Traducción de "Cooperating" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| You're cooperating. | Estás cooperando. |
| Further, the two countries are actively cooperating. | Además, los dos países están cooperando activamente. |
| It brought them together as equals , cooperating within shared institutions . | Todos colaboraban en igualdad de condiciones en instituciones comunes . |
| Solarworld is cooperating with a number of universities, including Freiberg University. | Solarworld colabora con varias escuelas superiores, por ejemplo, la Universidad de Freiberg. |
| Each looks after number one. Siemens is cooperating with IBM and | Por ello quisiera recordar una vez más la petición de una política industrial europea. |
| (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations | c) Cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes |
| (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non governmental organizations | c) Cooperará con organizaciones y mecanismos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes |
| Desperate not to appear weak, long established parties have become wary of cooperating across the aisle. | Los partidos viejos, preocupados por no dar una impresión de debilidad, se han vuelto reacios a cooperar con sus opositores. |
| The UK is simply being smart when it promotes its own interests by cooperating with China. | Es perfectamente razonable que el Reino Unido promueva sus propios intereses mediante la cooperación con China. |
| The US and India could both benefit from cooperating to prevent and disrupt such recruitment efforts. | EE.UU. y la India podrían beneficiarse de la cooperación para prevenir y desbaratar esos esfuerzos de reclutamiento. |
| Farther east, the US and Russia are not cooperating as expected on Afghanistan s post war transition. | Yéndonos más hacia el este, la cooperación de Estados Unidos y Rusia en la transición de posguerra en Afganistán tampoco se está dando de la manera prevista. |
| So far, some of the banks are cooperating, but it s unclear how long those partnerships might last. | Hasta ahora, algunos de los bancos están cooperando, pero no está claro cuánto tiempo durarán estos acuerdos. |
| Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions. | Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado tienen que estar a la altura para encarar el desafío, y deben cooperar para encontrar soluciones creativas. |
| But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more. | Pero si otra lengua puede hacerlo, entonces, así, cooperando, podemos aprender y conseguir mucho más. |
| So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together. | Así que hemos estado mirando la idea de competición como una manera de cooperar con el fin de ponernos en forma juntos. |
| (c) Should respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan, | c) Respetar las obligaciones internacionales del Afganistán, incluso cooperando plenamente en las iniciativas internacionales de lucha contra el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas dentro del Afganistán o que tengan su origen en el país, |
| HISTORICAL CONTEXT European monetary integration goes back to the early 1960s when the six members of the European Economic Community ( EEC ) started cooperating in monetary affairs . | Contexto histórico La integración monetaria europea se remonta a principios de los años sesenta , cuando los seis miembros de la Comunidad Económica Europea ( CEE ) comenzaron a cooperar en determinadas cuestiones monetarias . |
| (c) Should respect the international obligations of Afghanistan, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan, | c) Respete las obligaciones internacionales del Afganistán, incluso cooperando plenamente en la lucha internacional contra el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas desde el Afganistán y dentro del país, |
| On the other hand, Essid announced that the ministries of Interior and Communication Technologies are cooperating through a 'specialized agency to monitor sites that promote terrorism'. | Por otra parte, Essid anunció que los ministerios de Interior y deTecnologías de Comunicación están cooperando a través de un organismo especializado para controlar los sitios que promueven el terrorismo . |
| Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level, | Resuelta a impedir que las personas involucradas en la delincuencia organizada transnacional hallen refugio propugnando que se las enjuicie dondequiera que cometan tales delitos y fomentando la cooperación a nivel internacional, |
| Then, you are those same ones who are killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. | Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. |
| They now have a twofold duty. Firstly, they must not be lured into cooperating actively with the armed forces of Rwanda and Zaire in putting down the rebellion. | Insistimos vivamente por que las tropas belgas y francesas limiten su misión a fines estrictamente humanitarios y que su presencia en el lugar sea delimitada en el tiempo. |
| It is indeed a pity that the Italian Presidency, which has shown such goodwill in cooperating with Parliament, is absent at the start of so important a debate. | Es decir, que así ha sido en lo que a nosotros nos atañe en el |
| Are US interests at the World Bank best served by directly nominating an American, or by cooperating with other countries to select the most suitable candidate, American or not? | Qué es mejor para los intereses de Estados Unidos en el Banco Mundial designar directamente a un estadounidense para dirigirlo o cooperar con otros países para elegir el mejor candidato, sea estadounidense o no? |
| And it is why it finds itself not only signing a nuclear accord with the Great Satan but also tacitly cooperating with it against the Islamic State, their common enemy. | Y por ello no solo ahora firma un acuerdo nuclear con el gran satanás sino también coopera tácitamente con él para ir en contra del Estado Islámico, su enemigo común. |
| Mr. Ensign's defense team had been cooperating with prosecutors in trying to persuade them that the senator, as his office reiterated in a statement Wednesday, acted in accordance with the law. | El equipo de defensa de Ensign había estado cooperando con los fiscales en la tentativa de persuadirlos de que el senador, como su oficina reiteró en una declaración el miércoles, actuó de acuerdo con la ley . |
| As far as international trade is concerned, the Commission is cooperating with the World Health Organization with the aim of setting up a general system for the quality certification of medicines. | En cuanto al comercio internacional, la Comisión coopera con la Organización Mundial de la Salud para establecer un sistema general de certificación de calidad de los medicamentos. mentos. |
| assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies | contribuyendo a establecer criterios y mecanismos concretos para la aceptación de una organización como realmente representativa de un sector de la sociedad y con un funcionamiento democrático e independiente en colaboración con otros agentes |
| After US President Richard Nixon s opening to China in l972, the balance shifted, with the US and China cooperating to limit what they viewed as a dangerous rise in the Soviet Union s power. | Después de la apertura hacia China del presidente Richard Nixon en 1972, el equilibrio viró y los Estados Unidos y China empezaron a cooperar para limitar lo que ellos percibían como un aumento peligroso del poder de la Unión Soviética. |
| 7. Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end | 7. Reafirma que los Estados tienen la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo y se han comprometido a cooperar entre sí con ese fin |
| 10. Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end | 10. Reafirma que los Estados tienen la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo y que se han comprometido a cooperar entre sí con ese fin |
| 3. Recognizes the importance of the efforts of Governments to foster public participation in governance and development processes through cooperating with all stakeholders in their societies, including the private sector, civil society and non governmental organizations | 3. Reconoce la importancia que reviste el empeño de los gobiernos por promover la participación del público en la gobernanza y los procesos de desarrollo, mediante la cooperación con todos los interesados en sus sociedades respectivas, incluido el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales |
| Promisingly, the United Automobile Workers union recently announced that, as it continues to push for collective bargaining rights, it is also cooperating with management to form a works council in the German owned Volkswagen plant in Tennessee. | Por otra parte, es alentador que el Sindicato Unido de Trabajadores de la Industria del Automóvil de los anunció recientemente que, a medida que sigue presionando para obtener derechos colectivos de negociación, también está cooperando con la administración para formar un consejo de trabajadores en la planta de Volkswagen, de propiedad alemana, en Tennessee. |
| All in all we regret the repeated attempts being made here to seek conflict with the Commission. We believe we have huge problems in the European Community and that we ought to be cooperating with the Commission. | En la tercera directiva sobre la protección del trabajo y de la salud nos oponemos a que se emplee de nuevo la palabra atípico , pero creemos que esta directiva al menos va en la dirección correcta y podemos dar nuestro voto favorable. |
| For example, to get money out of China, a Chinese seller might report a dollar value far below what she was actually paid by a cooperating Western importer, with the difference being deposited into an overseas bank account. | Por ejemplo, para sacar dinero de su país, un vendedor chino podría comunicar un valor en dólares muy inferior al actualmente pagado por un importador occidental cooperador, con la diferencia depositada en una cuenta bancaria en el extranjero. |
| 6. Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end | 6. Reafirma que los Estados tienen la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo y que se han comprometido a cooperar entre sí con ese fin |
| 9. Reaffirms also that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end | 9. Reafirma también que los Estados tienen la responsabilidad primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo, y se han comprometido a cooperar entre sí con ese fin |
| To win the support needed to implement these reforms without undermining political stability or social cohesion, Modi must demonstrate that he is an inclusive leader capable of cooperating with Indians outside of his Hindu nationalist base including the country s 150 million plus Muslims. | A fin de conseguir el apoyo necesario para aplicar esas reformas sin socavar la estabilidad política ni la cohesión social, Modi debe demostrar que es un dirigente no excluyente, capaz de cooperar con los indios que no pertenecen a su base hindú nacionalista, incluidos los 150 millones y pico de musulmanes. |
| and ( c ) the requirement for Andorra to conform with Community rules regarding euro banknotes and coins , including cooperating with the Community on measures to protect euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and adopting rules implementing Community legal acts in the latter domain | c ) obligación de Andorra de atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros , cooperar con la Comunidad en el ámbito de la protección de los billetes y monedas en euros contra el fraude y la falsificación , y adoptar disposiciones de desarrollo de la legislación comunitaria en este ámbito , |
| We're using the kind of skills that I've outlined inner power the development of inner power through self knowledge, recognizing and working with our fear, using anger as a fuel, cooperating with others, banding together with others, courage, and most importantly, commitment to active non violence. | Estamos usando el tipo de competencias que he resumido poder interior desarrollo de este poder a través del conocimiento de nosotros mismos, reconocer y trabajar con nuestro miedo, usar la ira como combustible, cooperar con los demás, hacer alianzas con otros, tener valor, y lo más importante, comprometerse activamente a la no violencia. |
| This lesson is lost on the Bush administration, which senselessly alienated Iran in 2002, when moderates had the upper hand there and were cooperating in Afghanistan, and reversed decades of US policy by insisting that any Middle East settlement must accept changed realities on the ground in the West Bank. | Esta lección no fue atendida por la administración Bush, que absurdamente se alejó del Irán de 2002, cuando los moderados tenían mayor influencia y estaban colaborando en Afganistán, y retrocedió décadas de política de EE.UU. al insistir en que cualquier acuerdo sobre el Oriente Proximo debía aceptar el cambio de las quot realidades en el terreno quot en Cisjordania. |
| 9. Encourages States to consider consulting and working with civil society, including non governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, and to consider cooperating with civil society, including non governmental organizations, in alternative development programmes | 9. Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de consultar y colaborar con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la formulación, puesta en marcha y evaluación de políticas y programas, en particular los relacionados con la reducción de la demanda y la prevención del uso indebido de drogas, así como la posibilidad de cooperar con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en programas de desarrollo alternativo |
| This is what's really complicated, that there were people living in places like the Grand Canyon, cooperating with each other, or on the savannahs of Africa, or on the frozen shores of Alaska, and then some of these villages grew into the mighty cities of Babylon, and Rome, and Tenochtitlan. | Esto es lo que es verdaderamente complicado, que había gente viviendo en sitios como el Gran Cañón, cooperando unos con otros, o en las sabanas de Africa, o en las costas frias de Alaska, y entonces algunas de estas aldeas se convirtieron en las poderosas ciudades de Babilonia, y Roma y Tenochtitlan. |
| If Mercosur and the Pacific Alliance fail to devise complementary integration strategies, other countries may well decide that it is worth cooperating only with the Alliance, leaving Mercosur to fade into irrelevance. But, without Mercosur s economic muscle, the Pacific Alliance countries would be unable to power Latin America s rise to global prominence. | Si el Mercosur y la Alianza del Pacifico no idean estrategias de integración complementarias, otros países pueden llegar a la conclusión de que vale la pena cooperar sólo con la Alianza y dejar que el Mercosur se hunda en la insignificancia, pero, sin la fuerza económica de este último, los países de aquélla no podrían impulsar el ascenso de América Latina hacia la prominencia mundial. |
| (i) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to Myanmar, and with other United Nations human rights mechanisms, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment | i) Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular concediéndole acceso pleno, libre y sin trabas a Myanmar, así como con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna |
