Traducción de "EMBEZZLEMENT" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Embezzlement of property in the private sector | Malversación o peculado de bienes en el sector privado |
| Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official | Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público |
| If there has been embezzlement, let the Court of Auditors tell us so ! | Si ha existido malversación, pido al Tribunal de Cuentas que lo diga! |
| Embezzlement, Galbraith observed, has the property that weeks, months, or years elapse between the commission of the crime and its discovery. | Según observó Galbraith, el desfalco (en inglés, embezzelment)tiene la propiedad de que semanas, meses o años transcurren entre la comisión del delito y su descubrimiento. |
| Torturing Mr. Belov, whose real surname is Potkin, won t be hard he s currently sitting in a Moscow jail cell, awaiting trial for the launder and embezzlement of roughly five billion dollars. | Torturar al Sr. Belov, cuyo verdadero apellido es Potkin, no sería difícil ya que actualmente está en una cárcel de Moscu, esperando el juicio por lavado y malversación de casi cinco billones de dolares. |
| Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case. | Portillo fue absuelto por el desfalco de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa cuando fue presidente, el cual era el proceso que antecedía a la extradición, pero el Ministerio Público apeló y reactivó el caso. |
| In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after uncovering a fraudulent tax refund scheme run by Russian officials. He died in prison after he was badly beaten and denied medical treatment. | Por ejemplo, en 2009 se dio el caso del abogado Serguéi Magnitsky, quien tras exponer un esquema de fraude impositivo manejado por funcionarios rusos, fue acusado de malversación de fondos y encarcelado murió en prisión tras recibir una golpiza y negársele el acceso a la atención médica. |
| After capturing Amran mid summer, the Houthis, a rebel group reportedly backed by Iran and who claim their movement is against corruption and embezzlement, took over Sana'a and the rest of the country last September and eventually became the de facto power in Yemen. | Tras la captura de Amran a mitad del verano, los hutíes, un grupo rebelde supuestamente apoyado por Irán, cuyo movimiento está en contra de la corrupción y el fraude, tomó el control de la capital de Saná y de la mayoría del país en el mes de septiembre de 2014. Al final, se ha convertido en un poder de facto en Yemen e impone sus condiciones. |
| Bo Xilai, the former Chinese Communist Party (CCP) chief in Chongqing who was sentenced last year to life in prison for bribery, embezzlement, and abuse of power, spent two decades in an area within Shenyang, including in stints as Mayor of Dalian City and Governor of Liaoning Province. | Bo Xilai, el ex jefe del Partido Comunista de China (PCC) en Chonqing condenado a prisión perpetua por soborno, malversación y abuso de poder, pasó dos decenios en una zona que forma parte de Shenyang, incluidos sus períodos como alcalde de la ciudad de Dalian y gobernador de la provincia de Liaoning. |
| Unfortunately, Wade turned out to be almost a caricature of the dozy African potentate for whom power, nepotism, and embezzlement become indistinguishable. So deeply has he identified his and his family s interests with the state that he appointed his son, Karim Wade, to head four different ministries international cooperation, air travel, infrastructure, and energy simultaneously. | Por desgracia, resultó ser casi una caricatura del adormilado potentado africano para quien el poder, el nepotismo y la malversación de fondos se vuelven indistinguibles. Identificó tan profundamente sus intereses y los de su familia con el Estado que nombró a su hijo, Karim Wade, a la cabeza de cuatro ministerios diferentes cooperación internacional, transporte aéreo, infraestructura y energía al mismo tiempo. |
| (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in articles 17 and 23 of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article 55 and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party | a) En caso de malversación o peculado de fondos públicos o de blanqueo de fondos públicos malversados a que se hace referencia en los artículos 17 y 23 de la presente Convención, restituirá al Estado Parte requirente los bienes decomisados cuando se haya procedido al decomiso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55 de la presente Convención y sobre la base de una sentencia firme dictada en el Estado Parte requirente, requisito al que podrá renunciar el Estado Parte requerido |
| Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. | Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente, la malversación o el peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación por un funcionario público, en beneficio propio o de terceros u otras entidades, de bienes, fondos o títulos públicos o privados o cualquier otra cosa de valor que se hayan confiado al funcionario en virtud de su cargo. |
