Traducción de "malversación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Malversación o peculado de bienes en el sector privado | Embezzlement of property in the private sector |
| Si ha existido malversación, pido al Tribunal de Cuentas que lo diga! | If there has been embezzlement, let the Court of Auditors tell us so ! |
| Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público | Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official |
| Dos ministras del gabinete se vieron forzadas a dimitir debido a una supuesta malversación de fondos. | Two female cabinet ministers have been forced to resign over alleged misuse of political funds. |
| Dos funcionarios de la aglomeración de Aubagne, Michèle Duval y Christophe Bringuier, han sido interrogados por sustracción y malversación de bienes públicos por una persona dedicada al servicio público y por complicidad en la malversación de fondos públicos , respectivamente. | Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the theft of public property by a person responsible for public service and the other concerning complicity in the theft of public funds. |
| Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general. | It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general. |
| La supuesta malversación de los 900,000 fueron a través de la cuenta bancaria de la sucursal de la compañía de Macau. | The supposedly misappropriated 900,000 that went through Guerra's Macau company branch bank account. |
| Esto es posible que sea por fraude, pérdida y malversación de los fondos haciendo posible que se paralice la capacidad del país para responder rápidamente a la crisis. | This makes it possible for fraud, waste, and misappropriation of funds to occur therefore crippling the nation s ability to quickly respond to the crisis. |
| Alexandre Guérini está siendo investigado por abuso de bienes sociales, malversación de fondos y bienes públicos, encubrimiento, corrupción activa, tráfico de influencias y posesión de munición, según indica su abogada. | According to his attorney, Alexandre Guerini is accused of the abusive use of company property, the theft public funds, of receiving stolen goods, of active corruption and of the sale of influence. |
| En el momento de escribir esto, sólo unos días después de tomar su puesto, el sucesor de Obuchi, el nuevo Ministro de Comercio e Industria Yoichi Miyazawa, ha sido acusado de malversación de fondos. | Now, just a few days after assuming his post, Obuchi's successor, new trade and industry Minister Yoichi Miyazawa, has been accused of misspending political funds. |
| Torturar al Sr. Belov, cuyo verdadero apellido es Potkin, no sería difícil ya que actualmente está en una cárcel de Moscu, esperando el juicio por lavado y malversación de casi cinco billones de dolares. | Torturing Mr. Belov, whose real surname is Potkin, won t be hard he s currently sitting in a Moscow jail cell, awaiting trial for the launder and embezzlement of roughly five billion dollars. |
| El abogado asistió a oficiales de Timor Leste en varios contratos de millones de dólares con compañías petroleras, pero más tarde fue arrestado por el FBI cuando volvía a casa, bajo sospecha de malversación de aproximadamente 3,5 millones al estado de Timor Leste. | The lawyer assisted Timor Leste officials in several million dollar contracts with the oil companies, but was later arrested by the FBI when he returned home, on suspicion of embezzling roughly 3.5 million from the Timor Leste state. |
| Observando también con preocupación la pérdida, la destrucción, la remoción, el robo, el pillaje, el traslado ilícito o la malversación de bienes culturales o cualquier acto de vandalismo en su contra en zonas de conflicto armado y territorios ocupados, ya se trate de conflictos internacionales o internos, | Expressing concern also at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal, |
| Por ejemplo, en 2009 se dio el caso del abogado Serguéi Magnitsky, quien tras exponer un esquema de fraude impositivo manejado por funcionarios rusos, fue acusado de malversación de fondos y encarcelado murió en prisión tras recibir una golpiza y negársele el acceso a la atención médica. | In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after uncovering a fraudulent tax refund scheme run by Russian officials. He died in prison after he was badly beaten and denied medical treatment. |
| En el marco de este expediente, está siendo investigado asimismo desde el miércoles Daniel Pinna, ex director general de los servicios de la aglomeración urbana de Aubagne, por malversación de fondos y complicidad, pero le han dejado en libertad condicional y tiene prohibido reunirse con los protagonistas del caso. | In this matter, Daniel Pinna, formerly director general of servies of the Aubagne conurbation was detained for questioning on Wednesday concerning the theft of public funds and complicity and released on police bail, coupled with a prohibition on meeting any persons involved in the case. |
| Bo Xilai, el ex jefe del Partido Comunista de China (PCC) en Chonqing condenado a prisión perpetua por soborno, malversación y abuso de poder, pasó dos decenios en una zona que forma parte de Shenyang, incluidos sus períodos como alcalde de la ciudad de Dalian y gobernador de la provincia de Liaoning. | Bo Xilai, the former Chinese Communist Party (CCP) chief in Chongqing who was sentenced last year to life in prison for bribery, embezzlement, and abuse of power, spent two decades in an area within Shenyang, including in stints as Mayor of Dalian City and Governor of Liaoning Province. |
| MARÍN, miembro de la Comisión. Deseo simple mente señalar que la Comisión y el Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como las ONG, que normalmente ejecutan este tipo de proyectos, me comunican que, por parte de la Comisión, no se ha comprobado ningún tipo de desfalco o malversación en la ejecución del proyecto. | The Commission has already given specific expression to its interest in customs professionals in view of the forthcoming single market, firstly by its implementation of the Community INTEREG programme which was approved on 25 July 1990 and will be funded by a 'multi fund' budget of more than ECU 800 million. |
| Por desgracia, resultó ser casi una caricatura del adormilado potentado africano para quien el poder, el nepotismo y la malversación de fondos se vuelven indistinguibles. Identificó tan profundamente sus intereses y los de su familia con el Estado que nombró a su hijo, Karim Wade, a la cabeza de cuatro ministerios diferentes cooperación internacional, transporte aéreo, infraestructura y energía al mismo tiempo. | Unfortunately, Wade turned out to be almost a caricature of the dozy African potentate for whom power, nepotism, and embezzlement become indistinguishable. So deeply has he identified his and his family s interests with the state that he appointed his son, Karim Wade, to head four different ministries international cooperation, air travel, infrastructure, and energy simultaneously. |
| Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente, la malversación o el peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación por un funcionario público, en beneficio propio o de terceros u otras entidades, de bienes, fondos o títulos públicos o privados o cualquier otra cosa de valor que se hayan confiado al funcionario en virtud de su cargo. | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. |
| a) En caso de malversación o peculado de fondos públicos o de blanqueo de fondos públicos malversados a que se hace referencia en los artículos 17 y 23 de la presente Convención, restituirá al Estado Parte requirente los bienes decomisados cuando se haya procedido al decomiso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55 de la presente Convención y sobre la base de una sentencia firme dictada en el Estado Parte requirente, requisito al que podrá renunciar el Estado Parte requerido | (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in articles 17 and 23 of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article 55 and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party |
