por la Comisión, el Con sejo y esta Asamblea. | However, given the important role that Goodman International played in exports to third country markets, there is no doubt whatsoever that over the last 15 years his organization would have been in receipt of export refunds for the export of Community beef, under Community law, approved by the Commission, the Council and this House. |